/usr/share/help/es/gnome-help/getting-started.page is in gnome-getting-started-docs 3.14.1-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="task" id="getting-started" version="1.0 if/1.0" xml:lang="es">
<info>
<link type="guide" xref="index" group="#first"/>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
<desc>¿Es nuevo en GNOME? Aprenda cómo desenvolverse.</desc>
<title type="link">Primeros pasos con GNOME</title>
<title type="text">Primeros pasos</title>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2013</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Nicolás Satragno</mal:name>
<mal:email>nsatragno@gnome.org</mal:email>
<mal:years>2013</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Fabiola Tortul</mal:name>
<mal:email>fabiolatortul@hotmail.com</mal:email>
<mal:years>2013</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Primeros pasos</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-launching-applications.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-launching-apps.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Lanzar aplicaciones</desc></ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>Lanzar aplicaciones</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="5s" end="7.5s">
<tt:p>Mueva el cursor del ratón hacia la esquina de <gui>Actividades</gui> en la parte superior izquierda de la pantalla.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="7.5s" end="9.5s">
<tt:p>Pulse el icono <gui>Mostrar aplicaciones</gui>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="9.5s" end="11s">
<tt:p>Pulse la aplicación que quiera ejecutar, por ejemplo, «Ayuda».</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="12s" end="21s">
<tt:p>Alternativamente, use el teclado para abrir la <gui>Vista de actividades</gui> pulsando la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="22s" end="29s">
<tt:p>Comience a escribir el nombre de la aplicación que quiera lanzar.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="30s" end="33s">
<tt:p>Pulse <key>Intro</key> para lanzar la aplicación.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Usar ventanas y áreas de trabajo</desc></ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>Ventanas y áreas de trabajo</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="6s" end="10s">
<tt:p>Para maximizar una ventana, arrastre la barra de título de la ventana hacia la parte superior de la pantalla.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="10s" end="13s">
<tt:p>Cuando la pantalla esté resaltada, suelte la ventana.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="14s" end="20s">
<tt:p>Para desmaximizar una ventana, arrastre la barra de título de la ventana alejándola de los bordes de la pantalla.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="25s" end="29s">
<tt:p>También puede pulsar la barra superior para arrastrar la ventana, alejarla y desmaximizarla.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="34s" end="38s">
<tt:p>Para maximizar una ventana a lo largo del lado izquierdo de la pantalla, arrastre la barra de título de la ventana hacia la izquierda.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="38s" end="40s">
<tt:p>Cuando la mitad de la pantalla esté resaltada, suelte la ventana.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="41s" end="44s">
<tt:p>Para maximizar una ventana a lo largo del lado derecho de la pantalla, arrastre la barra de título de la ventana hacia la derecha.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="44s" end="48s">
<tt:p>Cuando la mitad de la pantalla esté resaltada, suelte la ventana.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="54s" end="60s">
<tt:p>Para maximizar una ventana utilizando el teclado, mantenga pulsada la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> y pulse <key>↑</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="61s" end="66s">
<tt:p>Para restaurar una ventana a su tamaño desmaximizado, mantenga pulsada la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> y pulse <key>↓</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="66s" end="73s">
<tt:p>Para maximizar una ventana en el lado derecho de la pantalla, mantenga pulsada la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> y pulse <key>→</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="76s" end="82s">
<tt:p>Para maximizar una ventana en el lado izquierdo de la pantalla, mantenga pulsada la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> y pulse <key>←</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="83s" end="89s">
<tt:p>Para mover un área de trabajo que esté debajo del área de trabajo actual, pulse <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Av Pág</key></keyseq>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="90s" end="97s">
<tt:p>Para mover un área de trabajo que esté encima del área de trabajo actual, pulse <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Re Pág</key></keyseq>.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
</if:when>
</if:choose>
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-task-switching.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-task-switching.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Cambiar entre tareas</desc></ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>Cambiar entre tareas</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="5s" end="8s">
<tt:p>Mueva el cursor del ratón hacia la esquina de <gui>Actividades</gui> en la parte superior izquierda de la pantalla.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="9s" end="12s">
<tt:p>Pulse una ventana para cambiarse a esa tarea.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="12s" end="14s">
<tt:p>Para maximizar una ventana a lo largo del lado izquierdo de la pantalla, arrastre la barra de título de la ventana hacia la izquierda.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="14s" end="16s">
<tt:p>Cuando la mitad de la pantalla esté resaltada, suelte la ventana.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="16s" end="18">
<tt:p>Para maximizar una ventana en el lado derecho de la pantalla, arrastre la barra de título de la ventana hacia la derecha.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="18s" end="20s">
<tt:p>Cuando la mitad de la pantalla esté resaltada, suelte la ventana.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="23s" end="27s">
<tt:p>Presione <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> para mostrar el <gui>selector de ventanas</gui>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="27s" end="29s">
<tt:p>Suelte <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> para seleccionar la siguiente ventana resaltada.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="29s" end="32s">
<tt:p>Para pasar a través de la lista de ventanas abiertas, no suelte <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>; manténgala pulsada y pulse <key>Tab</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="35s" end="37s">
<tt:p>Pulse la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> para mostrar la <gui>Vista de actividades</gui>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="37s" end="40s">
<tt:p>Comience a escribir el nombre de la aplicación a la que quiera cambiar.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="40s" end="43s">
<tt:p>Cuando la aplicación aparezca como primer resultado, pulse <key> Intro</key> para cambiar a ella.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-responding-to-messages.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-responding-to-messages.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Responder a mensajes</desc>
</ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="3s">
<tt:p>Responder a los mensajes</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="4s" end="7s">
<tt:p>Mueva el ratón hacia la bandeja de mensajes que se encuentra en la parte inferior de la pantalla y pulse en el mensaje de chat.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="7s" end="9s">
<tt:p>Comience a responder y cuando haya terminado, pulse <key>Intro</key> para enviar la respuesta.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="9s" end="11s">
<tt:p>Cierre el mensaje de chat.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="12s" end="14s">
<tt:p>Responder más tarde</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="16s" end="20s">
<tt:p>Si no mueve el ratón en la bandeja de mensajes, después de un rato un mensaje de chat desaparecerá.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="20s" end="23s">
<tt:p>Para volver al mensaje no respondido, mueva el ratón hacia la bandeja de mensajes.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="23s" end="25s">
<tt:p>Pulse en la persona que le envió el mensaje.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="25s" end="28s">
<tt:p>Comience a responder y cuando haya terminado, pulse <key>Intro</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="29s" end="30s">
<tt:p>Cierre el mensaje de chat.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="36s" end="38s">
<tt:p>Para visualizar la bandeja de mensajes, pulse <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq></tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="39s" end="42s">
<tt:p>Utilice las teclas de dirección para seleccionar la persona a quien desee responder, y pulse <key>Intro</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="42s" end="45s">
<tt:p>Comience a responder y cuando haya terminado, pulse <key>Intro</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="45s" end="46s">
<tt:p>Pulse <key>Esc</key> para cerrar el mensaje de chat.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="46s" end="48s">
<tt:p>Para quitar la bandeja de mensajes, pulse <key>Esc</key>.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
<links type="topic" style="grid" groups="tasks">
<title style="heading">Tareas frecuentes</title>
</links>
<links type="guide" style="heading nodesc">
<title/>
</links>
<!--
<note style="plain">
<title>New in GNOME 3.8</title>
<p>New features described here.</p>
</note>
-->
</page>
|