php-horde-turba 4.2.2-3 / usr / share / horde / turba / locale / el / LC_MESSAGES / turba.po

# Turba Greek translation.
# Copyright 2002 Stefanos I. Dimitriou.
# Stefanos I. Dimitriou <support_webmail@teiath.gr>, 2002.
# Silligardos Xristoforos, 2002.
# Anagnostopoulos Apostolis, 2002.
# Milosis C. Konstantinos, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba: 1.2-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-07 12:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-26 11:36+0200\n"
"Last-Translator: Konstantinos C. Milosis <kmilosis@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Όνομα Επώνυμο\" (π.χ. Κώστας Μυλώσης)"

msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Επώνυμο, Όνομα\" (π.χ. Μυλώσης, Κώστας)"

msgid "%s added"
msgstr "%s Επιτυχώς εισαγωγή του αρχείου"

#, c-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Το αρχείο %s εισάχθηκε επιτυχώς"

#: templates/browse/footer.inc:9
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s σε %s από %s"

msgid "A"
msgstr "Α"

#: lib/Block/minisearch.php:45
msgid "A browser that supports iFrames is required"
msgstr "Απαιτείται εξερευνητής (browser) που να υποστηρίζει iFrames"

msgid "Above search form"
msgstr "Μετά τη φόρμα αναζήτησης"

msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "Ειδική Αναζήτηση"

msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

msgid "Add Contact ..."
msgstr "Νέα καρτέλα ..."

msgid "Add a new contact"
msgstr "Προσθήκη νέας καρτέλας"

#: templates/prefs/columnselect.inc:238
msgid "Add column"
msgstr "Προσθήκη στήλης"

msgid "Add failed"
msgstr "Η προσθήκη απέτυχε"

msgid "Add to"
msgstr "Προσθήκη στο"

msgid "Address Book Listing"
msgstr "Λίστα Διευθύνσεων"

msgid "Address Book entry"
msgstr "Εγγραφή Διευθυνσιογράφου"

msgid "Address Books"
msgstr "Διευθυνσιογράφοι"

msgid "Address book is read-only."
msgstr "Ο διευθυνσιογράφος είναι μόνο για ανάγνωση."

#: data.php:236
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Ο Διευθυνσιογράφος διαγράφηκε επιτυχώς."

#, c-format
msgid "Addresses in list: %s"
msgstr "Διευθύνσεις στη λίστα: %s"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Ειδική Αναζήτηση"

msgid "Alias"
msgstr "Ψευδώνυμο"

msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: lib/api.php:372
msgid "Already Exists"
msgstr "Υπάρχει ήδη"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Ορίστηκε μία μη επιτρεπόμενη τιμή."

#: templates/browse/javascript.inc:79
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε %s;"

#: templates/browse/javascript.inc:53
msgid "Are you sure that you want to delete the selected entries?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τις επιλεγμένες εγγραφές;"

msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα"

msgid "Available Columns:"
msgstr "Διαθέσιμα Πεδία:"

msgid "B"
msgstr "Β"

#, c-format
msgid "Ba_ck to %s"
msgstr "Επιστροφή στο %s"

#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Επιστροφή στο %s"

msgid "Basi_c Search"
msgstr "Απλή Αναζήτηση"

msgid "Basic Search"
msgstr "Απλή Αναζήτηση"

msgid "Below search form"
msgstr "Πριν από τη φόρμα αναζήτησης"

#: lib/Driver/ldap.php:75 lib/Driver/ldap.php:78
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε: (%s) %s"

#: config/attributes.php.dist:168
msgid "Birthday"
msgstr "Γενέθλια"

msgid "Browse"
msgstr "Λίστα"

msgid "Browse..."
msgstr "Λίστα..."

#: config/attributes.php.dist:163
msgid "Business Category"
msgstr "Επαγγελματική Κατηγορία"

msgid "C"
msgstr "Γ"

#: templates/browse/actions.inc:59
msgid "C_lear Search"
msgstr "Καθαρισμός Αναζήτησης"

msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: templates/browse/column_headers.inc:7
msgid "Check _All/None"
msgstr "Επιλογή Όλων/Κανενός"

msgid "Checkbox"
msgstr "Επιλογή των διευθύνσεων"

msgid ""
"Choose a default directory for your personal addressbook, contact lists, and "
"searches."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον προκαθορισμένο κατάλογο για τον προσωπικό σας Διευθυνσιογράφο, "
"τις ομάδες και τις αναζητήσεις."

#: templates/addressbooks.inc:44
msgid "Choose a name"
msgstr "Επιλέξτε ένα όνομα"

msgid "Choose an address book"
msgstr "Επιλέξτε Διευθυνσιογράφο"

msgid "Choose an address book:"
msgstr "Επιλέξτε Διευθυνσιογράφο:"

msgid "Choose the order of the columns to display in the address list."
msgstr ""
"Επιλογή της σειράς των στηλών κατά την προβολή της λίστας των διευθύνσεων."

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:165
msgid "Choose which address books to display, and in what order:"
msgstr "Επιλέξτε ποιοί διευθυνσιογράφοι θα εμφανίζονται και με ποιά σειρά:"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Επιλέξτε ποιούς διευθυνσιογράφους θα χρησιμοποιείτε."

#: templates/prefs/columnselect.inc:228
msgid "Choose which columns to display and in what order:"
msgstr "Επιλέξτε ποιές στήλες θα εμφανίζονται και με ποιά σειρά:"

msgid "Clear Search"
msgstr "Ακύρωση Αναζήτησης"

msgid "Column Options"
msgstr "Επιλογές Στηλών"

#: templates/prefs/columnselect.inc:233
msgid "Columns that will not be displayed:"
msgstr "Στήλες που δε θα εμφανίζονται:"

msgid "Comma separated values"
msgstr "Τιμές διαχωρισμένες με κόμμα"

#: templates/data/export.inc:17
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Τιμές διαχωρισμένες με κόμμα (Microsoft Outlook)"

msgid "Company"
msgstr "Εταιρία"

msgid "Company Address"
msgstr "Διεύθυνση Εταιρίας"

#: lib/api.php:611 lib/api.php:781
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Η Σύνδεση απέτυχε: %s"

#: lib/Driver/ldap.php:64
msgid "Connection failure"
msgstr "Αποτυχία Σύνδεσης"

msgid "Contact removed from list."
msgstr "Η καρτέλα αφαιρέθηκε από τη λίστα."

#: browse.php:267
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Επαφές στη Λίστα: %s"

#, c-format
msgid "Contents of %s"
msgstr "Περιεχόμενα του %s"

msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: templates/addressbooks.inc:53
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: templates/addressbooks.inc:40
msgid "Create Address Book"
msgstr "Δημιουργία Διευθυνσιογράφου"

#: lib/ListView.php:348
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Δημιουργία νέας Λίστας Επαφών σε:"

msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

msgid "Default Display"
msgstr "Προεπιλεγμένη Εμφάνιση"

msgid ""
"Default directory for your personal addressbook, contact lists, and searches."
msgstr ""
"Προεπιλεγμένη εμφάνιση για τον προσωπικό σας Διευθυνσιογράφο, ομάδες,και "
"αναζητήσεις."

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Προεπιλεγμένη κατεύθυνση ταξινόμησης:"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής"

msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Συμπεριφορά πλήκτρου Διαγραφής"

#: lib/Driver/ldap.php:267
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Διαγραφή απέτυχε: (%s) %s"

msgid "Deletion failed"
msgstr "Διαγραφή απέτυχε"

#: config/attributes.php.dist:203
msgid "Department"
msgstr "Τμήμα"

msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα"

msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

msgid "Display Options"
msgstr "Επιλογές Εμφάνισης"

msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Να ζητείται επιβεβαίωση κατά τη διαγραφή επαφών;"

msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr "Περιέχει η πρώτη γραμμή τα ονόματα των πεδίων; Αν ναι επέλεξε αυτό:"

#: templates/browse/contactrow.inc:29
msgid "Download VCard"
msgstr "Κατέβασμα στο PC σε μορφή VCard"

#: templates/browse/contactrow.inc:25
msgid "Download vCard"
msgstr "Κατέβασμα στο PC σε μορφή vCard"

msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#, c-format
msgid "Edit '%s'"
msgstr "Επεξεργασία '%s'"

#: templates/addressbooks.inc:81
msgid "Edit Address Books"
msgstr "Επεξεργασία Διευθυνσιογράφων"

#: edit.php:53 edit.php:80
msgid "Edit entry for %s"
msgstr "Επεξεργασία εγγραφής για %s"

msgid "Edit options for:"
msgstr "Επεξεργασία επιλογών για:"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Entry for %s updated."
msgstr "Η εγγραφή για %s ενημερώθηκε."

msgid "Error while searching directory."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναζήτηση στον κατάλογο."

msgid "Error"
msgstr "Λάθος"

msgid "Exit Address Book"
msgstr "Έξοδος από το Διευθυνσιογράφο"

msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

msgid "Export Address Book"
msgstr "Εξαγωγή Βιβλίου Διευθύνσεων"

#: templates/data/export.inc:26
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Εξαγωγή μόνο των επιλεγμένων επαφών."

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Η εξαγωγή των παρακάτω Διευθυνσιογράφων ολοκληρώθηκε."

msgid "Failed to access the address book: %s"
msgstr "Αποτυχία κατά τη σύνδεση στον διευθυνσιογράφο: %s"

msgid "Failed to access the specified address book."
msgstr "Αποτυχία κατά τη σύνδεση στον επιλεγμένο διευθυνσιογράφο."

#: browse.php:145
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης %s σε %s: %s"

msgid "Failed to browse list"
msgstr "Αποτυχία κατά την εμφάνιση της λίστας"

msgid "Failed to browse the directory"
msgstr "Αποτυχία κατά την προβολή του καταλόγου"

#: lib/Driver/ldap.php:304
msgid "Failed to change name: (%s) %s, %s"
msgstr "Αποτυχία αλλαγής του ονόματος (%s) %s, %s"

msgid "Failed to connect to the specified directory."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στον επιλεγμένο κατάλογο."

#: browse.php:140
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr "Αποτυχία ανεύρεσης αντικειμένου για προσθήκη: %s"

#, c-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Αποτυχία κατά την αναζήτηση στον κατάλογο : %s"

msgid "Failed to search the specified directory."
msgstr "Αποτυχία κατά την αναζήτηση στον επιλεγμένο κατάλογο."

msgid "Fax"
msgstr "Φαξ"

msgid "Find"
msgstr "Αναζήτηση"

#: config/attributes.php.dist:48
msgid "First Name"
msgstr "Μικρό Όνομα"

msgid "Freebusy URL"
msgstr "Ιστοσελίδα Διαθεσιμότητας"

msgid "From"
msgstr "Από"

#: config/sources.php.dist:521
msgid "Global Address Book"
msgstr "Κοινός Διευθυνσιογράφος"

msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgid " Here is the beginning of the file:"
msgstr "Αυτή είναι η αρχή του αρχείου:"

msgid "Home Address"
msgstr "Διεύθυνση Κατοικίας"

#: config/attributes.php.dist:88
msgid "Home City"
msgstr "Πόλη (Κατοικίας)"

#: config/attributes.php.dist:103
msgid "Home Country"
msgstr "Χώρα (Κατοικίας)"

#: config/attributes.php.dist:140
msgid "Home Phone"
msgstr "Τηλέφωνο Κατοικίας"

#: config/attributes.php.dist:98
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Ταχ. Κώδικας (Κατοικίας)"

#: config/attributes.php.dist:93
msgid "Home State/Province"
msgstr "Επαρχία (Κατοικίας)"

msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "Πόσα πεδία (στήλες) υπάρχουν;"

msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr ""
"Αν εισάγετε διευθύνσεις από αρχείο CVS, η πρώτη γραμμή περιέχει τα ονόματα "
"των πεδίων;"

msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "Λανθασμένη μορφή ή τύπος δεδομένων."

msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

msgid "Import Address Book"
msgstr "Εισαγωγή Βιβλίου Διευθύνσεων"

msgid "Import Address Book, Step %s"
msgstr "Εισαγωγή Βιβλίου Διευθύνσεων, Βήμα %s"

msgid "Import/Export Addressbooks"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή Διευθυνσιογράφου"

msgid "Import/Export"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή"

#: lib/api.php:358 lib/api.php:577
msgid "Invalid Content-Type"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος περιεχομένων"

#: lib/api.php:419 lib/api.php:508
msgid "Invalid ID"
msgstr "Μη έγκυρο ID"

#: lib/api.php:191 lib/api.php:316 lib/api.php:415 lib/api.php:504
#: lib/api.php:556 lib/api.php:852
msgid "Invalid address book."
msgstr "Λανθασμένο Βιβλίο Διευθύνσεων."

msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Λάθος 'e-mail' διεύθυνση"

msgid "Invalid email."
msgstr "Λάθος email."

msgid "Invalid entry."
msgstr "Λάθος Καταχώριση."

#: lib/Driver/ldap.php:263
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Καθορίσθηκε μη έγκυρο κλειδί."

#: lib/api.php:860
msgid "Invalid name."
msgstr "Λάθος όνομα"

#: lib/api.php:560
msgid "Invalid objectId"
msgstr "Μη έγκυρο ID αντικειμένου"

#: lib/Driver/ldap.php:39
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"Απαιτείται υποστήριξη LDAP. Η μονάδα αυτή δεν είναι διαθέσιμη, ηδεν έχει "
"φορτωθεί."

msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

msgid "Last Modified"
msgstr "Τελευταία Τροποποίηση"

#: config/attributes.php.dist:53
msgid "Last Name"
msgstr "Επίθετο"

msgid "Matching"
msgstr "Ταιριάζει με"

msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Μέγιστος αριθμός σελίδων"

msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: lib/Block/minisearch.php:3
msgid "Mini Search"
msgstr "Γρήγορη Αναζήτηση"

#: lib/Driver/ldap.php:298
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "Λείπει το DN από την παραμετροποίηση του LDAP"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Κινητό Τηλέφωνο"

#: lib/Driver/ldap.php:326 lib/Driver/ldap.php:343
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Η αλλαγή απέτυχε: (%s) %s"

#: lib/api.php:965
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Βρέθηκαν περισσότερες από 1 εγγραφές"

msgid "More than 1 entry returned."
msgstr "Επιστράφηκαν περισσότερες από μία καταχωρήσεις."

msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"

#: templates/prefs/columnselect.inc:248
msgid "Move left"
msgstr "Μετακίνηση αριστερά"

#: templates/prefs/columnselect.inc:250
msgid "Move right"
msgstr "Μετακίνηση δεξιά"

#: data.php:31 templates/data/import.inc:21
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Διευθυνσιογράφος Mulberry"

msgid "Mulberry addressbook sucessfully imported"
msgstr "Έγινε επιτυχώς εισαγωγή του διευθυνσιογράφου Mulberry"

#: lib/api.php:886
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr "Υπάρχουν πολλά άτομα με διεύθυνση [%s], κανένα όμως με όνομα [%s]"

#: config/sources.php.dist:165 config/sources.php.dist:294
msgid "My Addressbook"
msgstr "Ο Διευθυνσιογράφος μου"

#: addressbooks.php:119
msgid "My Address Books"
msgstr "Οι Διευθυνσιογράφοι μου"

msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgid "Name Format"
msgstr "Μορφή Ονομάτων"

#: config/sources.php.dist:72
msgid "Netcenter Member Directory"
msgstr "Διευθυνσιογράφος μέλους Netcenter"

msgid "New Contact"
msgstr "Νέα Επαφή"

msgid "New List"
msgstr "Νέα Λίστα"

msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: config/attributes.php.dist:208
msgid "Nickname"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#, c-format
msgid "No %s entry found for %s."
msgstr "Δε βρέθηκε %s καταχώριση για %s."

#: lib/api.php:936
msgid "No address books found."
msgstr "Δε βρέθηκε Διευθυνσιογράφος."

msgid "No contacts found"
msgstr "Δε βρέθηκαν επαφές"

#: lib/api.php:338
msgid "No vCard data was found."
msgstr "Δε βρέθηκαν δεδομένα vCard."

msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgid ""
"None of the available address books are configured to allow you to add new "
"entries to them. If you believe this is an error, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Κανένας από τους διαθέσιμους διευθυνσιογράφους δεν έχει ρυθμιστεί ώστε να "
"μπορεί να καταχωρεί εγγραφές. Μπορείτε να ενημερώσετε το διαχειριστή του "
"συστήματος σας."

msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

msgid "Number of items per page"
msgstr "Αριθμός ονομάτων ανά σελίδα"

#: lib/api.php:436
msgid "Object not found"
msgstr "Δε βρέθηκε το αντικείμενο"

#: config/attributes.php.dist:213
msgid "Office"
msgstr "Γραφείο"

msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

msgid "Options for"
msgstr "Επιλογές για"

msgid "Other Options"
msgstr "Αλλες Επιλογές"

msgid "Outlook"
msgstr "Πρόγραμμα Outlook"

#: config/attributes.php.dist:180
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Δημόσιο κλειδί PGP"

#: lib/Driver.php:453
msgid "Permission denied"
msgstr "Αρνηση πρόσβασης"

msgid "Pine Address Book"
msgstr "Διευθυνσιογράφος Pine"

msgid "Pine addressbook sucessfully imported"
msgstr "Έγινε επιτυχώς εισαγωγή του διευθυνσιογράφου Pine"

msgid "Please choose an address book to add a contact to."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε ένα διευθυνσιογράφο για να προσθέσετε μία καρτέλα σε αυτόν."

msgid "Please enter the name of the new list:"
msgstr "Παρακαλώ δώστε το όνομα για τη νέα λίστα:"

msgid "Please select a directory:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα κατάλογο:"

#: config/sources.php.dist:373
msgid "Private Address Book"
msgstr "Προσωπικός Διευθυνσιογράφος"

msgid "Problem"
msgstr "Πρόβλημα"

msgid "Problem?"
msgstr "Πρόβλημα;"

#: lib/Driver/ldap.php:139
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "Η αναζήτηση απέτυχε: (%s) %s"

msgid "Quick Search"
msgstr "Γρήγορη Αναζήτηση"

#: lib/Driver/ldap.php:183 lib/Driver/ldap.php:191 lib/Driver/ldap.php:423
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Η ανάγνωση απέτυχε: (%s) %s"

#: templates/browse/footer.inc:6
msgid "Records displayed:"
msgstr "Εμφανίσθηκαν εγγραφές:"

#: templates/prefs/columnselect.inc:240
msgid "Remove column"
msgstr "Αφαίρεση στήλης"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "Remove from this list"
msgstr "Αφαίρεση από τη Λίστα"

#: templates/data/import.inc:26
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Να αντικατασταθεί ο υπάρχων Διευθυνσιογράφος με αυτόν που εισάγετε; "
"<strong>ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό θα διαγράψει όλες τις εγγραφές σε αυτό το "
"Διευθυνσιογράφο.</strong>"

#: lib/Driver.php:343
msgid "Requested object not found."
msgstr "Το αντικείμενο που ζητήθηκε δεν βρέθηκε."

msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: add.php:46 templates/browse/search.inc:126
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Επαναφορά στα Προκαθορισμένα"

#: config/attributes.php.dist:186
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "Δημόσιο Πιστοποιητικό S/MIME"

#: add.php:46 edit.php:57
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης"

msgid "Search failed"
msgstr "Αναζήτηση απέτυχε"

msgid "Search failed %s"
msgstr "Αναζήτηση απέτυχε %s"

msgid "Searching Options"
msgstr "Επιλογές Αναζήτησης"

msgid "Searching ..."
msgstr "Αναζήτηση ..."

msgid "Search&nbsp;Results"
msgstr "Αποτελέσματα&nbsp;Αναζήτησης"

msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

msgid "Select Address Book"
msgstr "Επιλέξτε Διευθυνσιογράφο"

msgid "Select List"
msgstr "Λίστα Επιλογής"

#: templates/addressbooks.inc:66
msgid "Select an address book to delete"
msgstr "Επιλέξτε ένα διευθυνσιογράφο για διαγραφή"

#: templates/addressbooks.inc:90
msgid "Select an address book to edit"
msgstr "Επιλέξτε ένα διευθυνσιογράφο για επεξεργασία"

msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Επιλέξτε το Διευθυνσιογράφο από τον οποίο θα γίνει η εξαγωγή:"

msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Επιλέξτε το Διευθυνσιογράφο που θα εισαχθούν:"

msgid "Select the destination to import to:"
msgstr "Επιλέξτε που θα γίνει η εισαγωγή:"

msgid "Select the export format:"
msgstr "Επιλέξτε τη μορφή του αρχείου Εξαγωγής:"

msgid "Select the file to import:"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο που θα εισαχθεί:"

msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Επιλέξτε την μορφή του αρχείου Εισαγωγής:"

msgid "Select the format to export to:"
msgstr "Επιλέξτε την μορφή εξαγωγής των δεδομένων:"

msgid "Select the format to import from:"
msgstr "Επιλέξτε τη μορφή εισαγωγής των δεδομένων:"

msgid "Select the format used to display names:"
msgstr "Επιλέξτε τη μορφή που θα εμφανίζονται τα ονόματα:"

msgid "Select the source to export from:"
msgstr "Επιλέξτε από που θα εξάγετε τα δεδομένα:"

msgid "Select view to display by default."
msgstr "Επιλογή της προεπιλεγμένης προβολής."

#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Select view to display by default, sort options, and paging options."
msgstr "Επιλογή της προεπιλεγμένης προγολής, ταξινόμησης και σελιδοποίησης."

msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Επιλογή των πεδίων που θα εμφανίζονται στη λίστα των διευθύνσεων."

msgid "Select which format to display names."
msgstr "Επιλέξτε με ποιά μορφή θα εμφανίζονται τα ονόματα:"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Επιλέξτε την προτιμούμενη γλώσσα:"

msgid "Selected Columns:"
msgstr "Επιλεγμένες Στήλες:"

#: add.php:59
msgid "Selected address book '%s'."
msgstr "Επιλεγμένος Διευθυνσιογράφος '%s'."

#, c-format
msgid "Send mail to %s"
msgstr "Αποστολή email προς %s"

msgid "Set your preferred display language."
msgstr "Ρυθμίστε την γλώσσα προτίμησης σας."

#: config/sources.php.dist:230
msgid "Shared Directory"
msgstr "Κοινόχρηστος Κατάλογος"

msgid "Sho_w All"
msgstr "Εμφάνιση Όλων"

msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

msgid "Show All"
msgstr "Εμφάνιση Όλων"

msgid "Show Contacts"
msgstr "Εμφάνιση Επαφών"

msgid "Show Lists"
msgstr "Εμφάνιση Ομάδων"

msgid "Show _Contacts"
msgstr "Εμφάνιση Επαφών"

msgid "Show _Lists"
msgstr "Εμφάνιση Ομάδων"

msgid "Some of Turba's configuration files are missing:"
msgstr "Κάποια από τα αρχεία ρυθμίσεων του Turba's λείπουν:"

msgid "Sort Direction"
msgstr "Κατεύθυνση Ταξινόμησης"

#: lib/api.php:154
msgid "Sources"
msgstr "Πηγές"

msgid "Specify where you want advanced search results to appear."
msgstr ""
"Καθορίστε που θα εμφανίζονται τα αποτελέσματα των ειδικών (advanced) "
"αναζητήσεων."

msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

#: browse.php:147
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "%s προστέθηκε επιτυχώς στο %s"

msgid "Tab separated values"
msgstr "Τιμής διαχωρισμένες με 'Tab'"

#: data.php:234
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "Ο Διευθυνσιογράφος δεν μπορεί να διαγραφεί: %s"

#: display.php:23 edit.php:24 vcard.php:22
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "Η επαφή που ζητήσατε δεν υπάρχει."

msgid "The data got lost"
msgstr "Τα δεδομένα χάθηκαν"

msgid "The data got lost."
msgstr "Τα δεδομένα χάθηκαν."

msgid "The file contained no data."
msgstr "Το αρχείο δεν περιείχε δεδομένα."

msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Δεν υπάρχουν διευθυνσιογράφοι τους οποίους μπορείτε να δείτε."

msgid "There are no writeable address books."
msgstr "Δεν υπάρχουν διευθυνσιογράφοι στους οποίους μπορείτε να γράψετε."

#: add.php:38
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν διευθυνσιογράφοι στους οποίους μπορείτε να γράψετε. Κανένας από "
"τους διαθέσιμους Διευθυνσιογράφους δεν έχει ρυθμιστεί να σας επιτρέπει να "
"προσθέσετε εγγραφές. Αν νομίζεται ότι αυτό είναι λάθος, παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα κατά την μεταφορά του αρχείου. Το αρχείο μπορεί να είναι "
"μεγαλύτερο από το επιτρεπόμενο μέγεθος."

#: add.php:107
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Πρόβλημα κατά την προσθήκη της νέας επαφής. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή "
"του συστήματος."

msgid ""
"There was an error adding this object. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα στην προσθήκη του αντικειμένου. Επικοινωνήστε με τον "
"διαχειριστή."

msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την δημιουργία της νέας λίστας."

#: browse.php:154
msgid "There was an error deleting %s from the source address book."
msgstr "Πρόβλημα κατά τη διαγραφή %s από το Διευθυνσιογράφο."

#
#: delete.php:31
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Πρόβλημα κατά τη διαγραφή αυτής της επαφής: %s."

#: browse.php:93
msgid "There was an error deleting this object."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την διαγραφή αυτού του αντικειμένου."

msgid ""
"There was an error deleting this object. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την διαγραφή αυτού του αντικειμένου. "
"Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για περισσότερες πληροφορίες."

msgid "There was an error displaying the select List"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά εμφάνιση της λίστας"

msgid "There was an error importing the data."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων."

#: data.php:249
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Πρόβλημα κατά την εισαγωγή δεδομένων: %s"

#: lib/api.php:334
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων iCalendar."

msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά μεταφορά του αρχείου στον server"

msgid "There was an error importing the vCard data."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή της Ψηφιακής Κάρτας."

msgid "There was an error removing this object."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την διαγραφή αυτού του αντικειμένου."

#: edit.php:84
msgid "There was an error updating this entry: %s"
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση αυτής της εγγραφής: %s"

#: data.php:151
msgid "There were no addresses to export."
msgstr "Δεν υπάρχουν διευθύνσεις για εξαγωγή."

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:180
msgid "These address books will display in this order:"
msgstr "Αυτοί οι διευθυνσιογράφοι θα εμφανίζονται και με αυτή τη σειρά:"

#: templates/prefs/columnselect.inc:243
msgid "These columns will display in this order:"
msgstr "Αυθές οι στήλες θα εμφανίζονται και με αυτή τη σειρά:"

#: lib/Driver.php:403 lib/Driver.php:444
msgid "This address book is read-only"
msgstr "Αυτός ο Διευθυνσιογράφος είναι μόνο για ανάγνωση"

msgid ""
"This file controls the default preferences for Turba, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο ελέγχει τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις του Turba, και επίσης "
"ποιες από αυτές μπορούν να τροποποιήσουν οι χρήστες."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο περιέχει τις ρυθμίσεις για τα χρώματα και τις γραμματοσειρές."

msgid ""
"This file defines the Turba global attribute names and types - names, email "
"addresses, etc."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο ορίζει τις γενικές ιδιότητες του προγράμματος Turba - τους "
"τύπους, το όνομα, το email, κ.τ.λ"

msgid "This file defines the list of available sources for Turba."
msgstr "Αυτό το αρχείο ορίζει την λίστα με τις διαθέσιμες πηγές του Turba."

#: data.php:211
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Αυτη η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται."

msgid ""
"This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for "
"the Turba scripts."
msgstr ""
"Αυτό είναι το βασικό αρχείο ρυθμίσεων του προγράμματος Turba. Περιλαμβάνει "
"τα μονοπάτια και τις επιλογές για όλα του τα script."

msgid "This number must be at least one."
msgstr "Αυτός ο αριθμός πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα."

#, c-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book."
msgstr "Αυτή η επαφή %s έχει ήδη καταχωρηθεί στο διευθυνσιογράφο."

msgid "This person is already in your address book."
msgstr "Αυτή η επαφή υπάρχει ήδη στο διευθυνσιογράφο σας."

msgid "This value must be a number."
msgstr "Αυτή η τιμή πρέπει να είναι αριθμός."

msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

msgid "Turba is not properly configured"
msgstr "Το πρόγραμμα Turba δεν έχει ρυθμιστεί πλήρως."

#, c-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Δεν μπορούν να γίνουν οι ρυθμίσεις του %s."

#: edit.php:57
msgid "Undo Changes"
msgstr "Αναίρεση Αλλαγών"

msgid "Unnamed Contact"
msgstr "Στην επαφή δεν έχει συμπληρωθεί όνομα."

#: lib/api.php:466
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "Μή υποστηριζόμενος τύπος Περιεχομένου."

msgid "User Options"
msgstr "Επιλογές Χρήστη"

#: config/sources.php.dist:131
msgid "Verisign Directory"
msgstr "Κατάλογος Verisign"

#: templates/browse/contactrow.inc:31
msgid "View '%s'"
msgstr "Εμφάνιση '%s'"

#: minisearch.php:80
msgid "View Contact"
msgstr "Εμφάνιση Επαφής"

msgid "View map"
msgstr "Εμφάνιση Χάρτη"

msgid "View to display by default:"
msgstr "Η προβολή που θα εμφανίζεται:"

msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

msgid "Warning: This deletes all entries in your current address book."
msgstr ""
"ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό θα διαγράψει όλες τις εγγραφές στον επιλεγμένο Διευθυνσιογράφο."

msgid "Web Site"
msgstr "Ηλεκτρονική Διεύθυνση(URL)"

#: config/attributes.php.dist:198
msgid "Website URL"
msgstr "Σύνδεση Δικτυακού Τόπου (Website)"

msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "Ποιός είναι ο διαχωριστικός χαρακτήρας;"

msgid "Work Address"
msgstr "Διεύθυνση Εργασίας"

#: config/attributes.php.dist:114
msgid "Work City"
msgstr "Πόλη Εργασίας"

#: config/attributes.php.dist:129
msgid "Work Country"
msgstr "Χώρα Εργασίας"

#: config/attributes.php.dist:146
msgid "Work Phone"
msgstr "Τηλέφωνο Εργασίας"

#: config/attributes.php.dist:124
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Ταχ. Κώδικας Εργασίας"

#: config/attributes.php.dist:119
msgid "Work State/Province"
msgstr "Επαρχία Εργασίας"

msgid "You are creating a distribution list."
msgstr "Δημιουργείτε μία λίστα διανομής."

msgid ""
"You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields "
"in Turba."
msgstr ""
"Δεν αντιστοιχήθηκαν πεδία από το αρχείο που εισήχθη στα αντίστοιχα του "
"διευθυνσιογράφου."

#: display.php:48 edit.php:44
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δείτε αυτή την επαφή."

#: vcard.php:40
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δείτε αυτό το αντικείμενο."

#: templates/browse/javascript.inc:41
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε το Διευθυνσιογράφο κατεύθυνσης."

#: templates/browse/javascript.inc:18
msgid "You must select a target list."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε Λίστα κατεύθυνσης."

msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Πρέπει πρώτα να επιλέξετε μία επαφή."

#: templates/browse/javascript.inc:58
msgid "You must select at least one entry first."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε πρώτα τουλάχιστον μια εγγραφή."

#: edit.php:48
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Έχετε εξουσιοδότηση να δείτε μόνο αυτή την επαφή."

msgid "Your Information"
msgstr "Οι πληροφορίες Σας"

msgid "Your options have been updated."
msgstr "Οι επιλογές σας έχουν αποθηκευτεί."

msgid "[Edit]"
msgstr "[Επεξεργασία]"

#: templates/browse/contactrow.inc:12
msgid "[no value]"
msgstr "[χωρίς τιμή]"

msgid "_Add"
msgstr "Προσθήκη"

msgid "_Browse"
msgstr "Λίστα"

msgid "_Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "_Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgid "_Import/Export"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή"

#: templates/browse/actions.inc:46
msgid "_Lists"
msgstr "Λίστες"

#: lib/IMP.php:947
msgid "_Log out"
msgstr "Εξοδος"

#: lib/Turba.php:551
msgid "_My Address Books"
msgstr "Οι Διευθυνσιογράφοι μου"

#: lib/Turba.php:557
msgid "_New Contact"
msgstr "Νέα Επαφή"

#: templates/message/navbar_actions.inc:31
msgid "_Options"
msgstr "Επιλογές"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "_Remove from this list"
msgstr "Αφαίρεση από αυτή τη λίστα"

msgid "_Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "add column"
msgstr "προσθήκη στήλης"

msgid "businesscategory"
msgstr "Κατηγορία Εργασίας"

msgid "move left"
msgstr "Μετακίνηση Αριστερά"

msgid "move right"
msgstr "Μετακίνηση Δεξιά"

#: config/prefs.php.dist:138
msgid "no formatting"
msgstr "Χωρίς μορφοποίηση"

msgid "remove column"
msgstr "Αφαίρεση Στήλης"

#: templates/browse/actions.inc:22
msgid "to Selected Address Book"
msgstr "στον επιλεγμένο Διευθυνσιογράφο"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "to a Contact List"
msgstr "σε λίστα Επαφών"

#: templates/browse/actions.inc:21
msgid "to a different Address Book"
msgstr "σε διαφορετικό Διευθυνσιογράφο"

msgid "vCard"
msgstr "Ψηφιακή Κάρτα"