php-horde-turba 4.2.2-3 / usr / share / horde / turba / locale / hr / LC_MESSAGES / turba.po

# Croatian translations for turba.
# Copyright 2006-2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# Iva Rumora <iva.rumora@zg.t-com.hr>, 2006.
# Matej Vela <Matej.Vela@CARNet.hr>, 2008.
# Valentin Vidic <Valentin.Vidic@CARNet.hr>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horde 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-04 15:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-08 16:49+0200\n"
"Last-Translator: Valentin Vidic <Valentin.Vidic@CARNet.hr>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data.php:465
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "\"%s\" već postoji i nije uvezen."

#: lib/Form/EditContact.php:84
#, php-format
msgid "\"%s\" updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr "\"%s\" ažuriran, ali snimanje prenesene datoteke nije uspjelo: %s"

#: lib/Form/EditContact.php:82 lib/Form/EditContact.php:87
#, php-format
msgid "\"%s\" updated."
msgstr "\"%s\" ažuriran."

# ..zapisan kao lista, popis
#: lib/View/Browse.php:219
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "\"%s\" nije kopiran jer je u obliku liste."

#: lib/View/Browse.php:214
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "\"%s\" nije premješten jer je u obliku liste."

#: config/prefs.php:120 config/prefs.php:132
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Ime Prezime\"  (npr. Ivan Ivic)"

#: config/prefs.php:119 config/prefs.php:131
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Prezime, Ime\" (npr. Ivan Ivic)"

#: lib/Driver.php:661
#, php-format
msgid "%d. %s of %s"
msgstr "%d. %s korisnika %s"

#: lib/Form/AddContact.php:89
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s je dodan."

#: data.php:495
#, php-format
msgid "%s file successfully imported."
msgstr "%s datoteka uspješno uvezena."

#: lib/Api.php:1435
#, php-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s u %s"

#: templates/list/numPager.inc:6
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s za %s od %s"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:14
msgid "<< Merge this into the first contact"
msgstr "<< Spoji ovo u prvi kontakt"

#: lib/Block/Minisearch.php:62
msgid "A browser that supports iframes is required"
msgstr "Potreban je preglednik koji podržava iframe-ove"

#: view.php:49
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Odbijen pristup za %s"

#: lib/Form/AddContact.php:17 templates/browse/actions.inc:30
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: lib/Form/EditContact.php:33
msgid "Add file"
msgstr "Dodaj datoteku"

#: templates/browse/actions.inc:30
msgid "Add to"
msgstr "Dodaj u "

#: lib/Api.php:1605
#, php-format
msgid "Added or updated %d contact, but at least one contact failed:"
msgid_plural "Added or updated %d contacts, but at least one contact failed:"
msgstr[0] ""
"Dodan ili izmjenjen %d kontakt, ali barem jedna operacija nije uspjela:"
msgstr[1] ""
"Dodana ili izmjenjena %d kontakta, ali barem jedna operacija nije uspjela:"
msgstr[2] ""
"Dodano ili izmjenjeno %d kontakata, ali barem jedna operacija nije uspjela:"

#: lib/Driver.php:2868
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "Dodavanje kontakata nije dostupno."

#: templates/addressbook_list.php:16 templates/search/advanced.html.php:11
msgid "Address Book"
msgstr "Adresar"

# prikaz, izlistavanje
#: templates/addressbook_list.php:12
msgid "Address Book List"
msgstr "Popis adresara"

# prikaz, izlistavanje
#: config/prefs.php:108 lib/View/Browse.php:65
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Ispis adresara"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:13 config/prefs.php:19
#: lib/Block/Minisearch.php:43
msgid "Address Books"
msgstr "Adresari"

#: lib/Turba.php:630
#, php-format
msgid "Address book of %s"
msgstr "Adresari od %s"

#: data.php:440
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Adresar je uspješno izbrisan."

#: lib/Application.php:259
msgid "Address books that will not be displayed:"
msgstr "Adresari koji neće biti prikazati:"

#: search.php:207 search.php:248
msgid "Advanced Search"
msgstr "Napredna pretraga"

#: config/attributes.php:84
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: templates/list/alphaPager.inc:7 templates/list/alphaPager.inc:9
msgid "All"
msgstr "Svi"

#: lib/Application.php:373
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Uklonjeno stanje za Vaše ActiveSync uređaje. Uređaji će se ponovo "
"sinkronizirati kod sljedećeg spajanja na poslužitelj."

#: lib/Api.php:736
msgid "Already Exists"
msgstr "Već postoji"

#: config/attributes.php:107
msgid "Anniversaries"
msgstr "Godišnjice"

#: config/attributes.php:103
msgid "Anniversary"
msgstr "Godišnjica"

#: lib/Turba.php:676
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati %s?"

#: lib/Turba.php:681
msgid "Are you sure that you want to delete the selected contacts?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati označene kontakte?"

#: config/attributes.php:490
msgid "Assistant"
msgstr "Pomoćnik"

#: config/attributes.php:309
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Telefon pomoćnika"

#: search.php:206 search.php:241
msgid "Basic Search"
msgstr "Osnovna pretraga"

#: lib/Driver/Ldap.php:92
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Povezivanje neuspjelo: (%s) %s"

#: config/attributes.php:96
msgid "Birthday"
msgstr "Rođendan"

#: config/attributes.php:100
msgid "Birthdays"
msgstr "Rođendani"

#: contact.php:111 templates/browse/row.inc:10
msgid "Blank name"
msgstr "Prazno ime"

#: templates/browse/actions.inc:51
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#: addressbooks/index.php:39 templates/menu.inc:8
#: templates/addressbook_list.php:29
msgid "Browse"
msgstr "P_regled"

#: config/attributes.php:381
msgid "Business Category"
msgstr "Poslovna kategorija"

#: data.php:95
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Object/Group.php:65
msgid "Can't add a group to itself."
msgstr "Nije moguće dodati grupu u samu sebe."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:33 lib/Form/DeleteAddressBook.php:44
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: config/attributes.php:324
msgid "Car Phone"
msgstr "Telefon (auto)"

#: config/attributes.php:458
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: templates/browse/column_headers.inc:25
#, php-format
msgid "Change %s sort to %s"
msgstr "Promijeni sortiranje iz %s u %s"

#: addressbooks/index.php:41 templates/addressbook_list.php:33
msgid "Change Permissions"
msgstr "Promijeni dozvole"

#: templates/browse/column_headers.inc:8
msgid "Check All/None"
msgstr "Uključi sve/ništa"

#: templates/browse/column_headers.inc:8
msgid "Check _All/None"
msgstr "Uključi _sve/ništa"

#: config/attributes.php:116
msgid "Children"
msgstr "Djeca"

#: lib/Form/AddContact.php:28
msgid "Choose an address book"
msgstr "Izaberite adresar"

#: lib/Application.php:253
msgid "Choose which address books to display, and in what order:"
msgstr "Odaberite adresar koji želite prikazati i kojim redoslijedom:"

#: config/prefs.php:21
msgid ""
"Choose which address books to use for synchronization with external devices."
msgstr "Odaberite adresare koje želite sinkronizirati s vanjskim uređajima."

#: config/prefs.php:14
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Odaberite podrazumjevani adresar."

#: templates/prefs/column.html:7
msgid ""
"Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. "
"Check a column to enable it."
msgstr ""
"Kliknite na adresar ako želite sortirati stupce. Povucite stupac ako ga "
"želite premjestiti. Kliknite na stupac ako ga želite uključiti."

#: templates/block/minisearch.inc:21
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: templates/browse/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Zatvori pretragu"

#: config/prefs.php:27
msgid "Column Preferences"
msgstr "Postavke stupaca"

#: templates/data/export.inc:12 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Vrijednosti odvojene zarezom."

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Vrijednosti odvojene zarezom (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php:588
msgid "Common Address Extended"
msgstr "Zajednička proširena adresa"

# Rodni grad, boravište
#: config/attributes.php:606
msgid "Common City"
msgstr "Zajednički grad"

#: config/attributes.php:624
msgid "Common Country"
msgstr "Zajednička država"

#: config/attributes.php:532
msgid "Common Phone"
msgstr "Zajednički telefon"

#: config/attributes.php:600
msgid "Common Post Office Box"
msgstr "Zajednički poštanski pretinac"

#: config/attributes.php:618
msgid "Common Postal Code"
msgstr "Zajednički poštanski broj"

#: config/attributes.php:612
msgid "Common State/Province"
msgstr "Zajednička županija/regija"

#: config/attributes.php:594
msgid "Common Street"
msgstr "Zajednička ulica"

#: config/attributes.php:557
msgid "Common Video Call"
msgstr "Zajednički video poziv"

#: config/backends.php:332
msgid "Communications"
msgstr "Komuniciranje"

#: config/attributes.php:387
msgid "Company"
msgstr "Tvrtka"

#: config/attributes.php:220
msgid "Company Address"
msgstr "Adresa tvrtke"

#: config/attributes.php:314
msgid "Company Phone"
msgstr "Poslovni telefon"

#: lib/Driver/Ldap.php:59
msgid "Connection failure"
msgstr "Povezivanje neuspjelo."

#: lib/Block/Minisearch.php:25
msgid "Contact Search"
msgstr "Pretraga kontakata"

#: lib/Driver/Kolab.php:646
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#: templates/list/numPager.inc:3
msgid "Contacts displayed:"
msgstr "Prikazano zapisa:"

#: lib/View/Browse.php:457
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Kontakti na popisu: %s"

#: templates/browse/actions.inc:18
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:11
msgid "Count"
msgstr "Broj"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:27
msgid "Create"
msgstr "Dodaj"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:22
msgid "Create Address Book"
msgstr "Dodaj adresar"

#: templates/addressbook_list.php:8
msgid "Create a new Address Book"
msgstr "Dodaj novi adresar"

#: lib/View/List.php:466
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Dodaj novu kontakt-listu u:"

#: lib/View/Contact.php:48
msgid "Created"
msgstr "Dodano"

#: contact.php:86
msgid "De_lete"
msgstr "Obriši"

#: addressbooks/index.php:42 lib/Form/DeleteAddressBook.php:33
#: lib/View/DeleteContact.php:61 templates/addressbook_list.php:35
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:22
#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:28 lib/View/DeleteContact.php:30
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Obriši %s"

#: lib/Api.php:414
msgid "Delete denied."
msgstr "Brisanje odbijeno."

#: lib/Driver/Ldap.php:327
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Brisanje neuspjelo: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:2881
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "Brisanje kontakata nije dostupno."

#: delete.php:41
msgid "Deletion failed"
msgstr "Brisanje neuspjelo"

#: config/attributes.php:393
msgid "Department"
msgstr "Odjel"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:25 lib/Form/EditAddressBook.php:34
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: config/prefs.php:34
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: config/prefs.php:26 config/prefs.php:33 config/prefs.php:40
msgid "Display Preferences"
msgstr "Postavke prikaza"

#: lib/Object.php:425
msgid "Download"
msgstr "Preuzimanje"

# posjetnicu
#: templates/browse/row.inc:26 templates/browse/column_headers.inc:14
msgid "Download vCard"
msgstr "Preuzimi vCard"

#: search.php:209 search.php:255
msgid "Duplicate Search"
msgstr "Traženje duplikata"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:6
#, php-format
msgid "Duplicates of %s"
msgstr "Duplikati od %s"

#: templates/search/duplicate/header.html.php:2
#, php-format
msgid "Duplicates of %s \"%s\""
msgstr "Duplikati od %s \"%s\""

#: addressbooks/index.php:40 templates/addressbook_list.php:31
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:29
#: templates/browse/row.inc:37 templates/browse/column_headers.inc:11
#: templates/browse/actions.inc:6
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: edit.php:90
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Uredi \"%s\""

#: lib/Form/EditAddressBook.php:30 lib/View/EditContact.php:29
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Uredi %s"

# E-pošta ?
#: config/attributes.php:276
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

# E-pošta ?
#: config/attributes.php:282
msgid "Emails"
msgstr "E-mailovi"

#: lib/View/Browse.php:347 lib/View/Browse.php:411
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "Greška prilikom dodavanja %d kontakta/ata na listu."

#: lib/View/Browse.php:352 lib/View/Browse.php:416
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr "Greška prilikom dodavanja %d od %d kontakta/ata na listu."

#: lib/View/Browse.php:138
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact."
msgid_plural "Error deleting %d contacts."
msgstr[0] "Greška prilikom brisanja %d kontakta."
msgstr[1] "Greška prilikom brisanja %d kontakta."
msgstr[2] "Greška prilikom brisanja %d kontakata."

#: lib/View/Browse.php:143
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contact."
msgid_plural "Error deleting %d of %d requested contacts."
msgstr[0] "Greška prilikom brisanja %d od %d kontakta."
msgstr[1] "Greška prilikom brisanja %d od %d kontakta."
msgstr[2] "Greška prilikom brisanja %d od %d kontakata."

#: lib/View/Browse.php:109
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "Greška prilikom uklanjanja %d kontakta/ata sa liste."

#: lib/View/Browse.php:114
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr "Greška prilikom uklanjanja %d od %d kontakta/ata sa liste."

#: lib/Api.php:466
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Greška prilikom pretraživanja adresara: %s"

#: templates/data/export.inc:43 templates/browse/actions.inc:10
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Izvezi adresar"

#: templates/data/export.inc:23
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Izvezi samo označene kontakte."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "U potpunosti izvezi sljedeći adresar."

#: config/backends.php:645
msgid "Facebook Friends"
msgstr "Facebook prijatelji"

#: lib/View/Browse.php:249
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "Neuspjelo dodavanje %s u %s: %s"

#: lib/View/Browse.php:475
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Neuspjelo pregledavanje liste"

#: lib/Driver/Ldap.php:368
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr "Neuspjela promjena imena: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"

#: lib/View/Browse.php:205
#, php-format
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr "Neuspio pronalazak objekta za dodavanje: %s"

#: search.php:181
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "Neuspjelo pretraživanje adresara"

#: data.php:258
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Neuspjelo pretraživanje direktorija: %s"

#: config/backends.php:614
msgid "Favourite Recipients"
msgstr "Omiljeni primatelji"

#: config/attributes.php:334
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: lib/Form/Contact.php:37
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: templates/search/basic.html.php:15
msgid "Find"
msgstr "pronađi"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:21 lib/Form/EditContactGroup.php:25
#: lib/Form/EditContactGroup.php:29 lib/Form/EditContactGroup.php:34
#: lib/Form/EditContactGroup.php:69
msgid "Finish"
msgstr "Završi"

#: config/attributes.php:54
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

#: config/attributes.php:431
msgid "Freebusy URL"
msgstr "Slobodan/zauzet URL"

#: templates/search/basic.html.php:7
msgid "From"
msgstr "U"

#: config/attributes.php:496
msgid "Gender"
msgstr "Spol"

#: templates/browse/row.inc:56
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: config/attributes.php:136
msgid "Home Address"
msgstr "Adresa (osobno)"

#: config/attributes.php:658
msgid "Home Address Extended"
msgstr "Proširena adresa (osobno)"

# Rodni grad, boravište
#: config/attributes.php:154
msgid "Home City"
msgstr "Grad (osobno)"

#: config/attributes.php:172
msgid "Home Country"
msgstr "Država (osobno)"

#: config/attributes.php:526
msgid "Home Email"
msgstr "E-mail (osobna adresa)"

#: config/attributes.php:339 config/attributes.php:542
msgid "Home Fax"
msgstr "Faks (osobno)"

#: config/attributes.php:664
msgid "Home Latitude"
msgstr "Zemljopisna širina (osobno)"

#: config/attributes.php:669
msgid "Home Longitude"
msgstr "Zemljopisna dužina (osobno)"

#: config/attributes.php:552
msgid "Home Mobile Phone"
msgstr "Mobilni telefon (osobno)"

#: config/attributes.php:288 config/attributes.php:293
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon (osobno)"

#: config/attributes.php:148
msgid "Home Post Office Box"
msgstr "Poštanski pretinac (osobno)"

#: config/attributes.php:166
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Poštanski broj (osobno)"

#: config/attributes.php:160
msgid "Home State/Province"
msgstr "Županija/regija (osobno)"

# adresa
#: config/attributes.php:142
msgid "Home Street Address"
msgstr "Ulica (osobno)"

#: config/attributes.php:567
msgid "Home Video Call"
msgstr "Video poziv (osobno)"

#: config/attributes.php:652
msgid "Home Website URL"
msgstr "Web stranica (osobno)"

#: config/attributes.php:349 config/attributes.php:355
#: config/attributes.php:361
msgid "IM Address"
msgstr "IM adresa"

#: config/backends.php:770
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Uvezi adresar, korak %d"

#: data.php:513
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Uvezi/izvezi adresar"

#: config/attributes.php:472
msgid "Initials"
msgstr "Inicijali"

#: config/attributes.php:478
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Instant-poruke"

#: lib/Api.php:801 lib/Api.php:971
msgid "Invalid ID"
msgstr "Neispravan ID"

#: lib/Api.php:102 lib/Api.php:458 lib/Api.php:522 lib/Api.php:610
#: lib/Api.php:657 lib/Api.php:797 lib/Api.php:967 lib/Api.php:1029
#: lib/Api.php:1615
#, php-format
msgid "Invalid address book: %s"
msgstr "Neispravni adresar: %s"

#: lib/Api.php:1033
msgid "Invalid contact unique ID"
msgstr "Neispravna jedinstvena oznaka kontakta"

#: lib/Api.php:1619 lib/Api.php:1704 lib/Api.php:1775
msgid "Invalid email"
msgstr "Neispravna e-pošta"

#: lib/Api.php:1627
msgid "Invalid entry"
msgstr "Neispravni zapis"

#: lib/Driver/Ldap.php:323
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Naveden je neispravni ključ."

#: lib/Api.php:1623
msgid "Invalid name"
msgstr "Neispravno ime"

#: config/attributes.php:369
msgid "Job Title"
msgstr "Opis posla"

#: config/attributes.php:466
msgid "Kolab Home Server"
msgstr "Izvorni Kolab poslužitelj"

#: lib/Driver/Ldap.php:43
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"Potrebna je LDAP podrška, ali LDAP modul nije dostupan ili nije učitan."

#: data.php:100 templates/data/export.inc:17 templates/data/import.inc:18
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "LDIF adresar"

#: config/attributes.php:502
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: lib/View/Contact.php:48
msgid "Last Modified"
msgstr "Posljednja izmjena"

#: config/attributes.php:60
msgid "Last Name"
msgstr "Prezime"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:4
msgid "Last change: "
msgstr "Posljednja izmjena: "

#: config/attributes.php:508
msgid "Latitude"
msgstr "Zemljopisna širina"

# Popis
#: templates/browse/column_headers.inc:17
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: config/backends.php:327
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: config/attributes.php:405
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#: config/attributes.php:411
msgid "Logo MIME Type"
msgstr "MIME tip logotipa"

#: config/attributes.php:513
msgid "Longitude"
msgstr "Zemljopisna dužina"

#: lib/Api.php:386
msgid "Malformed request."
msgstr "Neispravan zahtjev."

#: addressbooks/index.php:45 templates/addressbook_list.php:2
msgid "Manage Address Books"
msgstr "Upravljanje adresarima"

#: config/attributes.php:484
msgid "Manager"
msgstr "Nadređeni"

#: contact.php:99
msgid "Mark this as your own contact"
msgstr "Označi kao moj vlastiti kontakt"

#: templates/search/basic.html.php:23
msgid "Matching"
msgstr "koje se podudara sa"

#: lib/Application.php:147
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Maksimalan broj kontakata"

#: config/prefs.php:93
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Maksimalan broj stranica"

#: config/attributes.php:66
msgid "Middle Names"
msgstr "Srednja imena"

#: lib/Driver/Ldap.php:361
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "U LDAP izvornoj konfiguraciji nedostaje DN."

#: config/attributes.php:319
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobilni telefon"

#: lib/Driver/Ldap.php:389 lib/Driver/Ldap.php:415
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Izmjena neuspjela: (%s) %s"

#: templates/browse/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Još opcija..."

# zapisa
#: lib/Api.php:1751
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Pronađeno je više od 1 rezultata."

#: templates/browse/actions.inc:16
msgid "Move"
msgstr "Premjesti"

#: data.php:98 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Mulberry adresar"

#: lib/Api.php:1045
msgid "Multiple contacts found with same unique ID."
msgstr "Pronađeno je više kontakata sa istim jedinstvenim identifikatorom."

#: lib/Api.php:1650
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr "Postoji više osoba s adresom [%s], ali niti jedna s imenom [%s]."

#: config/backends.php:487
msgid "My Address Book"
msgstr "Moj adresar"

#: config/attributes.php:48 lib/Form/CreateAddressBook.php:24
#: lib/Form/EditAddressBook.php:33
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: config/prefs.php:41
msgid "Name Format"
msgstr "Format imena"

#: config/attributes.php:72
msgid "Name Prefixes"
msgstr "Tekst prije imena"

#: config/attributes.php:78
msgid "Name Suffixes"
msgstr "Tekst nakon imena"

#: templates/search/vbook.html.php:6
msgid "Name:"
msgstr "Naziv:"

#: add.php:71 lib/Application.php:496
msgid "New Contact"
msgstr "Novi kontakt"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:24 lib/Form/EditContactGroup.php:33
#: lib/Form/EditContactGroup.php:83 templates/data/import.inc:46
msgid "Next"
msgstr "Sljedeće"

#: config/attributes.php:90
msgid "Nickname"
msgstr "Nadimak"

#: lib/Api.php:1754 lib/Api.php:1812
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "Nema pronađenih zapisa %s za %s"

#: data.php:87
msgid ""
"No Address Books are currently available. Import and Export is disabled."
msgstr "Trenutno nije dostupan nijedan adresar. Uvoz i Izvoz su isključeni."

#: search.php:74
msgid "No Address Books are currently available. Searching is disabled."
msgstr "Trenutno nije dostupan nijedan adresar. Pretraživanje je isključeno."

#: lib/Api.php:452 lib/Api.php:510 lib/Api.php:603 lib/Api.php:792
#: lib/Api.php:962 lib/Api.php:1024
msgid "No address book specified"
msgstr "Nije zadan adresar"

#: minisearch.php:75
msgid "No contacts found"
msgstr "Nije pronađen nijedan kontakt"

#: templates/browse/column_headers.inc:44
msgid "No contacts match the current filter."
msgstr "Nijedan kontakt ne odgovara trenutnom filteru."

#: lib/View/List.php:235
msgid "No matching contacts"
msgstr "Nijedan kontakt ne zadovoljava uvjete."

#: lib/Driver/Favourites.php:146
msgid "No source for favourite recipients exists."
msgstr "Ne postoji izvor za omiljene primatelje."

#: lib/Api.php:689 lib/Api.php:1064
msgid "No vCard data was found."
msgstr "vCard podaci nisu pronađeni."

#: lib/Application.php:407 templates/list/numPager.inc:8
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: lib/View/DeleteContact.php:28 lib/View/EditContact.php:27
#: lib/View/Contact.php:26
msgid "Not Found"
msgstr "Nije pronađeno"

#: edit.php:44 deletefile.php:18
msgid "Not found"
msgstr "Nije pronađeno"

#: config/attributes.php:419
msgid "Notes"
msgstr "Bilješke"

#: config/prefs.php:99
msgid "Number of items per page"
msgstr "Broj elemenata po stranici"

#: lib/Api.php:856 lib/Api.php:1100
msgid "Object not found"
msgstr "Objekt nije pronađen"

#: lib/Driver/Kolab.php:477
#, php-format
msgid "Object with UID %s does not exist!"
msgstr "Objekt s jedinstvenom oznakom %s ne postoji!"

#: config/attributes.php:375
msgid "Occupation"
msgstr "Zanimanje"

# office?
#: config/attributes.php:399
msgid "Office"
msgstr "Ured"

#: lib/Api.php:1072
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Samo jedan vcard podržan."

#: config/backends.php:336
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: config/backends.php:337
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: config/attributes.php:226
msgid "Other Address"
msgstr "Adresa (druga)"

#: config/attributes.php:238
msgid "Other City"
msgstr "Drugi grad"

#: config/attributes.php:256
msgid "Other Country"
msgstr "Druga zemlja"

#: config/attributes.php:262
msgid "Other Post Office Box"
msgstr "Drugi poštanski pretinac"

#: config/attributes.php:250
msgid "Other Postal Code"
msgstr "Drugi poštanski broj"

#: config/attributes.php:244
msgid "Other State/Province"
msgstr "Druga županija/regija"

# adresa
#: config/attributes.php:232
msgid "Other Street Address"
msgstr "Druga ulica"

#: config/attributes.php:438 config/attributes.php:445
msgid "PGP Public Key"
msgstr "PGP javni ključ"

#: config/attributes.php:583
msgid "PTT"
msgstr "PTT"

#: config/attributes.php:344
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: lib/View/DeleteContact.php:60
msgid "Permanently delete this contact?"
msgstr "Želite li nepovratno izbrisati ovaj kontakt?"

#: deletefile.php:32 lib/Api.php:665 lib/Api.php:1633 lib/Driver.php:858
#: lib/Driver/Sql.php:646
msgid "Permission denied"
msgstr "Pristup odbijen"

#: config/backends.php:324
msgid "Personal"
msgstr "Osobno"

#: config/attributes.php:122
msgid "Photo"
msgstr "Slika"

#: config/attributes.php:128
msgid "Photo MIME Type"
msgstr "MIME tip slike"

#: data.php:99 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Pine adresar"

#: lib/Turba.php:679
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Molimo imenujte novu kontakt-listu:"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:28 lib/Form/EditContactGroup.php:32
#: lib/Form/EditContactGroup.php:76
msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

#: config/backends.php:576
msgid "Private Address Book"
msgstr "Dodaj adresar"

# Tražilice
#: lib/Driver/Ldap.php:189
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "Upit neuspio: (%s) %s"

#: config/attributes.php:329
msgid "Radio Phone"
msgstr "Telefon (radio)"

#: lib/Driver/Ldap.php:235 lib/Driver/Ldap.php:244 lib/Driver/Ldap.php:511
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Čitanje nije uspjelo: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:2855
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "Čitanje kontakata nije dostupno."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:31
#, php-format
msgid ""
"Really delete the address book \"%s\"? This cannot be undone and all "
"contacts in this address book will be permanently removed."
msgstr ""
"Želite li stvarno obrisati adresar \"%s\"? Ovo se ne može opozvati - svi "
"kontakti u ovom adresaru će biti nepovratno obrisani."

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "Remove from this list"
msgstr "Ukloni s ove liste"

#: lib/Driver.php:2906
msgid ""
"Removing user data is not supported in the current address book storage "
"driver."
msgstr ""
"Trenutna metoda pohrane adresara ne podržava brisanje korisničkih podataka."

#: templates/data/import.inc:22
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Zamijeniti postojeći adresar s uvezenim? <strong>Upozorenje: Ovime ćete "
"izbrisati sve kontakte trenutnog adresara.</strong>"

#: lib/Driver.php:738
msgid "Requested object not found."
msgstr "Traženi objekti nisu pronađeni."

# resetiraj, ..na zadane postavke
#: templates/search/advanced.html.php:6
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Povrati na izvorne postavke"

#: config/attributes.php:452
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "S/MIME javni certifikat"

#: config/attributes.php:577
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: lib/Driver/Ldap.php:80
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "STARTTLS neuspio: (%s) %s"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:36 lib/Form/EditContact.php:26
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: templates/search/vbook.html.php:4
msgid "Save search as a virtual address book?"
msgstr "Snimiti pretragu kao virtualni adresar?"

#: lib/Driver.php:2894
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "Spremanje kontakata nije dostupno."

#: config/prefs.php:109 lib/Application.php:539
#: templates/search/basic.html.php:25 templates/search/advanced.html.php:5
#: templates/search/duplicate.html.php:12 templates/block/minisearch.inc:20
#: templates/browse/header.inc:3
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: templates/search/duplicate.html.php:1
msgid "Search duplicates in:"
msgstr "Pronađi duplikate u:"

#: lib/Api.php:1405
msgid "Search failed"
msgstr "Pretraga nije uspjela"

# Tražilice
#: lib/Api.php:1639 lib/Api.php:1646 lib/Api.php:1656 lib/Api.php:1670
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Pretraga nije uspjela: %s"

# Tražilice
#: templates/block/minisearch.inc:17
msgid "Search for: "
msgstr "Traži: "

# nije moguća
#: lib/Driver.php:2838
msgid "Searching is not available."
msgstr "Pretraživanje nije dostupno."

#: templates/browse/row.inc:47
msgid "Select contact"
msgstr "Odaberite kontakt"

#: templates/data/export.inc:34
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Odaberite adresar za izvoz:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Odaberite adresar za uvoz:"

#: config/prefs.php:66
msgid ""
"Select the address books that should be used for synchronization with "
"external devices:"
msgstr "Odaberite adresare koje želite sinkronizirati s vanjskim uređajima:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Izaberite set znakova izvorne datoteke:"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Izaberite format izvoza:"

#: templates/data/import.inc:44
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Odaberite datoteku za uvoz:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Izaberite format izvorne datoteke:"

#: config/prefs.php:117
msgid "Select the format used to <em>display</em> names:"
msgstr "Odaberite format za <em>prikaz</em> imena:"

#: config/prefs.php:129
msgid "Select the format used to <em>sort</em> names:"
msgstr "Odaberite format za <em>sortiranje</em> imena:"

#: config/prefs.php:35
msgid "Select view to display by default and paging preferences."
msgstr "Odaberite podrazumijevani pregled i opcije straničenja."

#: config/prefs.php:28
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Odaberite koja polja želite da se prikazuju u popisu adresa."

#: config/prefs.php:42
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Odaberite koji format želite za prikazivanje imena."

#: lib/Form/AddContact.php:34
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Izabrani adresar \"%s\"."

#: config/backends.php:226
msgid "Shared Address Books"
msgstr "Dijeljeni adresar"

#: config/backends.php:369
msgid "Shared Directory"
msgstr "Dijeljeni direktorij"

#: templates/browse/actions.inc:49
#, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "Prikaži %s"

#: templates/browse/actions.inc:51
msgid "Show Both"
msgstr "Prikaži oboje"

#: templates/browse/actions.inc:50
msgid "Show Contacts"
msgstr "Prikaži kontakte"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "Show Lists"
msgstr "Prikaži liste"

#: lib/View/List.php:312 lib/View/List.php:318
msgid "Sort Direction"
msgstr "Smjer sortiranja"

#: templates/browse/column_headers.inc:32
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Sortiraj prema %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:27
#, php-format
msgid "Sort by %s only"
msgstr "Sortiraj samo prema %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:30
#, php-format
msgid "Sort by %s, then by %s"
msgstr "Sortiraj prema %s, potom prema %s"

#: templates/menu.inc:6
msgid "Source:"
msgstr "Izvor:"

#: lib/Application.php:137
msgid "Sources"
msgstr "Izvori"

#: config/attributes.php:110
msgid "Spouse"
msgstr "Supružnik"

#: lib/View/Browse.php:342 lib/View/Browse.php:406
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "Uspješno dodavanje %d kontakta/ata na listu."

#: lib/View/Browse.php:258
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "%s je uspješno dodan na %s"

#: lib/View/Browse.php:393
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "Uspješno kreiranje kontakt-liste \"%s\"."

#: search.php:147
#, php-format
msgid "Successfully created virtual address book \"%s\""
msgstr "Uspješno kreiran virtualni adresar \"%s\"."

#: lib/View/Browse.php:133
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact."
msgid_plural "Successfully deleted %d contacts."
msgstr[0] "Uspješno obrisan %d kontakt."
msgstr[1] "Uspješno obrisana %d kontakta."
msgstr[2] "Uspješno obrisano %d kontakata."

#: merge.php:33
msgid "Successfully merged two contacts."
msgstr "Uspješno spajanje dva kontakta."

#: lib/View/Browse.php:104
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "Uspješno uklanjanje %d kontakta/ata sa liste."

#: config/prefs.php:20
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Postavke sinkronizacije"

#: data.php:96
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#: templates/data/export.inc:14 templates/data/import.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "Vrijednosti odvojene tabulatorom"

#: templates/browse/actions.inc:20
msgid "Target Address Book"
msgstr "Ciljni adresar"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "Target Contact List"
msgstr "Ciljna kontakt-lista"

#: data.php:433
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any contacts."
msgstr "Datoteka %s ne sadrži kontakte."

#: view.php:17
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr "Za dodavanje priloga mora biti konfiguriran VFS backend."

#: lib/Factory/Driver.php:56
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "Adresar \"%s\" ne postoji."

#: addressbooks/create.php:29
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" has been created."
msgstr "Adresar \"%s\" je kreiran."

#: data.php:442
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "Adresar nije moguće izbrisati: %s"

#: lib/Api.php:906
msgid "The address book with your own contact doesn't exist anymore."
msgstr "Adresar s Vašim vlastitim kontaktom više ne postoji."

#: addressbooks/delete.php:48
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been deleted."
msgstr "Adresar \"%s\" je obrisan."

#: addressbooks/edit.php:43
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Adresar \"%s\" je preimenovan u \"%s\"."

#: addressbooks/edit.php:45
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been saved."
msgstr "Adresar \"%s\" je spremljen."

#: vcard.php:18 view.php:28 contact.php:19
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "Kontakt koji ste tražili ne postoji."

#: deletefile.php:40
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has been deleted."
msgstr "Datoteka \"%s\" je obrisana."

#: data.php:407
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "Uvoz može biti završen usprkos upozorenjima."

#: lib/View/DeleteContact.php:38 lib/View/EditContact.php:37
#: lib/View/Contact.php:37
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Traženi kontakt nije pronađen."

#: lib/View/Browse.php:67
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Nema adresara dostupnih za pregledavanje."

#: add.php:27
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Niti jedan adresar nije dostupan za pisanje, odnosno dodavanje novih "
"kontakata. Ako mislite da se radi o greški, molimo kontaktirajte svojeg "
"administratora sustava."

#: lib/View/Browse.php:467
#, php-format
msgid "There is %d contact in this list that is not viewable to you"
msgid_plural "There are %d contacts in this list that are not viewable to you"
msgstr[0] "%d kontakt u ovom popisu vam nije vidljiv."
msgstr[1] "%d kontakta u ovom popisu vam nisu vidljivi."
msgstr[2] "%d kontakata u ovom popisu vam nije vidljivo."

#: search.php:143
#, php-format
msgid "There was a problem creating the virtual address book: %s"
msgstr "Došlo je do greške prlikom kreiranja virtualnog adresara: %s"

#: lib/Form/AddContact.php:99
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Došlo je do pogreške prilikom dodavanja novog kontakta. Kontaktirajte svojeg "
"administratora sustava za daljnu pomoć."

#: lib/Application.php:375
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom komunikacije sa ActiveSync poslužiteljem: %s"

#: lib/View/Browse.php:384
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Došlo je do pogreške prilikom kreiranja nove liste."

# ishodišnog ?
#: lib/View/Browse.php:270
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr "Došlo je do pogreške prilikom brisanja \"%s\" iz izvornog adresara."

#: delete.php:38
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Došlo je do pogreške prilikom brisanja ovog kontakta: %s"

#: lib/View/Browse.php:452
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "Došlo je do pogreške kod prikazivanja liste"

#: data.php:482
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Došlo je do pogreške prilikom uvoženja podataka: %s"

#: lib/Api.php:685 lib/Api.php:1059
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Došlo je do pogreške prilikom uvoženja iCalendar podataka."

#: lib/Application.php:433 lib/Application.php:463 lib/Application.php:476
#, php-format
msgid "There was an error removing an address book for %s"
msgstr "Došlo je do greške prilikom uklanjanja adresara za %s"

#: lib/Form/EditContact.php:75
msgid ""
"There was an error saving the contact. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom spremanja kontakta. Kontaktirajte administratora "
"sustava za daljnu pomoć."

#: data.php:290
msgid "There were no addresses to export."
msgstr "Nije bilo adresa za izvoz."

#: lib/Application.php:254
msgid "These address books will display in this order:"
msgstr "Adresari će biti prikazani slijedećim redoslijedom:"

#: addressbooks/delete.php:25
msgid "This address book cannot be deleted"
msgstr "Ovaj adresar nije moguće obrisati"

#: contact.php:54
msgid "This contact has been marked as your own."
msgstr "Ovaj kontakt je označen kao Vaš vlastiti."

#: data.php:391
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Format ove datoteke nije podržan."

#: lib/Api.php:1660 lib/Api.php:1674
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Ova je osoba već uvedena kao kontakt %s u adresar."

#: config/prefs.php:143
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr "Ovo će biti podrazumijevani adresar za dodavanje i uvoz kontakata."

#: config/attributes.php:268
msgid "Time Zone"
msgstr "Vremenska zona"

#: lib/Driver/Share.php:102
msgid "Unable to find contact owner."
msgstr "Nije pronađen vlasnik kontakta."

#: lib/Factory/Driver.php:64
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nije moguće pokrenuti definiciju od %s."

#: lib/Form/EditAddressBook.php:47
#, php-format
msgid "Unable to save address book \"%s\": %s"
msgstr "Nije uspjelo spremanje adresara \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:724 lib/Api.php:853 lib/Api.php:1088
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nepodržan Content-Type: %s"

#: minisearch.php:67 minisearch.php:68
msgid "View Contact"
msgstr "Pregledaj kontakt"

#: config/prefs.php:106
msgid "View to display by default:"
msgstr "Podrazumijevani pregled"

#: config/attributes.php:572
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#: config/attributes.php:425
msgid "Website URL"
msgstr "URL web-stranice"

#: config/attributes.php:178
msgid "Work Address"
msgstr "Adresa (posao)"

#: config/attributes.php:636
msgid "Work Address Extended"
msgstr "Proširena adresa (posao)"

#: config/attributes.php:196
msgid "Work City"
msgstr "Grad (posao)"

#: config/attributes.php:214
msgid "Work Country"
msgstr "Država (posao)"

#: config/attributes.php:520
msgid "Work Email"
msgstr "E-mail (posao)"

#: config/attributes.php:537
msgid "Work Fax"
msgstr "Faks (posao)"

#: config/attributes.php:642
msgid "Work Latitude"
msgstr "Zemljopisna širina (posao)"

#: config/attributes.php:647
msgid "Work Longitude"
msgstr "Zemljopisna dužina (posao)"

#: config/attributes.php:547
msgid "Work Mobile Phone"
msgstr "Mobilni telefon (posao)"

#: config/attributes.php:299 config/attributes.php:304
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon (posao)"

#: config/attributes.php:190
msgid "Work Post Office Box"
msgstr "Poštanski pretinac (posao)"

#: config/attributes.php:208
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Poštanski broj (posao)"

#: config/attributes.php:202
msgid "Work State/Province"
msgstr "Država/županija (posao)"

#: config/attributes.php:184
msgid "Work Street Address"
msgstr "Ulica (posao)"

#: config/attributes.php:562
msgid "Work Video Call"
msgstr "Video poziv (posao)"

#: config/attributes.php:630
msgid "Work Website URL"
msgstr "Web stranica (posao)"

#: addressbooks/edit.php:32
msgid "You are not allowed to change this addressbook."
msgstr "Nemate ovlasti za mijenjanje ovog adresara."

#: add.php:51 data.php:352 lib/View/Browse.php:176 lib/View/Browse.php:367
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "Nemate ovlasti za kreiranje više od %d kontakata u \"%s\"."

#: addressbooks/delete.php:38
msgid "You are not allowed to delete this addressbook."
msgstr "Nemate ovlasti za brisanje ovog adresara."

#: lib/Driver/Facebook.php:163
msgid ""
"You are not connected to Facebook. Create a Facebook connection in the "
"Global Preferences."
msgstr ""
"Niste spojeni na Facebook. Dodajte Facebook poveznicu u Općim postavkama."

#: lib/Driver/Vbook.php:111
msgid "You cannot add new contacts to a virtual address book"
msgstr "Ne možete dodavati nove kontakte u virtualni adresar."

#: lib/Driver/Vbook.php:122
msgid "You cannot delete contacts from a virtual address book"
msgstr "Ne možete brisati kontakte iz virtualnog adresara."

#: lib/Api.php:901
msgid "You didn't mark a contact as your own yet."
msgstr "Još niste označili svoj kontakt."

#: edit.php:61 view.php:36 lib/View/DeleteContact.php:44
#: lib/View/EditContact.php:43
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Nemate dozvole za pregled ovog kontakta."

#: vcard.php:34
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Nemate dozvole za pregled ovog objekta."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:50
msgid "You do not have permissions to delete this address book."
msgstr "Nemate dozvole za brisanje ovog adresara."

#: lib/Api.php:912
msgid ""
"You don't have sufficient permissions to read the address book that contains "
"your own contact."
msgstr "Nemate dozvole za čitanje adresara koji sadrži Vaš vlastiti kontakt."

#: search.php:125
msgid "You must provide a name for virtual address books."
msgstr "Unesite ime za virtualni adresar."

#: lib/Turba.php:680
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Odaberite ciljni adresar."

# označiti, selektirati
#: edit.php:28 lib/Turba.php:677
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Prvo morate odabrati barem jedan kontakt."

#: edit.php:64 lib/View/DeleteContact.php:47 lib/View/EditContact.php:46
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Imate dozvolu samo za pregled ovog kontakta."

#: lib/View/Browse.php:483
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "Zadani adresar nije moguće pregledavati."

#: contact.php:92 contact.php:93 templates/browse/row.inc:14
#: templates/browse/row.inc:15
msgid "Your own contact"
msgstr "Vaš vlastiti kontakt"

#: lib/Api.php:918
msgid "Your own contact cannot be found in the address book."
msgstr "Vaš vlastiti kontakt nije u adresaru."

#: lib/Application.php:164
msgid "_Browse"
msgstr "P_regled"

#: templates/browse/actions.inc:50
msgid "_Contacts"
msgstr "_Kontakti"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Delete"
msgstr "O_briši"

#: contact.php:82
msgid "_Edit"
msgstr "U_redi"

#: lib/Application.php:175
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Uvoz/izvoz"

# Popis
#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "_Lists"
msgstr "_Liste"

#: lib/Application.php:160
msgid "_My Address Books"
msgstr "_Moji adresari"

#: lib/Application.php:168
msgid "_New Contact"
msgstr "_Novi kontakt"

# popisa
#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Remove from this list"
msgstr "_Ukloni s ove liste"

#: lib/Application.php:171
msgid "_Search"
msgstr "Pre_traga"

#: contact.php:79
msgid "_View"
msgstr "_Pregledaj"

#: templates/browse/column_headers.inc:25
msgid "ascending"
msgstr "uzlazno"

#: lib/Object.php:237
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: lib/Object.php:239
msgid "by me"
msgstr "ja"

#: vcard.php:40
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: data.php:309 data.php:313 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "kontakti.csv"

#: data.php:330
msgid "contacts.ldif"
msgstr "kontakti.ldif"

#: data.php:317
msgid "contacts.tsv"
msgstr "kontakti.tsv"

#: data.php:322
msgid "contacts.vcf"
msgstr "kontakti.vcf"

#: templates/browse/column_headers.inc:25
msgid "descending"
msgstr "silazno"

#: config/attributes.php:499
msgid "female"
msgstr "ženski"

#: lib/Application.php:509
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "u %s"

#: config/attributes.php:499
msgid "male"
msgstr "muški"

#: config/prefs.php:121 config/prefs.php:133
msgid "no formatting"
msgstr "bez formatiranja"

#: templates/browse/actions.inc:33
msgid "to a Contact List"
msgstr "u kontakt-listu"

#: templates/browse/actions.inc:22
msgid "to a different Address Book"
msgstr "u drugi adresar"

#: data.php:97 templates/data/export.inc:15 templates/data/import.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "Posjetnica (vCard)"

#: templates/data/export.inc:16
msgid "vCard (3.0)"
msgstr "Posjetnica (vCard 3.0)"