/usr/share/doc/apt-doc/guide.pl.html/ch4.html is in apt-doc 1.0.9.8.4.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Rozdział 4. Interfejs</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.78.1"/>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
<link rel="home" href="index.html" title="Podręcznik użytkownika APT"/>
<link rel="up" href="index.html" title="Podręcznik użytkownika APT"/>
<link rel="prev" href="ch3.html" title="Rozdział 3. DSelect"/>
</head>
<body>
<div class="navheader">
<table width="100%" summary="Navigation header">
<tr>
<th colspan="3" align="center">Rozdział 4. Interfejs</th>
</tr>
<tr>
<td align="left"><a accesskey="p" href="ch3.html">Poprzedni</a> </td>
<th width="60%" align="center"> </th>
<td align="right"> </td>
</tr>
</table>
<hr/>
</div>
<div class="chapter">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h1 class="title"><a id="ch4"/>Rozdział 4. Interfejs</h1>
</div>
</div>
</div>
<div class="toc">
<p>
<strong>Spis treści</strong>
</p>
<dl class="toc">
<dt>
<span class="section">
<a href="ch4.html#s4.1">4.1. Uruchamianie</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch4.html#s4.2">4.2. Raport stanu</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch4.html#s4.3">4.3. Wyświetlanie stanu przetwarzania</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch4.html#s4.4">4.4. Dpkg</a>
</span>
</dt>
</dl>
</div>
<p>
Metoda APT programu <span class="command"><strong>dselect</strong></span> i program
<span class="command"><strong>apt-get</strong></span> dzielą wspólny interfejs. Jest to prosty system,
który najpierw informuje użytkownika, co będzie zrobione, a następnie to
robi. <a href="#ftn.idp52541168" class="footnote" id="idp52541168"><sup class="footnote">[2]</sup></a> Po wyświetleniu podsumowania
informującego o tym, co będzie zrobione, APT wyświetla komunikaty dotyczące
postępu przeprowadzanych operacji, tak żeby można było oszacować czas
pozostały do ich zakończenia.
</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="s4.1"/>4.1. Uruchamianie</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>
Przed każdą operacją, z wyjątkiem update, APT przeprowadza pewne akcje
przygotowujące wewnętrzny stan. Sprawdza również stan systemu. Te same
operacje można przeprowadzić w dowolnej chwili, uruchamiając
<code class="literal">apt-get check</code>.
</p>
<pre class="screen">
# apt-get check
Czytanie list pakietów... Gotowe
Budowanie drzewa zależności... Gotowe
</pre>
<p>
Pierwszą rzeczą, którą robi, jest wczytanie wszystkich plików pakietów do
pamięci. APT używa buforowania, tak żeby przyspieszyć tę operację przy
następnym uruchomieniu. Jeśli nie znajdzie niektórych plików pakietów, to
wypisze ostrzeżenie, a te pakiety zignoruje.
</p>
<p>
Końcową operacją jest szczegółowa analiza zależności w systemie. Sprawdzana
jest każda zależność każdego pakietu zainstalowanego lub rozpakowanego. W
razie wykrycia problemów z zależnościami <span class="command"><strong>apt-get</strong></span> wypisze
odpowiedni komunikat i odmówi dalszego działania.
</p>
<pre class="screen">
# apt-get check
Czytanie list pakietów... Gotowe
Budowanie drzewa zależności... Gotowe
Należy uruchomić "apt-get -f install", aby je naprawić.
Następujące pakiety mają niespełnione zależności:
9fonts: Wymaga: xlib6g ale nie jest zainstalowany
uucp: Wymaga: mailx ale nie jest zainstalowany
blast: Wymaga: xlib6g (>= 3.3-5) ale nie jest zainstalowany
adduser: Wymaga: perl-base ale nie jest zainstalowany
aumix: Wymaga: libgpmg1 but ale nie jest zainstalowany
debiandoc-sgml: Wymaga: sgml-base ale nie jest zainstalowany
bash-builtins: Wymaga: bash (>= 2.01) but 2.0-3 is installed
cthugha: Wymaga: svgalibg1 but it is not installed
Wymaga: xlib6g (>= 3.3-5) ale nie jest zainstalowany
libreadlineg2: Jest w konflikcie z: libreadline2 (<< 2.1-2.1)
</pre>
<p>
Powyższy przykład przedstawia system mający wiele problemów, włączając to
poważny problem z libreadlineg2. Każdy pakiet mający niespełnione zależności
jest wypisywany w osobnej linii razem z niespełnionymi zależnościami. Podane
jest również krótkie wyjaśnienie dotyczące przyczyny problemu.
</p>
<p>
Są dwie przyczyny, z których powodu system może być zepsuty w powyższy
sposób. Pierwszą jest to, że <span class="command"><strong>dpkg</strong></span> podczas aktualizacji
systemu nie zauważył jakiejś subtelnej relacji między pakietami<a href="#ftn.idp52552608" class="footnote" id="idp52552608"><sup class="footnote">[3]</sup></a>. Drugą przyczyną jest wystąpienie błędu w czasie
instalowania pakietu. W takim przypadku pakiet może być rozpakowany, mimo że
pakiety od niego zależące nie są zainstalowane.
</p>
<p>
Druga przyczyna jest o wiele mniej poważna niż pierwsza, ponieważ APT
wymusza pewne więzy integralności dotyczące kolejności instalowania
pakietów. W obu przypadkach przekazanie programowi
<span class="command"><strong>apt-get</strong></span> opcji <code class="literal">-f</code> wymusi na APT
znalezienie rozwiązania umożliwiającego mu kontynuowanie działania. Metoda
APT programu <span class="command"><strong>dselect</strong></span> zawsze przekazuje opcję
<code class="literal">-f</code>, aby móc kontynuować po wystąpieniu błędu w skryptach
opiekunów pakietów.
</p>
<p>
Jednak gdy opcja <code class="literal">-f</code> jest używana do poprawienia
zależności w poważnie uszkodzonym systemie (pierwsza z opisanych wyżej
przyczyn), możliwe jest że albo od razu zwróci błąd, albo nie powiedzie się
sekwencja instalowania pakietów. W obu przypadkach należy poprawić
zależności ręcznie, używając do tego dpkg (być może przekazując mu opcje
wymuszające "--force-..."), w takim stopniu, aby umożliwić działanie
systemowi APT.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="s4.2"/>4.2. Raport stanu</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>
Przed rozpoczęciem przetwarzania <span class="command"><strong>apt-get</strong></span> wyświetli raport
zawierający informacje o tym, co będzie zrobione. W ogólności raport ten
zależy od typu wykonywanej operacji, jednakże występuje w nim kilka
elementów wspólnych dla wszystkich typów. We wszystkich wypadkach
wyświetlane są informacje o końcowym stanie, brana jest pod uwagę opcja
<code class="literal">-f</code>, a także wszystkie istotne działania wykonywanego
polecenia.
</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="s4.2.1"/>4.2.1. Lista dodatkowych pakietów</h3>
</div>
</div>
</div>
<pre class="screen">
Zostaną zainstalowane następujące dodatkowe pakiety:
libdbd-mysql-perl xlib6 zlib1 xzx libreadline2 libdbd-msql-perl
mailpgp xdpkg fileutils pinepgp zlib1g xlib6g perl-base
bin86 libgdbm1 libgdbmg1 quake-lib gmp2 bcc xbuffy
squake pgp-i python-base debmake ldso perl libreadlineg2
ssh
</pre>
<p>
Lista dodatkowych pakietów wyświetla wszystkie pakiety, które będą
zainstalowane lub zaktualizowane oprócz tych wymienionych w linii
poleceń. Jest generowana tylko dla polecenia
<code class="literal">install</code>. Wymienione pakiety są najczęściej wynikiem
automatycznej instalacji.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="s4.2.2"/>4.2.2. Pakiety przeznaczone do usunięcia</h3>
</div>
</div>
</div>
<pre class="screen">
Następujące pakiety zostaną USUNIĘTE:
xlib6-dev xpat2 tk40-dev xkeycaps xbattle xonix
xdaliclock tk40 tk41 xforms0.86 ghostview xloadimage xcolorsel
xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid
nas xpilot xfig
</pre>
<p>
Lista pakietów przeznaczonych do usunięcia wyświetla wszystkie pakiety,
które zostaną usunięte z systemu. Może być pokazana dla każdej operacji i
powinna być szczegółowo przeanalizowana, aby zapewnić, że żaden istotny
pakiet nie będzie usunięty. W szczególności opcja <code class="literal">-f</code> może
wygenerować sporo pakietów do usunięcia, także w przypadku jej użycia należy
szczególnie dokładnie przeanalizować wyświetlany raport. Lista może zawierać
pakiety usuwane z powodu ich tylko częściowego zainstalowania, wynikającego
być może z przerwania wcześniejszej instalacji.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="s4.2.3"/>4.2.3. Lista nowych pakietów</h3>
</div>
</div>
</div>
<pre class="screen">
Zostaną zainstalowane następujące NOWE pakiety:
zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base
</pre>
<p>
Lista nowych pakietów to proste przypomnienie o tym, co się stanie. Wypisane
pakiety nie są obecnie zainstalowane w systemie, ale będą, kiedy APT skończy
działanie.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="s4.2.4"/>4.2.4. Lista zatrzymanych pakietów</h3>
</div>
</div>
</div>
<pre class="screen">
Następujące pakiety zostały zatrzymane:
compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1
gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver
</pre>
<p>
Jeśli aktualizowany jest cały system, to jest możliwe, że nowe wersje
pakietów nie będą mogły być zainstalowane, ponieważ wymagają nowych pakietów
lub są w konflikcie z już zainstalowanymi pakietami. W takim wypadku pakiet
pojawi się na liście pakietów zatrzymanych. Najlepszym sposobem na
zainstalowanie takich pakietów jest użycie <code class="literal">apt-get
install</code> lub rozwiązanie problemów z zależnościami za pomocą
programu <span class="command"><strong>dselect</strong></span>.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="s4.2.5"/>4.2.5. Ostrzeżenie o zmianie zatrzymanych pakietów</h3>
</div>
</div>
</div>
<pre class="screen">
Zostaną zmienione następujące zatrzymane pakiety:
cvs
</pre>
<p>
Czasami można poprosić APT o zainstalowanie pakietu, który jest
zatrzymany. W takim przypadku wypisywane jest ostrzeżenie o zmianie
zatrzymanego pakietu. Może się to zdarzyć tylko podczas dist-upgrade lub
install.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="s4.2.6"/>4.2.6. Podsumowanie</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>
APT zakończy raport podsumowaniem wszystkich zmian, które przeprowadzi.
</p>
<pre class="screen">
206 aktualizowanych, 8 nowo instalowanych, 25 usuwanych i 51 nieaktualizowanych.
12 nie w pełni zainstalowanych lub usuniętych.
Konieczne pobranie 65.7M/66.7M archiwów. Po rozpakowaniu zostanie użyte 26.5M.
</pre>
<p>
Pierwsza linia podsumowania jest uproszczoną wersją powyższych list i
zawiera liczbę aktualizacji - to jest pakietów już zainstalowanych, których
nowsze wersje są dostępne. W drugiej linii wyświetlono liczbę nie do końca
skonfigurowanych pakietów, prawdopodobnie w wyniku przerwania poprzedniej
instalacji. Ostatnia linia zawiera dane dotyczące miejsca na dysku. Pierwsza
para liczb odnosi się do rozmiaru plików archiwum: pierwsza liczba oznacza
liczbę bajtów, które muszą zostać pobrane ze zdalnych serwerów, a druga -
całkowity rozmiar wszystkich żądanych archiwów. Kolejna liczba oznacza
różnicę rozmiarów pomiędzy obecnie zainstalowanymi pakietami, a nowo
instalowanymi pakietami. W przybliżeniu odpowiada przestrzeni dysku, która
będzie zajęta w /usr po zakończeniu instalacji. Wartość ta może wskazywać na
zwolnienie miejsca na dysku, jeśli usuwana jest duża liczba pakietów.
</p>
<p>
Używając opcji -u, można wygenerować raport pokazujący pakiety przeznaczone
do aktualizacji, podobny do tego pokazanego w poprzednim przykładzie.
</p>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="s4.3"/>4.3. Wyświetlanie stanu przetwarzania</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>
Podczas pobierania archiwów i plików pakietów APT wyświetla serię
komunikatów o stanie.
</p>
<pre class="screen">
# apt-get update
Pob:1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages
Pob:2 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages
Traf http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/main Packages
Pob:4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages
Pob:5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages
11% [5 testing/non-free `Oczekiwane na nagłówki' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s
</pre>
<p>
Linie zaczynające się od <span class="emphasis"><em>Pob:</em></span> są wypisywane, kiedy APT
zaczyna pobierać plik, a ostatnia linia oznacza postęp pobierania. Pierwsza
wartość podana w procentach określa całkowity procent pobierania wszystkich
plików. Niestety rozmiar plików Package nie jest znany, tak więc
<code class="literal">apt-get update</code> estymuje procent wykonanego pobierania, co
powoduje pewne nieścisłości.
</p>
<p>
Następna sekcja linii statusu powtarza się dla każdego wątku pobierania,
oznacza przeprowadzanie operacji i podaje kilka użytecznych informacji na
temat tego, co się dzieje. Czasem sekcja ta zawiera komunikat
<span class="emphasis"><em>Tworzenie procesu potomnego</em></span>, co oznacza, że system
operacyjny ładuje moduł pobierania. Pierwszym słowem po znaku "[" jest
liczba pobrań, dokładnie taka jaka jest pokazana liczba linii historii
pobrań. Następnie w skróconej formie wyświetlana jest nazwa pobieranego
obiektu. W przypadku archiwów nazwa ta będzie zawierać nazwę pobieranego
pakietu.
</p>
<p>
W pojedynczych cudzysłowach podawany jest komunikat wskazujący na postęp
tworzenia połączenia pobierania danych. Zazwyczaj postęp ten jest sekwencją
zdarzeń od <span class="emphasis"><em>Podłączanie</em></span> przez <span class="emphasis"><em>Oczekiwanie na
nagłówki</em></span> do <span class="emphasis"><em>Pobieranie</em></span> lub
<span class="emphasis"><em>Wznawianie</em></span>. Końcową wartością jest liczba bajtów
pobranych ze zdalnego serwera. Kiedy tylko pobieranie się rozpocznie,
wartość ta jest wyświetlana jw formacie typu <code class="literal">102/10.2k</code>,
co oznacza, że pobrano 102 bajty, a oczekuje się jeszcze pobrania 10.2
kilobajtów. Aby zaoszczędzić miejsce, całkowity rozmiar jest zawsze
wyświetlany jako w postaci 4-znakowej. Po rozmiarze następuje procentowy
wskaźnik postępu pobierania danego pliku. Przedostatnim elementem jest
bieżąca średnia prędkość pobierania, która jest aktualizowane co każde 5
sekund i odzwierciedla tempo pobierania w tym okresie. W końcu wyświetlany
jest estymowany czas pobierania, regularnie aktualizowany i
odzwierciedlający czas pozostały do zakończenia pobierania przy założeniu
utrzymania się pokazanego tempa pobierania.
</p>
<p>
Linia stanu jest aktualizowana co każde pół sekundy, aby na bieżąco
informować użytkownika o postępie pobierania, podczas gdy linie "Pob:" są
przesuwane w dół, gdy tylko zacznie się pobieranie nowego pliku. Ponieważ
linia stanu jest ciągle zmieniana, wyjście programu nie jest odpowiednie do
przekierowania do pliku. Aby usunąć linie stanu, należy użyć opcji
<code class="literal">-q</code>.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="s4.4"/>4.4. Dpkg</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>
APT używa programu <span class="command"><strong>dpkg</strong></span> do instalowania archiwów i
przełączy się do interfejsu <span class="command"><strong>dpkg</strong></span>, gdy tylko zakończy
pobieranie plików. <span class="command"><strong>dpkg</strong></span> może również zadawać pytania
podczas przetwarzania pakietów, a same pakiety także mogą zadawać
pytania. Każde pytanie zazwyczaj jest poprzedzone opisem, a same pytania są
zbyt zróżnicowane, by je tutaj opisać.
</p>
</div>
<div class="footnotes">
<br/>
<hr/>
<div id="ftn.idp52541168" class="footnote">
<p><a href="#idp52541168" class="para"><sup class="para">[2] </sup></a> Metoda programu <span class="command"><strong>dselect</strong></span> jest tak naprawdę zbiorem
skryptów wywołujących <span class="command"><strong>apt-get</strong></span>. Metoda ta ma jednakże
większą funkcjonalność niż sam program <span class="command"><strong>apt-get</strong></span>. </p>
</div>
<div id="ftn.idp52552608" class="footnote">
<p><a href="#idp52552608" class="para"><sup class="para">[3] </sup></a> APT rozważa wszystkie znane zależności i próbuje nie dopuścić do zepsucia
pakietów. </p>
</div>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
<hr/>
<table width="100%" summary="Navigation footer">
<tr>
<td align="left"><a accesskey="p" href="ch3.html">Poprzedni</a> </td>
<td align="center"> </td>
<td align="right"> </td>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">Rozdział 3. DSelect </td>
<td align="center">
<a accesskey="h" href="index.html">Spis treści</a>
</td>
<td align="right" valign="top"> </td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
|