/usr/share/horde/turba/locale/de/LC

# German translations for Turba.
# Copyright 2001-2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Turba package.
# Jan Schneider <jan@horde.org>, 2001-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba H5 (4.2-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-04 11:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-04 12:16+0200\n"
"Last-Translator: Jan Schneider <jan@horde.org>\n"
"Language-Team: German <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data.php:287
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "\"%s\" existiert bereits und wurde nicht importiert."

#: lib/Form/EditContact.php:102
#, php-format
msgid "\"%s\" updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr ""
"\"%s\" wurde aktualisiert, aber die hochgeladene Datei konnte nicht "
"gespeichert werden: %s"

#: lib/Form/EditContact.php:100 lib/Form/EditContact.php:105
#, php-format
msgid "\"%s\" updated."
msgstr "\"%s\" aktualisiert."

#: lib/View/Browse.php:190
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "\"%s\" wurde nicht kopiert, da es sich um eine Liste handelt."

#: lib/View/Browse.php:185
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "\"%s\" wurde nicht verschoben, da es sich um eine Liste handelt."

#: config/prefs.php:147 config/prefs.php:159
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Vorname Nachname\" (z.B. Max Mustermann)"

#: config/prefs.php:146 config/prefs.php:158
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Nachname, Vorname\" (z.B. Mustermann, Max)"

#: lib/Driver.php:756
#, php-format
msgid "%d. %s of %s"
msgstr "%d. %s von %s"

#: lib/Form/AddContact.php:88
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s hinzugefügt."

#: data.php:319
#, php-format
msgid "%s file successfully imported."
msgstr "Die %s-Datei wurde erfolgreich importiert."

#: lib/Api.php:1446
#, php-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s in %s"

#: templates/list/numPager.inc:6
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s bis %s von %s"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:14
msgid "<< Merge this into the first contact"
msgstr "<< Diesen Kontakt in den ersten einfügen"

#: lib/Application.php:499 view.php:38
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Zugriff auf %s verweigert"

#: lib/Form/AddContact.php:17 templates/browse/actions.inc:27
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: lib/Form/EditContact.php:48
msgid "Add file"
msgstr "Datei hinzufügen"

#: templates/browse/actions.inc:27
msgid "Add to"
msgstr "Hinzufügen zu"

#: lib/Api.php:1619
#, php-format
msgid "Added or updated %d contact, but at least one contact failed:"
msgid_plural "Added or updated %d contacts, but at least one contact failed:"
msgstr[0] ""
"%d Kontakt hinzugefügt oder aktualisiert, aber mindestens ein Kontakt ist "
"fehlgeschlagen:"
msgstr[1] ""
"%d Kontakte hinzugefügt oder aktualisiert, aber mindestens ein Kontakt ist "
"fehlgeschlagen:"

#: lib/Driver.php:3014
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "Hinzufügen von Kontakten nicht unterstützt."

#: templates/search/advanced.html.php:11
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbuch"

#: config/prefs.php:135 lib/View/Browse.php:42
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Adressbuchliste"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:13 config/prefs.php:19
#: lib/Block/Minisearch.php:45
msgid "Address Books"
msgstr "Adressbücher"

#: lib/Api.php:426
msgid "Address book does not exist"
msgstr "Adressbuch existiert nicht"

#: lib/Turba.php:668
#, php-format
msgid "Address book of %s"
msgstr "Adressbuch von %s"

#: data.php:262
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Adressbuch wurde erfolgreich geleert."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:45
msgid "Addressbook entry could not be loaded."
msgstr "Der Adressbucheintrag konnte nicht geladen werden."

#: search.php:204 search.php:249
msgid "Advanced Search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: config/attributes.php:84
msgid "Alias"
msgstr "Spitzname"

#: search.php:53 templates/list/alphaPager.inc:6
#: templates/list/alphaPager.inc:8 templates/search/basic.html.php:12
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: config/prefs.php:79
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Der Status Ihrer ActiveSync-Geräte wurde zurückgesetzt. Bei der nächsten "
"Verbindung mit dem Server werden sie neu synchronisiert."

#: lib/Api.php:748
msgid "Already Exists"
msgstr "Existiert bereits"

#: config/attributes.php:119
msgid "Anniversaries"
msgstr "Jahrestage"

#: config/attributes.php:115
msgid "Anniversary"
msgstr "Jahrestag"

#: lib/Turba.php:703
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %s löschen möchten?"

#: lib/Turba.php:708
msgid "Are you sure that you want to delete the selected contacts?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Kontakte löschen möchten?"

#: config/attributes.php:524
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: config/attributes.php:342
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Telefon Assistent"

#: search.php:203 search.php:238
msgid "Basic Search"
msgstr "Einfache Suche"

#: lib/Driver/Ldap.php:105
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen: (%s) %s"

#: config/attributes.php:108
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: config/attributes.php:112
msgid "Birthdays"
msgstr "Geburtstage"

#: contact.php:124 templates/browse/row.inc:10
msgid "Blank name"
msgstr "Leerer Name"

#: lib/Smartmobile.php:118 templates/smartmobile/browse.html.php:2
#: templates/smartmobile/entry.html.php:2
msgid "Browse"
msgstr "Liste"

#: config/attributes.php:421
msgid "Business Category"
msgstr "Geschäftskategorie"

#: data.php:54
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Object/Group.php:70
msgid "Can't add a contact list to itself."
msgstr "Eine Kontaktliste kann nicht zu sich selbst hinzugefügt werden."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:35 lib/Form/DeleteAddressBook.php:45
#: lib/Form/EditAddressBook.php:139 lib/Form/EditAddressBook.php:160
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: config/attributes.php:359
msgid "Car Phone"
msgstr "Telefon Auto"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:91
msgid "CardDAV Account URL"
msgstr "CardDAV-Konto-Adresse"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:81
msgid "CardDAV Subscription URL"
msgstr "CardDAV-Abonnement-Adresse"

#: config/attributes.php:498
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
#, php-format
msgid "Change %s sort to %s"
msgstr "Ändere Sortierung für %s nach %s"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:125
msgid "Change Permissions"
msgstr "Rechte Ändern"

#: templates/browse/column_headers.inc:9
msgid "Check All/None"
msgstr "Alle/Keine auswählen"

#: templates/browse/column_headers.inc:9
msgid "Check _All/None"
msgstr "_Alle/Keine auswählen"

#: config/attributes.php:128
msgid "Children"
msgstr "Kinder"

#: lib/Form/AddContact.php:28
msgid "Choose an address book"
msgstr "Wählen Sie ein Adressbuch"

#: config/prefs.php:21
msgid ""
"Choose which address books to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Wählen Sie die Adressbücher, die für die Synchronisation mit externen "
"Geräten verwendet werden sollen."

#: config/prefs.php:14
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Wählen Sie die zu benutzenden Adressbücher aus."

#: templates/prefs/column.html:7
msgid ""
"Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. "
"Check a column to enable it."
msgstr ""
"Klicken Sie auf ein Adressbuch, um dessen Spalten zu sortieren. Ziehen Sie "
"die Spalten mit der Maus, um die Reihenfolge zu ändern. Markieren Sie eine "
"Spalte, um sie einzublenden."

#: templates/block/minisearch.inc:5
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: templates/browse/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Suche beenden"

#: config/prefs.php:27
msgid "Column Preferences"
msgstr "Spalten-Einstellungen"

#: templates/data/export.inc:12 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Kommagetrennte Werte"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Kommagetrennte Werte (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php:624
msgid "Common Address Extended"
msgstr "Erweiterte Adresse allgemein"

#: config/attributes.php:642
msgid "Common City"
msgstr "Stadt allgemein"

#: config/attributes.php:660 config/attributes.php:666
msgid "Common Country"
msgstr "Land allgemein"

#: config/attributes.php:566
msgid "Common Phone"
msgstr "Telefon allgemein"

#: config/attributes.php:636
msgid "Common Post Office Box"
msgstr "Postfach allgemein"

#: config/attributes.php:654
msgid "Common Postal Code"
msgstr "Postleitzahl allgemein"

#: config/attributes.php:648
msgid "Common State/Province"
msgstr "Bundesstaat oder Provinz allgemein"

#: config/attributes.php:630
msgid "Common Street"
msgstr "Straße allgemein"

#: config/attributes.php:588
msgid "Common Video Call"
msgstr "Bildtelefon allgemein"

#: config/backends.php:358 config/backends.php:697
msgid "Communications"
msgstr "Kommunikation"

#: config/attributes.php:427
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: config/attributes.php:244
msgid "Company Address"
msgstr "Firmenadresse"

#: config/attributes.php:348
msgid "Company Phone"
msgstr "Telefon Firma"

#: lib/Driver/Ldap.php:72
msgid "Connection failure"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"

#: lib/Smartmobile.php:119 templates/browse/row.inc:56
msgid "Contact List"
msgstr "Kontaktliste"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:105
msgid "Contact List Members"
msgstr "Kontaktlisten-Mitglieder"

#: lib/Block/Minisearch.php:27
msgid "Contact Search"
msgstr "Kontaktsuche"

#: lib/Driver/Kolab.php:969
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: templates/list/numPager.inc:3
msgid "Contacts displayed:"
msgstr "Angezeigte Kontakte:"

#: lib/Api.php:292
#, php-format
msgid "Contacts from %s"
msgstr "Kontakte aus %s"

#: lib/View/Browse.php:433
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Kontakte in Liste: %s"

#: templates/browse/actions.inc:17
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:85
msgid "Copy this URL to a CardDAV client to subscribe to this address book"
msgstr ""
"Kopieren Sie diese Adresse in ein CardDAV-Programm um dieses Adressbuch zu "
"abonnieren."

#: lib/Form/EditAddressBook.php:95
msgid ""
"Copy this URL to a CarddAV client to subscribe to all your address books"
msgstr ""
"Kopieren Sie diese Adresse in ein CardDAV-Programm um alle Ihre Adressbücher "
"zu abonnieren."

#: lib/Form/EditAddressBook.php:111
msgid "Copy this URL to a WebDAV client to browse this address book"
msgstr ""
"Kopieren Sie diese Adresse in ein WebDAV-Programm um dieses Adressbuch "
"anzuzeigen."

#: templates/search/duplicate/list.html.php:16
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:27
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:22
msgid "Create Address Book"
msgstr "Adressbuch Erstellen"

#: lib/Application.php:235
msgid "Create a new Address Book"
msgstr "Neues Adressbuch erstellen"

#: lib/View/List.php:495
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Neue Kontaktliste anlegen in:"

#: lib/View/Contact.php:49
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: contact.php:92
msgid "De_lete"
msgstr "_Löschen"

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:34 lib/Form/EditAddressBook.php:138
#: lib/Form/EditAddressBook.php:155 lib/View/DeleteContact.php:58
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:22
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: lib/View/DeleteContact.php:28
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "\"%s\" löschen"

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:28
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s löschen"

#: lib/View/DeleteContact.php:28
#, php-format
msgid "Delete Contact List \"%s\""
msgstr "Kontaktliste \"%s\" löschen"

#: lib/Api.php:422
msgid "Delete denied."
msgstr "Löschen nicht erlaubt."

#: lib/Driver/Ldap.php:362
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen: (%s) %s"

#: delete.php:32
#, php-format
msgid "Deleted contact: %s"
msgstr "Kontakt gelöscht: %s"

#: lib/Driver.php:3027
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "Löschen von Kontakten nicht unterstützt."

#: delete.php:42
msgid "Deletion failed"
msgstr "Löschen ist fehlgeschlagen"

#: config/attributes.php:433
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:25 lib/Form/EditAddressBook.php:57
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: config/prefs.php:34
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: config/prefs.php:26 config/prefs.php:33 config/prefs.php:40
msgid "Display Preferences"
msgstr "Anzeige-Einstellungen"

#: lib/Object.php:506
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: templates/browse/column_headers.inc:15 templates/browse/row.inc:28
msgid "Download vCard"
msgstr "vCard herunterladen"

#: search.php:206 search.php:262
msgid "Duplicate Search"
msgstr "Duplikatsuche"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:11
#, php-format
msgid "Duplicates of %s"
msgstr "Duplikate von %s"

#: templates/search/duplicate/header.html.php:2
#, php-format
msgid "Duplicates of %s \"%s\""
msgstr "Duplikate zu %s \"%s\""

#: templates/browse/actions.inc:8 templates/browse/column_headers.inc:12
#: templates/browse/row.inc:38
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: edit.php:87 lib/View/EditContact.php:27
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" bearbeiten"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:38
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s Bearbeiten"

#: edit.php:87 lib/View/EditContact.php:27
#, php-format
msgid "Edit Contact List \"%s\""
msgstr "Kontaktliste \"%s\" bearbeiten"

#: lib/Form/EditContact.php:124
msgid "Edit/View Contact List Members"
msgstr "Kontaktlisten-Mitglieder bearbeiten/anzeigen"

#: config/attributes.php:306
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: config/attributes.php:312
msgid "Emails"
msgstr "E-Mail-Adressen"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:54
msgid "Entries"
msgstr "Einträge"

#: lib/View/Browse.php:320 lib/View/Browse.php:387
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "Fehler beim Hinzufügen von %d Kontakten zur Liste."

#: lib/View/Browse.php:325 lib/View/Browse.php:392
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr "Fehler beim Hinzufügen von %d von %d Kontakten zur Liste."

#: lib/View/Browse.php:113
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact."
msgid_plural "Error deleting %d contacts."
msgstr[0] "Fehler beim Löschen von %d Kontakt."
msgstr[1] "Fehler beim Löschen von %d Kontakten."

#: lib/View/Browse.php:118
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contact."
msgid_plural "Error deleting %d of %d requested contacts."
msgstr[0] "Fehler beim Löschen von %d von %d Kontakt."
msgstr[1] "Fehler beim Löschen von %d von %d Kontakten."

#: lib/View/Browse.php:84
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "Fehler beim Entfernen von %d Kontakten aus der Liste."

#: lib/View/Browse.php:89
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr "Fehler beim Entfernen von %d von %d Kontakten aus der Liste."

#: lib/Api.php:452
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Das Adressbuch konnte nicht durchsucht werden: %s"

#: templates/browse/actions.inc:11 templates/data/export.inc:44
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Adressbuch exportieren"

#: templates/data/export.inc:23
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Nur die ausgewählten Kontakte exportieren."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Das folgende Adressbuch komplett exportieren."

#: config/backends.php:800
msgid "Facebook Friends"
msgstr "Facebook-Freunde"

#: lib/View/Browse.php:224
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "%s konnte nicht zu %s hinzugefügt werden: %s"

#: lib/View/Browse.php:451
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Die Liste konnte nicht angezeigt werden"

#: lib/Driver/Ldap.php:405
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr ""
"Name konnte nicht geändert werden: (%s) %s; Alte DN = %s, Neue DN = %s, Root "
"= %s"

#: lib/View/Browse.php:176
msgid "Failed to find object to be added"
msgstr "Hinzugefügtes Objekt nicht gefunden"

#: search.php:191
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "Das Adressbuch konnte nicht durchsucht werden"

#: lib/Application.php:538
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Das Verzeichnis %s konnte nicht durchsucht werden."

#: config/backends.php:770
msgid "Favourite Recipients"
msgstr "Häufigste Empfänger"

#: config/attributes.php:371
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: lib/Form/Contact.php:61
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: templates/search/basic.html.php:10
msgid "Find"
msgstr "durchsuche"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:22 lib/Form/EditContactGroup.php:26
#: lib/Form/EditContactGroup.php:30 lib/Form/EditContactGroup.php:35
#: lib/Form/EditContactGroup.php:80
msgid "Finish"
msgstr "Beenden"

#: config/attributes.php:54
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: config/attributes.php:471
msgid "Freebusy URL"
msgstr "Frei-/Gebucht-URL"

#: templates/search/basic.html.php:2
msgid "From"
msgstr "In"

#: config/attributes.php:530
msgid "Gender"
msgstr "Geschlecht"

#: config/attributes.php:148
msgid "Home Address"
msgstr "Adresse privat"

#: config/attributes.php:700
msgid "Home Address Extended"
msgstr "Erweiterte Adresse privat"

#: config/attributes.php:166
msgid "Home City"
msgstr "Stadt privat"

#: config/attributes.php:184 config/attributes.php:190
msgid "Home Country"
msgstr "Land privat"

#: config/attributes.php:560
msgid "Home Email"
msgstr "E-Mail-Adresse privat"

#: config/attributes.php:377
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax privat"

#: config/attributes.php:706
msgid "Home Latitude"
msgstr "Breitengrad privat"

#: config/attributes.php:711
msgid "Home Longitude"
msgstr "Längengrad privat"

#: config/attributes.php:583
msgid "Home Mobile Phone"
msgstr "Telefon mobil privat"

#: config/attributes.php:318 config/attributes.php:324
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon privat"

#: config/attributes.php:160
msgid "Home Post Office Box"
msgstr "Postfach privat"

#: config/attributes.php:178
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Postleitzahl privat"

#: config/attributes.php:172
msgid "Home State/Province"
msgstr "Bundesstaat oder Provinz privat"

#: config/attributes.php:154
msgid "Home Street Address"
msgstr "Straße privat"

#: config/attributes.php:600
msgid "Home Video Call"
msgstr "Bildtelefon privat"

#: config/attributes.php:694
msgid "Home Website URL"
msgstr "Website-URL privat"

#: config/backends.php:925
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Adressbuch importieren, Schritt %d"

#: data.php:338
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Adressbücher Import/Export"

#: config/attributes.php:512
msgid "Initials"
msgstr "Initialien"

#: config/attributes.php:389 config/attributes.php:395
#: config/attributes.php:401
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Instant Messenger"

#: lib/Api.php:805 lib/Api.php:947
msgid "Invalid ID"
msgstr "Ungültige ID"

#: lib/Api.php:117
msgid "Invalid address book."
msgstr "Ungültiges Adressbuch."

#: lib/Api.php:678 lib/Api.php:1629 lib/Api.php:2202
#, php-format
msgid "Invalid address book: %s"
msgstr "Ungültiges Adressbuch: %s"

#: lib/Api.php:1007
msgid "Invalid contact unique ID"
msgstr "Ungültige eindeutige Kontakt-ID"

#: lib/Api.php:1633 lib/Api.php:1718 lib/Api.php:1789
msgid "Invalid email"
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"

#: lib/Api.php:1641
msgid "Invalid entry"
msgstr "Ungültiger Eintrag"

#: lib/Driver/Ldap.php:356
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Ungültiger Schlüssel angegeben."

#: lib/Api.php:1637
msgid "Invalid name"
msgstr "Ungültiger Name"

#: config/attributes.php:409
msgid "Job Title"
msgstr "Position"

#: config/attributes.php:506
msgid "Kolab Home Server"
msgstr "Kolab-Home-Server"

#: lib/Driver/Ldap.php:43
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"LDAP-Unterstützung wird benötigt, aber das LDAP-Modul ist nicht verfügbar "
"oder wurde nicht geladen."

#: data.php:59 templates/data/export.inc:17 templates/data/import.inc:18
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "LDIF-Adressbuch"

#: config/attributes.php:536
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: lib/View/Contact.php:49
msgid "Last Modified"
msgstr "Letzte Änderung"

#: config/attributes.php:60
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:4
msgid "Last change: "
msgstr "Letzte Änderung: "

#: config/attributes.php:542
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#: templates/browse/column_headers.inc:18
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: lib/Ui/VarRenderer/Turba.php:33
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."

#: config/backends.php:350 config/backends.php:693
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: config/attributes.php:445
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: config/attributes.php:451
msgid "Logo MIME Type"
msgstr "Logo-Dateityp"

#: config/attributes.php:547
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#: lib/Api.php:400
msgid "Malformed request."
msgstr "Ungültige Anfrage."

#: config/attributes.php:518
msgid "Manager"
msgstr "Vorgesetzter"

#: contact.php:111
msgid "Mark this as your own contact"
msgstr "Diesen Kontakt als Ihre Visitenkarte markieren"

#: templates/search/basic.html.php:19
msgid "Matching"
msgstr "nach"

#: lib/Application.php:169
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Maximale Anzahl an Kontakten"

#: config/prefs.php:120
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Maximale Seitenzahl"

#: config/attributes.php:66
msgid "Middle Names"
msgstr "Weitere Namen"

#: lib/Driver/Ldap.php:398
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "DN fehlt in der LDAP-Konfiguration."

#: smartmobile.php:22
msgid "Mobile Addressbook"
msgstr "Mobiles Adressbuch"

#: config/attributes.php:354
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telefon mobil"

#: lib/Driver/Ldap.php:425 lib/Driver/Ldap.php:451
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Änderung fehlgeschlagen: (%s) %s"

#: templates/browse/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Weitere Optionen..."

#: lib/Api.php:1766
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Mehr als 1 Eintrag zurückgeliefert"

#: templates/browse/actions.inc:15
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: data.php:57 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Mulberry-Adressbuch"

#: lib/Api.php:1024
#, php-format
msgid "Multiple contacts found with same unique ID %s."
msgstr "Mehrere Kontakte mit der gleichen eindeutigen ID %s gefunden."

#: lib/Api.php:1664
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr ""
"Mehrere Personen mit der Adresse [%s], aber keine mit dem Namen [%s] im "
"Adressbuch"

#: config/backends.php:517
msgid "My Address Book"
msgstr "Mein Adressbuch"

#: lib/Application.php:227
msgid "My Address Books"
msgstr "Meine Adressbücher"

#: config/attributes.php:48 lib/Form/CreateAddressBook.php:24
#: lib/Form/EditAddressBook.php:43
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: config/prefs.php:41
msgid "Name Format"
msgstr "Namensformat"

#: config/attributes.php:72
msgid "Name Prefixes"
msgstr "Titel vor dem Namen"

#: config/attributes.php:78
msgid "Name Suffixes"
msgstr "Titel nach dem Namen"

#: templates/search/vbook.html.php:7
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: add.php:76 lib/Application.php:420
msgid "New Contact"
msgstr "Neuer Kontakt"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:25 lib/Form/EditContactGroup.php:34
#: lib/Form/EditContactGroup.php:94 templates/data/import.inc:51
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: config/attributes.php:90
msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"

#: lib/Api.php:1769 lib/Api.php:1825
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "Es wurde kein %s Eintrag für %s gefunden"

#: data.php:45
msgid ""
"No Address Books are currently available. Import and Export is disabled."
msgstr ""
"Zur Zeit sind keine Adressbücher verfügbar. Import und Export stehen nicht "
"zur Verfügung."

#: search.php:42
msgid "No Address Books are currently available. Searching is disabled."
msgstr ""
"Zur Zeit sind keine Adressbücher verfügbar. Die Suche steht nicht zur "
"Verfügung."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:113 lib/Smartmobile.php:97
msgid "No Name"
msgstr "Kein Name"

#: lib/Api.php:2196
msgid "No address book specified"
msgstr "Kein Adressbuch angegeben"

#: templates/smartmobile/browse.html.php:7
msgid "No browseable address books"
msgstr "Keine anzeigbare Adressbücher"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:79
msgid "No contacts found"
msgstr "Keine Kontakte gefunden."

#: templates/browse/column_headers.inc:45
msgid "No contacts match the current filter."
msgstr "Keine Kontakte entsprechen den Suchkriterien."

#: templates/search/duplicate/list.html.php:7
msgid "No duplicates found."
msgstr "Keine Duplikate gefunden."

#: lib/View/List.php:254
msgid "No matching contacts"
msgstr "Keine passenden Kontakte"

#: lib/Driver/Favourites.php:171
msgid "No source for favourite recipients exists."
msgstr "Es existiert keine Quelle für häufigste Empfänger."

#: lib/Api.php:711 lib/Api.php:1052
msgid "No vCard data was found."
msgstr "Es wurden keine vCard-Daten gefunden."

#: lib/Application.php:327 templates/list/numPager.inc:8
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: lib/View/Contact.php:26 lib/View/DeleteContact.php:29
#: lib/View/EditContact.php:28
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: deletefile.php:18 edit.php:46
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: config/attributes.php:459
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: config/prefs.php:126
msgid "Number of items per page"
msgstr "Anzahl der Einträge pro Seite"

#: lib/Api.php:864 lib/Api.php:1076
#, php-format
msgid "Object %s not found."
msgstr "Objekt %s nicht gefunden."

#: lib/Driver/Kolab.php:768
#, php-format
msgid "Object with UID %s does not exist!"
msgstr "Objekt mit der UID %s existiert nicht!"

#: config/attributes.php:415
msgid "Occupation"
msgstr "Beruf"

#: config/attributes.php:439
msgid "Office"
msgstr "Büro"

#: lib/Api.php:1059
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Nur einzelne vCards werden unterstützt."

#: config/backends.php:365 config/backends.php:699
msgid "Organization"
msgstr "Firma"

#: config/backends.php:366 config/backends.php:701
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

#: config/attributes.php:250
msgid "Other Address"
msgstr "Adresse sonstige"

#: lib/Application.php:274
msgid "Other Address Books"
msgstr "Weitere Adressbücher"

#: config/attributes.php:262
msgid "Other City"
msgstr "Stadt sonstige"

#: config/attributes.php:280 config/attributes.php:286
msgid "Other Country"
msgstr "Land sonstige"

#: config/attributes.php:292
msgid "Other Post Office Box"
msgstr "Postfach sonstige"

#: config/attributes.php:274
msgid "Other Postal Code"
msgstr "Postleitzahl sonstige"

#: config/attributes.php:268
msgid "Other State/Province"
msgstr "Bundesstaat oder Provinz sonstige"

#: config/attributes.php:256
msgid "Other Street Address"
msgstr "Straße sonstige"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:46
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: config/attributes.php:478 config/attributes.php:485
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Öffentlicher PGP-Schlüssel"

#: config/attributes.php:618
msgid "PTT"
msgstr "PTT"

#: config/attributes.php:383
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: lib/View/DeleteContact.php:57
msgid "Permanently delete this contact?"
msgstr "Diesen Kontakt unwiederbringlich löschen?"

#: deletefile.php:32 lib/Api.php:686 lib/Api.php:1647 lib/Driver.php:967
#: lib/Driver/Share.php:328 lib/Driver/Sql.php:667
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: config/backends.php:346 config/backends.php:689
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"

#: config/attributes.php:96
msgid "Phonetic First Name"
msgstr "Phonetischer Vorname"

#: config/attributes.php:102
msgid "Phonetic Last Name"
msgstr "Phonetischer Nachname"

#: config/attributes.php:134
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: config/attributes.php:140
msgid "Photo MIME Type"
msgstr "Foto-Dateityp"

#: data.php:58 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Pine-Adressbuch"

#: lib/Turba.php:706
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Bitte einen Namen für die neue Kontakliste angeben:"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:29 lib/Form/EditContactGroup.php:33
#: lib/Form/EditContactGroup.php:87
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: config/backends.php:731
msgid "Private Address Book"
msgstr "Privates Adressbuch"

#: lib/Driver/Ldap.php:212
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "Abfrage fehlgeschlagen: (%s) %s"

#: config/attributes.php:365
msgid "Radio Phone"
msgstr "Telefon Funk"

#: lib/Driver/Ldap.php:264 lib/Driver/Ldap.php:273 lib/Driver/Ldap.php:547
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Lesen fehlgeschlagen: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:3000
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "Anzeigen von Kontakten nicht unterstützt."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:31
#, php-format
msgid ""
"Really delete the address book \"%s\"? This cannot be undone and all "
"contacts in this address book will be permanently removed."
msgstr ""
"Das Adressbuch \"%s\" wirklich löschen? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig "
"gemacht werden, und alle Kontakte in diesem Adressbuch werden endgültig "
"gelöscht."

#: lib/Driver.php:3052
msgid ""
"Removing user data is not supported in the current address book storage "
"driver."
msgstr ""
"Das Löschen von Benutzerdaten wird vom aktuellen Adressbuchtreiber nicht "
"unterstützt."

#: templates/data/import.inc:22
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Existierendes Adressbuch mit dem importierten ersetzen? <strong>Warnung: "
"Damit werden alle aktuellen Einträge in dem Adressbuch gelöscht.</strong>"

#: templates/search/advanced.html.php:6
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Zurücksetzen"

#: config/attributes.php:492
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "Öffentliches S/MIME-Zertifikat"

#: config/attributes.php:612
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: lib/Driver/Ldap.php:93
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "STARTTLS fehlgeschlagen: (%s) %s"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:137 lib/Form/EditAddressBook.php:146
#: lib/Form/EditContact.php:40
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: templates/search/vbook.html.php:5
msgid "Save search as a virtual address book?"
msgstr "Suche als Virtuelles Adressbuch speichern?"

#: lib/Driver.php:3040
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "Speichern von Kontakten nicht unterstützt."

#: config/prefs.php:136 lib/Application.php:459
#: templates/block/minisearch.inc:4 templates/browse/header.inc:3
#: templates/search/advanced.html.php:5 templates/search/basic.html.php:21
#: templates/search/duplicate.html.php:11
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: templates/search/header.html.php:3
msgid "Search Criteria Hidden - Click to Display"
msgstr "Suchkriterien ausgeblendet - Klicken zum Anzeigen"

#: templates/search/duplicate.html.php:2
msgid "Search duplicates in:"
msgstr "Duplikate suchen in:"

#: lib/Api.php:1413
msgid "Search failed"
msgstr "Suche fehlgeschlagen"

#: lib/Api.php:1653 lib/Api.php:1660 lib/Api.php:1670 lib/Api.php:1684
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Suche fehlgeschlagen: %s"

#: templates/block/minisearch.inc:2
msgid "Search for: "
msgstr "Suchen nach: "

#: lib/Driver.php:2979
msgid "Searching is not available."
msgstr "Suchen von Kontakten nicht unterstützt."

#: templates/browse/row.inc:47
msgid "Select contact"
msgstr "Kontakt auswählen"

#: templates/data/export.inc:34
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Wählen Sie das Adressbuch, aus dem exportiert werden soll:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Wählen Sie das Adressbuch, in das importiert werden soll:"

#: config/prefs.php:51
msgid ""
"Select the address books that should be used for synchronization with "
"external devices:"
msgstr ""
"Wählen Sie die Adressbücher, die für die Synchronisation mit externen "
"Geräten verwendet werden sollen:"

#: templates/data/import.inc:37
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Wählen Sie den Zeichensatz der importierten Datei:"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Wählen Sie das Exportformat:"

#: templates/data/import.inc:46
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Wählen Sie die Datei, die importiert werden soll:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Wählen Sie das Format der importierten Datei:"

#: config/prefs.php:144
msgid "Select the format used to <em>display</em> names:"
msgstr "Legen Sie fest, wie die Namen <em>angezeigt</em> werden sollen:"

#: config/prefs.php:156
msgid "Select the format used to <em>sort</em> names:"
msgstr "Legen Sie fest, wie die Namen <em>sortiert</em> werden sollen:"

#: config/prefs.php:35
msgid "Select view to display by default and paging preferences."
msgstr "Wählen Sie die Standardansicht und Einstellungen fürs Blättern."

#: config/prefs.php:28
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr ""
"Wählen Sie die Felder aus, die in der Adressliste angezeigt werden sollen."

#: config/prefs.php:42
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Wählen Sie das Format, in dem die Namen angezeigt werden sollen."

#: lib/Form/AddContact.php:34
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Adressbuch \"%s\" ausgewählt."

#: lib/Driver/Sql.php:426
msgid "Server error when adding data."
msgstr "Serverfehler beim Hinzufügen der Daten."

#: lib/Driver/Sql.php:472 lib/Driver/Sql.php:502 lib/Driver/Sql.php:511
msgid "Server error when deleting data."
msgstr "Serverfehler beim Löschen der Daten."

#: lib/Factory/Driver.php:82
msgid "Server error when initializing database connection."
msgstr "Serverfehler beim Herstellen der Datenbankverbindung."

#: lib/Api.php:1916 lib/Api.php:1947 lib/Api.php:2013 lib/Api.php:2094
#: lib/Driver/Sql.php:175 lib/Driver/Sql.php:324 lib/Driver/Sql.php:403
msgid "Server error when performing search."
msgstr "Serverfehler während der Suche."

#: lib/Driver/Sql.php:544
msgid "Server error when saving data."
msgstr "Serverfehler beim Speichern der Daten."

#: config/backends.php:228 config/backends.php:601 lib/Application.php:241
msgid "Shared Address Books"
msgstr "Gemeinsame Adressbücher"

#: config/backends.php:399
msgid "Shared Directory"
msgstr "Gemeinsames Verzeichnis"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "Show Both"
msgstr "Beides anzeigen"

#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "Show _Contacts"
msgstr "_Kontakte anzeigen"

#: templates/browse/actions.inc:47
msgid "Show _Lists"
msgstr "_Listen anzeigen"

#: lib/View/List.php:333 lib/View/List.php:343
msgid "Sort Direction"
msgstr "Sortierrichtung"

#: templates/browse/column_headers.inc:33
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Sortieren nach %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:28
#, php-format
msgid "Sort by %s only"
msgstr "Nur nach %s sortieren"

#: templates/browse/column_headers.inc:31
#, php-format
msgid "Sort by %s, then by %s"
msgstr "Sortieren nach %s, dann nach %s"

#: lib/Application.php:159
msgid "Sources"
msgstr "Quellen"

#: config/attributes.php:122
msgid "Spouse"
msgstr "Partner"

#: lib/View/Browse.php:315 lib/View/Browse.php:382
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "%d Kontakte erfolgreich zur Liste hinzugefügt."

#: lib/View/Browse.php:233
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "%s wurde erfolgreich zu %s hinzugefügt"

#: lib/View/Browse.php:366
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "Die Kontaktliste \"%s\" wurde erfolgreich erstellt."

#: search.php:159
#, php-format
msgid "Successfully created virtual address book \"%s\""
msgstr "Virtuelles Adressbuch \"%s\" erfolgreich erstellt."

#: lib/View/Browse.php:108
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact."
msgid_plural "Successfully deleted %d contacts."
msgstr[0] "%d Kontakt erfolgreich gelöscht."
msgstr[1] "%d Kontakte erfolgreich gelöscht."

#: merge.php:33
msgid "Successfully merged two contacts."
msgstr "Zwei Kontakte wurden erfolgreich zusammengefügt."

#: lib/View/Browse.php:79
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "%d Kontakte erfolgreich aus der Liste entfernt."

#: config/prefs.php:91
msgid "Support separate address books?"
msgstr "Getrennte Adressbücher unterstützen?"

#: config/prefs.php:20
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Synchronisations-Einstellungen"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:54
msgid "System"
msgstr "System"

#: data.php:55
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#: templates/data/export.inc:14 templates/data/import.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "Tabgetrennte Werte"

#: config/attributes.php:716 lib/Form/ContactBase.php:92
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: templates/browse/actions.inc:19
msgid "Target Address Book"
msgstr "Zieladressbuch"

#: templates/browse/actions.inc:29
msgid "Target Contact List"
msgstr "Zielkontaktliste"

#: data.php:256
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any contacts."
msgstr "Die %s-Datei enthielt keine Kontakte."

#: lib/Application.php:98
msgid ""
"The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content "
"application is installed."
msgstr ""
"Klasse Content_Tagger nicht gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass die "
"\"Content\"-Anwendung installiert ist."

#: lib/Factory/Driver.php:57
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "Das Adressbuch \"%s\" existiert nicht."

#: addressbooks/create.php:27
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" has been created."
msgstr "Das Adressbuch \"%s\" wurde erzeugt."

#: data.php:264
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "Das Adressbuch konnte nicht geleert werden: %s"

#: lib/Api.php:912
msgid "The address book with your own contact doesn't exist anymore."
msgstr "Das Adressbuch mit Ihrer Visitenkarte existiert nicht mehr."

#: addressbooks/delete.php:45
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been deleted."
msgstr "Das Adressbuch \"%s\" wurde gelöscht."

#: addressbooks/edit.php:43
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Das Adressbuch \"%s\" wurde nach \"%s\" umbenannt."

#: addressbooks/edit.php:45
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been saved."
msgstr "Das Adressbuch \"%s\" wurde gespeichert."

#: contact.php:19 lib/Application.php:482 vcard.php:18 view.php:23
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "Der ausgewählte Kontakt existiert nicht."

#: deletefile.php:40
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has been deleted."
msgstr "Die Datei \"%s\" wurde gelöscht."

#: data.php:221
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "Der Import kann trotz der Warnungen abgeschlossen werden."

#: lib/View/Contact.php:37 lib/View/DeleteContact.php:35
#: lib/View/EditContact.php:36
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Gewünschter Kontakt nicht gefunden."

#: lib/View/Browse.php:44
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Es gibt keine Adressbücher, die aufgelistet werden können."

#: add.php:27
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Es gibt keine beschreibbaren Adressbücher. Keines der verfügbaren "
"Adressbücher erlaubt Ihnen, neue Adressen hinzuzufügen. Wenn Sie meinen, "
"dass es sich dabei um einen Fehler handelt, wenden Sie sich bitte an Ihren "
"System-Administrator."

#: lib/View/Browse.php:443
#, php-format
msgid "There is %d contact in this list that is not viewable to you"
msgid_plural "There are %d contacts in this list that are not viewable to you"
msgstr[0] ""
"In dieser Liste befindet sich %d Kontakt, den Sie nicht einsehen dürfen"
msgstr[1] ""
"In dieser Liste befinden sich %d Kontakte, die Sie nicht einsehen dürfen"

#: search.php:155
#, php-format
msgid "There was a problem creating the virtual address book: %s"
msgstr ""
"Beim Erstellen des Virtuellen Adressbuchs ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: lib/Form/AddContact.php:99
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Beim Hinzufügen dieses Kontakts ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wenden Sie "
"sich an Ihren Systemadministrator für weitere Hilfe."

#: config/prefs.php:81
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr ""
"In der Kommunikation mit dem ActiveSync-Server ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: lib/View/Browse.php:357
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Beim Erstellen einer neuen Liste ist ein Fehler aufgetreten."

#: lib/View/Browse.php:245
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr "Beim Löschen von \"%s\" aus dem Adressbuch ist ein Fehler aufgetreten."

#: delete.php:38
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Beim Löschen des Kontakts ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: lib/View/Browse.php:428
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "Beim Anzeigen der Liste ist ein Fehler aufgetreten"

#: data.php:312
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Beim Importieren der Daten ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: lib/Api.php:706 lib/Api.php:1047
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Beim Importieren der iCalendar Daten ist ein Fehler aufgetreten."

#: lib/Application.php:805
msgid "There was an error importing the vCard data."
msgstr "Beim Importieren der vCard-Daten ist ein Fehler aufgetreten."

#: lib/Application.php:355 lib/Application.php:387 lib/Application.php:400
#, php-format
msgid "There was an error removing an address book for %s"
msgstr "Beim Löschen eines Adressbuchs von %s ist ein Fehler aufgetreten"

#: lib/Form/EditContact.php:93
msgid ""
"There was an error saving the contact. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Beim Speichern des Kontaktes ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wenden Sie "
"sich an Ihren Systemadministrator für weitere Hilfe."

#: addressbooks/delete.php:23
msgid "This address book cannot be deleted"
msgstr "Dieses Adressbuch kann nicht gelöscht werden"

#: contact.php:54
msgid "This contact has been marked as your own."
msgstr "Der Kontakt wurde als Ihre Visitenkarte markiert."

#: data.php:158
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Dieses Dateiformat wird nicht unterstützt."

#: lib/Api.php:1674 lib/Api.php:1688
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Diese Person hat bereits einen %s-Eintrag in Ihrem Adressbuch"

#: config/prefs.php:170
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr ""
"Dies wird als Standardadressbuch für das Hinzufügen oder Importieren von "
"Kontakten benutzt."

#: config/attributes.php:298
msgid "Time Zone"
msgstr "Zeitzone"

#: lib/Driver/Share.php:177
msgid "Unable to find contact owner."
msgstr "Kontaktbesitzer konnte nicht gefunden werden."

#: lib/Factory/Driver.php:65
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Der %s-Treiber konnte nicht geladen werden."

#: lib/Form/EditAddressBook.php:152
#, php-format
msgid "Unable to save address book \"%s\": %s"
msgstr "Das Adressbuch \"%s\" kann nicht gespeichert werden: %s"

#: lib/Api.php:737 lib/Api.php:860 lib/Api.php:1064
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nicht unterstützter Inhaltstyp: %s"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:62
#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:63
msgid "View Contact"
msgstr "Kontakt anzeigen"

#: templates/smartmobile/entry.html.php:2
msgid "View Entry"
msgstr "Eintrag anzeigen"

#: config/prefs.php:133
msgid "View to display by default:"
msgstr "Standardansicht:"

#: config/attributes.php:606
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:107
msgid "WebDAV URL"
msgstr "WebDAV-Adresse"

#: config/attributes.php:465
msgid "Website URL"
msgstr "Webseiten-Adresse"

#: config/attributes.php:196
msgid "Work Address"
msgstr "Adresse geschäftlich"

#: config/attributes.php:678
msgid "Work Address Extended"
msgstr "Erweiterte Adresse geschäftlich"

#: config/attributes.php:214
msgid "Work City"
msgstr "Stadt geschäftlich"

#: config/attributes.php:232 config/attributes.php:238
msgid "Work Country"
msgstr "Land geschäftlich"

#: config/attributes.php:554
msgid "Work Email"
msgstr "E-Mail-Adresse geschäftlich"

#: config/attributes.php:572
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax geschäftlich"

#: config/attributes.php:684
msgid "Work Latitude"
msgstr "Breitengrad geschäftlich"

#: config/attributes.php:689
msgid "Work Longitude"
msgstr "Längengrad geschäftlich"

#: config/attributes.php:578
msgid "Work Mobile Phone"
msgstr "Telefon mobil geschäftlich"

#: config/attributes.php:330 config/attributes.php:336
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon geschäftlich"

#: config/attributes.php:208
msgid "Work Post Office Box"
msgstr "Postfach geschäftlich"

#: config/attributes.php:226
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Postleitzahl geschäftlich"

#: config/attributes.php:220
msgid "Work State/Province"
msgstr "Bundesstaat oder Provinz geschäftlich"

#: config/attributes.php:202
msgid "Work Street Address"
msgstr "Straße geschäftlich"

#: config/attributes.php:594
msgid "Work Video Call"
msgstr "Bildtelefon geschäftlich"

#: config/attributes.php:672
msgid "Work Website URL"
msgstr "Website-URL geschäftlich"

#: add.php:51 data.php:180 lib/View/Browse.php:149 lib/View/Browse.php:340
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "Sie dürfen nicht mehr als %d Kontakte in \"%s\" erstellen."

#: addressbooks/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this addressbook."
msgstr "Sie dürfen dieses Adressbuch nicht löschen."

#: addressbooks/edit.php:31
msgid "You are not allowed to see this addressbook."
msgstr "Sie dürfen dieses Adressbuch nicht anzeigen."

#: lib/Driver/Facebook.php:214
msgid ""
"You are not connected to Facebook. Create a Facebook connection in the "
"Global Preferences."
msgstr ""
"Sie sind nicht mit Facebook verbunden. Sie müssen in den Allgemeinen "
"Einstellungen eine Facebook-Verknüpfung einrichten."

#: lib/Driver/Vbook.php:118
msgid "You cannot add new contacts to a virtual address book"
msgstr "Sie können keine Kontakte zu Virtuellen Adressbüchern hinzufügen"

#: lib/Driver/Vbook.php:129
msgid "You cannot delete contacts from a virtual address book"
msgstr "Sie können keine Kontakte aus Virtuellen Adressbüchern löschen"

#: lib/Api.php:907
msgid "You didn't mark a contact as your own yet."
msgstr "Sie haben noch keinen Kontakt als Ihre Visitenkarte markiert."

#: edit.php:63 lib/Application.php:489 lib/View/DeleteContact.php:41
#: lib/View/EditContact.php:42 view.php:31
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Sie haben nicht genügend Rechte, um diesen Kontakt zu sehen."

#: vcard.php:34
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Sie haben nicht genügend Rechte, um dieses Objekt zu sehen."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:51
msgid "You do not have permissions to delete this address book."
msgstr "Sie haben nicht genügend Rechte, um dieses Adressbuch zu löschen."

#: lib/Api.php:918
msgid ""
"You don't have sufficient permissions to read the address book that contains "
"your own contact."
msgstr ""
"Sie haben nicht genügend Rechte, um das Adressbuch zu lesen, das Ihre "
"Visitenkarte enthält."

#: search.php:137
msgid "You must provide a name for virtual address books."
msgstr "Sie müssen einen Namen für das Virtuelle Adressbuch angeben."

#: lib/Turba.php:707
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Sie müssen erst ein Zieladressbuch auswählen."

#: lib/Turba.php:705
msgid "You must select a target contact list."
msgstr "Sie müssen erst eine Zielliste angeben."

#: edit.php:29 lib/Turba.php:704
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Sie müssen erst mindestens einen Kontakt auswählen."

#: edit.php:66 lib/View/DeleteContact.php:44 lib/View/EditContact.php:45
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Sie haben nur das Recht, diesen Kontakt anzusehen."

#: lib/View/Browse.php:459
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "Ihr Standard-Adressbuch kann nicht angezeigt werden."

#: contact.php:103 contact.php:104 templates/browse/row.inc:15
#: templates/browse/row.inc:16
msgid "Your own contact"
msgstr "Ihre Visitenkarte"

#: lib/Api.php:924
msgid "Your own contact cannot be found in the address book."
msgstr "Ihre Visitenkarte konnte in dem Adressbuch nicht gefunden werden."

#: lib/Application.php:198
msgid "_Browse"
msgstr "_Liste"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "_Delete"
msgstr "Lös_chen"

#: contact.php:85
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: lib/Application.php:205
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Export"

#: lib/Application.php:217
msgid "_New Contact"
msgstr "_Neuer Kontakt"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "_Remove from this list"
msgstr "_Aus dieser Liste entfernen"

#: lib/Application.php:201
msgid "_Search"
msgstr "_Suche"

#: contact.php:79
msgid "_View"
msgstr "_Anzeigen"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
msgid "ascending"
msgstr "aufsteigend"

#: lib/Object.php:313
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "durch %s"

#: lib/Object.php:315
msgid "by me"
msgstr "durch mich"

#: vcard.php:40
msgid "contact"
msgstr "Kontakt"

#: lib/Application.php:585 lib/Application.php:589 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "adressen.csv"

#: lib/Application.php:607
msgid "contacts.ldif"
msgstr "adressen.ldif"

#: lib/Application.php:593
msgid "contacts.tsv"
msgstr "adressen.tsv"

#: lib/Application.php:598
msgid "contacts.vcf"
msgstr "adressen.vcf"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
msgid "descending"
msgstr "absteigend"

#: config/attributes.php:533
msgid "female"
msgstr "weiblich"

#: lib/Application.php:431
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: config/attributes.php:533
msgid "male"
msgstr "männlich"

#: config/prefs.php:148 config/prefs.php:160
msgid "no formatting"
msgstr "Keine Formatierung"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "to a Contact List"
msgstr "zu einer Kontaktliste"

#: templates/browse/actions.inc:21
msgid "to a different Address Book"
msgstr "zu einem anderen Adressbuch"

#: data.php:56 templates/data/export.inc:15 templates/data/import.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: templates/data/export.inc:16
msgid "vCard (3.0)"
msgstr "vCard (3.0)"
php-horde-turba 4.2.2-3 / usr / share / horde / turba / locale / de / LC_MESSAGES / turba.po
