/usr/share/doc/apt-doc/guide.fr.html/ch4.html is in apt-doc 1.0.9.8.4.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Chapitre 4. L'interface</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.78.1"/>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
<link rel="home" href="index.html" title="Guide d'utilisation d'APT"/>
<link rel="up" href="index.html" title="Guide d'utilisation d'APT"/>
<link rel="prev" href="ch3.html" title="Chapitre 3. DSelect"/>
</head>
<body>
<div class="navheader">
<table width="100%" summary="Navigation header">
<tr>
<th colspan="3" align="center">Chapitre 4. L'interface</th>
</tr>
<tr>
<td align="left"><a accesskey="p" href="ch3.html">Précédent</a> </td>
<th width="60%" align="center"> </th>
<td align="right"> </td>
</tr>
</table>
<hr/>
</div>
<div class="chapter">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h1 class="title"><a id="ch4"/>Chapitre 4. L'interface</h1>
</div>
</div>
</div>
<div class="toc">
<p>
<strong>Table des matières</strong>
</p>
<dl class="toc">
<dt>
<span class="section">
<a href="ch4.html#s4.1">4.1. Démarrage</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch4.html#s4.2">4.2. Le rapport d'état</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch4.html#s4.3">4.3. L'affichage d'état</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch4.html#s4.4">4.4. Dpkg</a>
</span>
</dt>
</dl>
</div>
<p>
La méthode APT de <span class="command"><strong>dselect</strong></span> et le programme
<span class="command"><strong>apt-get</strong></span> utilisent la même interface. Elle consiste en un
système simple qui indique les opérations qui seront effectuées puis les
réalise.<a href="#ftn.idp52540816" class="footnote" id="idp52540816"><sup class="footnote">[2]</sup></a> Après avoir indiqué un résumé
des opérations qui seront effectuées, APT donnera un certain nombre
d'informations permettant d'estimer sa progression, tout au long des actions
qu'il effectue.
</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="s4.1"/>4.1. Démarrage</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>
Avant toute opération autre qu'une mise à jour, APT effectue un certain
nombre d'actions pour préparer ses mécaismes internes de fonctionnement. Il
vérifie également l'état du système. Ces opérations peuvent être effectuées
isolément avec la commande <code class="literal">apt-get check</code>.
</p>
<pre class="screen">
# apt-get check
Lecture de la liste des paquets... Fait
Construction de l'arbre des dépendances... Fait
</pre>
<p>
En premier lieu, la liste des paquets est lue et placée en mémoire. APT
utilise un mécanisme de cache et cette opération sera plus rapide si elle
est effectuée une deuxième fois.Si certains des fichiers de paquets ne sont
pas trouvés, ils seront ignorés et une informatique sera affichée quand
apt-get se terminera.
</p>
<p>
Ensuite, une analyse détaillée des dépendances du système est réalisée. Les
dépendances de chaque paquet installé ou décompressé sont vérifiées. Si un
problème est trouvé, il sera affiché et <span class="command"><strong>apt-get</strong></span> bloquera
des opérations ultérieures.
</p>
<pre class="screen">
# apt-get check
Lecture de la liste des paquets... Fait
Construction de l'arbre des dépendances... Fait
Vous pouvez lancer « apt-get -f install » pour corriger ces problèmes.
Les paquets suivants contiennent des dépendances non satisfaites :
9fonts: Depends: xlib6g mais il n'est pas installé
uucp: Depends: mailx mais il n'est pas installé
blast: Depends: xlib6g (>= 3.3-5) mais il n'est pas installé
adduser: Depends: perl-base mais il n'est pas installé
aumix: Depends: libgpmg1 mais il n'est pas installé
debiandoc-sgml: Depends: sgml-base mais il n'est pas installé
bash-builtins: Depends: bash (>= 2.01) but 2.0-3 is installed
cthugha: Depends: svgalibg1 mais il n'est pas installé
Depends: xlib6g (>= 3.3-5) mais il n'est pas installé
libreadlineg2: Conflicts:libreadline2 (<< 2.1-2.1)
</pre>
<p>
Dans cet exemple, le système comporte plusieurs problèmes, notamment un
problème sérieux avec libreadline2g. Une ligne est affichée pour chaque
paquet dont les dépendances ne sont pas satisfaites, indiquant quel est le
problème. Une explication simple du problème est donnée.
</p>
<p>
Il existe deux façons pour le système d'aboutir à cet état. Cela peut
d'abord être causé par des subtilités de relations entre les paquets que
<span class="command"><strong>dpkg</strong></span> aurait manquées lors de mises à jour. <a href="#ftn.idp52552144" class="footnote" id="idp52552144"><sup class="footnote">[3]</sup></a>. Cela peut également être dû à l'échec antérieur
d'une installation de paquet. Dans le cas présent, un paquet a pu être
décompressé sans que ses dépendances ne soient satisfaites.
</p>
<p>
La seconde situation est moins grave que la première car APT met certaines
contraintes sur l'ordre d'installation des paquets. Dans les deux cas,
l'option <code class="literal">-f</code> utilisée avec <span class="command"><strong>apt-get</strong></span>
conduira APT à rechercher une solution possible puis à continuer. La méthode
APT de <span class="command"><strong>dselect</strong></span> utilise toujours cette option
<code class="literal">-f</code> afin de pouvoir poursuivre plus facilement ses
opérations si un script de mainteneur échoue de manière inopinée.
</p>
<p>
Cependant, si l'option <code class="literal">-f</code> est utilisée pour corriger un
système fortement corrompu qui est dans le premier cas, il est possible que
l'opération échoue immédiatement ou au cours des diverses tentatives de
réparation effectuées. Dans tous les cas, il peut être nécessaire de
corriger la situation manuellement avec dpkg (éventuellement en utilisant
des options pour forcer certains opérations) avant de pouvoir utiliser à
nouveau APT.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="s4.2"/>4.2. Le rapport d'état</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>
Avant de démarrer ses actions, <span class="command"><strong>apt-get</strong></span> en affiche un
résumé. En général, ce rapport dépend du type d'opération qui est
entreprise, mais de nombreux éléments sont communs aux différents types de
rapports. Ainsi, dans tous les cas, les listes reflètent l'état final du
système, en tenant compte de l'option <code class="literal">-f</code> et des autres
opérations découlant du type de commande utilisée.
</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="s4.2.1"/>4.2.1. La liste des paquets supplémentaires</h3>
</div>
</div>
</div>
<pre class="screen">
Les paquets supplémentaires suivants seront installés :
libdbd-mysql-perl xlib6 zlib1 xzx libreadline2 libdbd-msql-perl
mailpgp xdpkg fileutils pinepgp zlib1g xlib6g perl-base
bin86 libgdbm1 libgdbmg1 quake-lib gmp2 bcc xbuffy
squake pgp-i python-base debmake ldso perl libreadlineg2
ssh
</pre>
<p>
La liste des paquets supplémentaires montre tous les paquets installés ou
mis à jour en plus de ceux indiqués à la ligne de commande. Elle n'apparaît
qu'avec la commande <code class="literal">install</code>. Le plus souvent, les paquets
concernés sont le résultat d'une installation automatique.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="s4.2.2"/>4.2.2. Les paquets à supprimer</h3>
</div>
</div>
</div>
<pre class="screen">
Les paquets suivants seront ENLEVÉS :
xlib6-dev xpat2 tk40-dev xkeycaps xbattle xonix
xdaliclock tk40 tk41 xforms0.86 ghostview xloadimage xcolorsel
xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid
nas xpilot xfig
</pre>
<p>
La liste des paquets à enlever montre tous les paquets qui seront supprimés
du système. Elle peut apparaître pour tout type d'opération. Il est
conseillé de l'inspecter en détail afin de vérifier qu'aucun paquet
important ne va être supprimé. L'option <code class="literal">-f</code> provoque
notamment souvent des suppressions de paquets et il est déconseillé d'être
particulièrement attentif dans ce genre de cas. La liste peut comporter des
paquets qui seront supprimés parce qu'ils sont seulement partiellement
installés, par exemple après l'interruption d'une opération d'installation.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="s4.2.3"/>4.2.3. La liste des nouveaux paquets</h3>
</div>
</div>
</div>
<pre class="screen">
Les NOUVEAUX paquets suivants seront installés :
zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base
</pre>
<p>
La liste des nouveaux paquets est un simple rappel des opérations qui vont
avoir lieu. Les paquets affichés ne sont pas encore présents sur le système
mais le seront une fois qu'APT aura terminé.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="s4.2.4"/>4.2.4. La liste des paquets conservés</h3>
</div>
</div>
</div>
<pre class="screen">
Les paquets suivants ont été conservés :
compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1
gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver
</pre>
<p>
À chaque fois que le système entier est mis à jour, il est possible que de
nouvelles versions de paquets ne puissent pas être installées car elles ont
besoins ne nouveaux paquets ou qu'elles entrent en conflit avec des paquets
existants. Ces paquets apparaîtront alors dans la liste des paquets
conservés. Le meilleure méthode pour effectivement installer ces paquets est
souvent de le faire explicitement avec la commande <code class="literal">apt-get
install</code> ou avec <span class="command"><strong>dselect</strong></span>.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="s4.2.5"/>4.2.5. L'avertissement pour paquets retenus</h3>
</div>
</div>
</div>
<pre class="screen">
Les paquets retenus suivants seront changés :
cvs
</pre>
<p>
Il peut parfois être utile de demander à APT d'installer un paquet retenu
(« hold »). Dans ce cas, le programme affichera un avertissement indiquant
que le paquet retenu va être modifié. Cela ne se produira que lors de
l'utilisation des commandes dist-upgrade ou install.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="s4.2.6"/>4.2.6. Résumé final</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>
Enfin, APT affichera un résumé de toutes les opérations qui prendront place.
</p>
<pre class="screen">
206 paquets mis à jour, 8 nouvellement installés, 23 à enlever et 51 non mis à jour.
12 paquets partiellement installés ou enlevés.
Il est nécessaire de prendre 65,7Mo/66,7Mo dans les archives. Après cette opération, 26,5Mo d'espace disque supplémentaires seront utilisés.
</pre>
<p>
La première ligne de ce résumé est une version simplifiée de l'ensemble des
listes et indique le nombre de mises à jour (paquets déjà installés et pour
lesquels une nouvelle version est disponible). La deuxième ligne indique le
nombre de paquets incorrectement configurés, en raison notamment
d'installations interrompues. La dernière ligne indique l'espace disque
nécessaire pour effectuer l'installation. Le premier couple de nombre fait
référence à la taille des fichiers d'archive. Le premier nombre est le
nombre d'octets à récupérer depuis les sites distants et le deuxième la
taille totale de tous les fichiers nécessaires. Le nombre suivant représente
la différence d'espace occupé entre les paquets installés actuellement et ce
qui sera ensuite installé. Il est grossièrement égal à l'espace
supplémentaire nécessaire dans /usr après achèvement de toutes les
opérations. Si de nombreux paquets sont supprimés, cette valeur peut
représenter l'espace qui est alors libéré.
</p>
<p>
D'autres rapports peuvent être créés avec l'option -u qui affiche les
paquets à mettre à jour. Il sont analogues aux exemples précédents.
</p>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="s4.3"/>4.3. L'affichage d'état</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>
Pendant le téléchargement des fichiers des paquets, APT affiche un certain
nombre de messages d'avancement.
</p>
<pre class="screen">
# apt-get update
Réception de :1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages
Réception de :2 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages
Atteint http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/main Packages
Réception de :4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages
Réception de :5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages
11% [5 testing/non-free `Attente du fichier' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s
</pre>
<p>
Les lignes qui débutent par « Réception de » sont affichées quand APT
démarre la récupération d'un fichier alors que la dernière ligne indique la
progression du téléchargement. La première valeur de pourcentage de la ligne
est le pourcentage de téléchargement déjà effectué, pour l'ensemble des
fichiers. Il faut noter que, comme la taille des fichiers de paquets n'est
pas connue, <code class="literal">apt-get update</code> estime le pourcentage effectué
ce qui peut conduire à des imprécisions.
</p>
<p>
La section suivante de la ligne d'état est répétée pour chaque sous-tâche de
téléchargement. Elle indique l'opération effectuée et d'autres informations
utiles sur ce qui est en cours. Cette section indiquera parfois
<span class="emphasis"><em>Forking</em></span> ce qui indique que le système charge le module
de téléchargement. Le premier mot après le crochet ouvrant ([) est le numéro
d'ordre de téléchargement comme indiqué dans les lignes d'historique. Le mot
suivant est le nom court de l'objet téléchargé. Pour les archives, il s'agit
du nom du paquet en cours de récupération.
</p>
<p>
À l'intérieur des guillemets, on trouve une information sur la progression
de la phase de négociation du téléchargement. Usuellement, elle évolue de
<span class="emphasis"><em>Connexion</em></span> à <span class="emphasis"><em>Attente du fichier</em></span>,
puis <span class="emphasis"><em>Téléchargement</em></span> ou <span class="emphasis"><em>Reprise</em></span>. La
valeur finale est le nombre d'octets téléchargés depuis le site distant. Une
fois le téléchargement commencé, cette indication prend la forme
<code class="literal">102/10,2ko</code>, ce qui indique que 102 octets ont été
téléchargés et que 10,2 kilo-octets sont attendus. La taille totale est
toujours représentées sur 4 digits pour des raisons de place
disponible. Après cet affichage de taille, se trouve une barre de
progression pour le téléchargement du fichier lui-même. L'élément suivant
est la vitesse instantanée de téléchargement. Elle est mise à jour toutes
les 5 secondes et représente la vitesse de transfert pour cette
période. Enfin, est affiché la temps de téléchargement restant estimé. Cette
information est mise régulièrement à jour et représete la durée estimée de
téléchargement de toute ce qui est nécessaire, à la vitesse affichée.
</p>
<p>
La ligne d'état est mise à jour chaque demi-seconde afin de fournir un
retour régulier sur la progression du téléchargement alors que les lignes
« Réception de » reculent d'une unité à chaque fois qu'un nouveau fichier
est démarré. Comme l'état est mis à jour régulièrement, il ne peut pas
servir pour la journalisation dans un fichier. Il est nécessaire d'utiliser
l'option <code class="literal">-q</code> pour supprimer cet affichage.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="s4.4"/>4.4. Dpkg</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>
APT utilise <span class="command"><strong>dpkg</strong></span> pour installer les archives et bascule
vers l'interface de ce programme une fois le téléchargement
terminé. <span class="command"><strong>dpkg</strong></span> peut poser un certain nombre de questions
pendant le traitement des paquets, qui peuvent eux-même être amener à poser
des questions. Chacune de ces questions comporte un description de ce qui
est attendu et elles sont trop variables d'un paquet à l'autre pour qu'une
description détaillée soit donnée dans ce document.
</p>
</div>
<div class="footnotes">
<br/>
<hr/>
<div id="ftn.idp52540816" class="footnote">
<p><a href="#idp52540816" class="para"><sup class="para">[2] </sup></a> La méthode <span class="command"><strong>dselect</strong></span> consiste en fait en un jeu de scripts
qui encapsulent <span class="command"><strong>apt-get</strong></span>. Cela approte des fonctionnalités
supplémentaires à celles d'<span class="command"><strong>apt-get</strong></span> utilisé isolément. </p>
</div>
<div id="ftn.idp52552144" class="footnote">
<p><a href="#idp52552144" class="para"><sup class="para">[3] </sup></a> Cependant, APT prend en compte les dépendances connues et s'efforce d'éviter
que cette situation ne se produise </p>
</div>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
<hr/>
<table width="100%" summary="Navigation footer">
<tr>
<td align="left"><a accesskey="p" href="ch3.html">Précédent</a> </td>
<td align="center"> </td>
<td align="right"> </td>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">Chapitre 3. DSelect </td>
<td align="center">
<a accesskey="h" href="index.html">Sommaire</a>
</td>
<td align="right" valign="top"> </td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
|