php-horde-turba 4.2.2-3 / usr / share / horde / turba / locale / nl / LC_MESSAGES / turba.po

# Turba Dutch translation.
# Copyright 2001 Jan Kuipers.
# Updated Han Spruyt 2005.
#
# Jan Kuipers <jrkuipers@lauwerscollege.nl>, 2001-2007.
# Arjen de Korte <build+horde@de-korte.org>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba H3 (2.2-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-04 11:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-07 09:24+0200\n"
"Last-Translator: Arjen de Korte <build+horde@de-korte.org>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: data.php:296
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "\"%s\" bestaat al en is daarom niet geïmporteerd."

#: lib/Form/EditContact.php:82
#, php-format
msgid "\"%s\" updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr ""
"\"%s\" bijgewerkt, maar het opslaan van het geüploade bestand is mislukt: %s"

#: lib/Form/EditContact.php:80 lib/Form/EditContact.php:85
#, php-format
msgid "\"%s\" updated."
msgstr "\"%s\" bijgewerkt."

#: lib/View/Browse.php:196
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "\"%s\" werd niet gekopieerd, omdat het een adreslijst is."

#: lib/View/Browse.php:191
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "\"%s\" werd niet verplaatst, omdat het een adreslijst is."

#: config/prefs.php:139 config/prefs.php:151
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Voornaam Achternaam\" (b.v. Jan Modaal)"

#: config/prefs.php:138 config/prefs.php:150
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Achternaam, Voornaam\" (b.v. Modaal, Jan)"

#: lib/Driver.php:729
#, php-format
msgid "%d. %s of %s"
msgstr "%d. %s van %s"

#: lib/Form/AddContact.php:88
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s toegevoegd."

#: data.php:334
#, php-format
msgid "%s file successfully imported."
msgstr "%s bestand met succes geimporteerd."

#: lib/Api.php:1385
#, php-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s in %s"

#: templates/list/numPager.inc:6
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s tot %s van %s"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:14
msgid "<< Merge this into the first contact"
msgstr "<< Voeg dit samen met het eerste contact"

#: lib/Application.php:458 view.php:48
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Toegang tot %s geweigerd"

#: lib/Form/AddContact.php:17 templates/browse/actions.inc:27
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: lib/Form/EditContact.php:31
msgid "Add file"
msgstr "Bestand toevoegen"

#: templates/browse/actions.inc:27
msgid "Add to"
msgstr "Toevoegen aan"

#: lib/Api.php:1558
#, php-format
msgid "Added or updated %d contact, but at least one contact failed:"
msgid_plural "Added or updated %d contacts, but at least one contact failed:"
msgstr[0] ""
"%d contact toegevoegd of gewijzigd, maar minstens één contact is mislukt:"
msgstr[1] ""
"%d contacten toegevoegd of gewijzigd, maar minstens één contact is mislukt:"

#: lib/Driver.php:2902
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "Toevoegen van adressen is contacten is niet beschikbaar."

#: templates/search/advanced.html.php:11
msgid "Address Book"
msgstr "Adresboek"

#: config/prefs.php:127 lib/View/Browse.php:42
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Adresboek lijst"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:13 config/prefs.php:19
#: lib/Block/Minisearch.php:45
msgid "Address Books"
msgstr "Adresboeken"

#: lib/Api.php:426
msgid "Address book does not exist"
msgstr "Het adresboek bestaat niet."

#: lib/Turba.php:646
#, php-format
msgid "Address book of %s"
msgstr "Adresboek van %s"

#: data.php:271
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Adresboek met succes geleegd."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:45
msgid "Addressbook entry could not be loaded."
msgstr "Adresboek kan niet worden geladen."

#: search.php:193 search.php:237
msgid "Advanced Search"
msgstr "Uitgebreid zoeken"

#: config/attributes.php:84
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: search.php:53 templates/list/alphaPager.inc:6
#: templates/list/alphaPager.inc:8 templates/search/basic.html.php:12
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: config/prefs.php:79
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Alle toestand informatie voor uw ActiveSync apparaten verwijderd. Ze zullen "
"de volgende keer dat ze verbinden met de server opnieuw synchroniseren."

#: lib/Api.php:706
msgid "Already Exists"
msgstr "Bestaat al"

#: config/attributes.php:119
msgid "Anniversaries"
msgstr "Feestdagen"

#: config/attributes.php:115
msgid "Anniversary"
msgstr "Feestdag"

#: lib/Turba.php:681
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Weet u zeker dat u %s wilt verwijderen?"

#: lib/Turba.php:686
msgid "Are you sure that you want to delete the selected contacts?"
msgstr "Weet u zeker dat u de geselecteerde contacten wilt verwijderen?"

#: config/attributes.php:524
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: config/attributes.php:342
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Assistent telefoon"

#: search.php:192 search.php:226
msgid "Basic Search"
msgstr "Eenvoudig zoeken"

#: lib/Driver/Ldap.php:105
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Verbinding mislukt: (%s) %s"

#: config/attributes.php:108
msgid "Birthday"
msgstr "Verjaardag"

#: config/attributes.php:112
msgid "Birthdays"
msgstr "Verjaardagen"

#: contact.php:121 templates/browse/row.inc:10
msgid "Blank name"
msgstr "Blanco naam"

#: lib/Smartmobile.php:118 templates/smartmobile/browse.html.php:2
#: templates/smartmobile/entry.html.php:2
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: config/attributes.php:421
msgid "Business Category"
msgstr "Zakelijke categorie"

#: data.php:54
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Object/Group.php:66
msgid "Can't add a group to itself."
msgstr "Kan een groep niet aan zichzelf toevoegen."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:35 lib/Form/DeleteAddressBook.php:45
#: lib/Form/EditAddressBook.php:136 lib/Form/EditAddressBook.php:157
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: config/attributes.php:359
msgid "Car Phone"
msgstr "Auto telefoon"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:90
msgid "CardDAV Account URL"
msgstr "CardDAV account URL"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:80
msgid "CardDAV Subscription URL"
msgstr "CardDAV inschrijving URL"

#: config/attributes.php:498
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
#, php-format
msgid "Change %s sort to %s"
msgstr "Wijzig %s sorteervolgorde in %s"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:122
msgid "Change Permissions"
msgstr "Wijzig rechten"

#: templates/browse/column_headers.inc:9
msgid "Check All/None"
msgstr "Controleer Alles/Niets"

#: templates/browse/column_headers.inc:9
msgid "Check _All/None"
msgstr "Controleer _Alles/Niets"

#: config/attributes.php:128
msgid "Children"
msgstr "Children"

#: lib/Form/AddContact.php:28
msgid "Choose an address book"
msgstr "Kies een adresboek"

#: config/prefs.php:21
msgid ""
"Choose which address books to use for synchronization with external devices."
msgstr "Kies het adresboek voor het synchroniseren met externe apparaten."

#: config/prefs.php:14
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Selecteer de te gebruiken adresboeken"

#: templates/prefs/column.html:7
msgid ""
"Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. "
"Check a column to enable it."
msgstr ""
"Klik op een adresboek om de kolommen te sorteren. Sleep kolommen om ze te "
"herschikken. Selecteer een kolom om te activeren."

#: templates/block/minisearch.inc:5
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: templates/browse/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Zoeken afsluiten"

#: config/prefs.php:27
msgid "Column Preferences"
msgstr "Kolom voorkeuren"

#: templates/data/export.inc:12 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Komma gescheiden waarden"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Komma gescheiden waarden (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php:630
msgid "Common Address Extended"
msgstr "Uitgebreid adres (algemeen)"

#: config/attributes.php:648
msgid "Common City"
msgstr "Woonplaats (algemeen)"

#: config/attributes.php:666 config/attributes.php:672
msgid "Common Country"
msgstr "Land (algemeen)"

#: config/attributes.php:566
msgid "Common Phone"
msgstr "Tel.nr. (algemeen)"

#: config/attributes.php:642
msgid "Common Post Office Box"
msgstr "Postbus (algemeen)"

#: config/attributes.php:660
msgid "Common Postal Code"
msgstr "Postcode (algemeen)"

#: config/attributes.php:654
msgid "Common State/Province"
msgstr "Staat of provincie (algemeen)"

#: config/attributes.php:636
msgid "Common Street"
msgstr "Straat (algemeen)"

#: config/attributes.php:594
msgid "Common Video Call"
msgstr "Videogesprek (algemeen)"

#: config/backends.php:365 config/backends.php:694
msgid "Communications"
msgstr "Communicaties"

#: config/attributes.php:427
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#: config/attributes.php:244
msgid "Company Address"
msgstr "Bedrijfsadres"

#: config/attributes.php:348
msgid "Company Phone"
msgstr "Bedrijfstelefoon"

#: lib/Driver/Ldap.php:72
msgid "Connection failure"
msgstr "Verbinding mislukt"

#: lib/Block/Minisearch.php:27
msgid "Contact Search"
msgstr "Contacten zoeken"

#: lib/Driver/Kolab.php:826
msgid "Contacts"
msgstr "Contactpersonen"

#: templates/list/numPager.inc:3
msgid "Contacts displayed:"
msgstr "Weergegeven contacten:"

#: lib/Api.php:292
#, php-format
msgid "Contacts from %s"
msgstr "Contacten van %s"

#: lib/View/Browse.php:440
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Contacten in adreslijst: %s"

#: templates/browse/actions.inc:17
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:84
msgid "Copy this URL to a CardDAV client to subscribe to this address book"
msgstr ""
"Kopieer deze URL naar een WebDAV client om dit adresboek in te schrijven"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:94
msgid ""
"Copy this URL to a CarddAV client to subscribe to all your address books"
msgstr ""
"Kopieer deze URL naar een WebDAV client om al uw adresboeken in te schrijven"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:108
msgid "Copy this URL to a WebDAV client to browse this address book"
msgstr "Kopieer deze URL naar een WebDAV client om dit adresboek te bekijken"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:16
msgid "Count"
msgstr "Aantal"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:27
msgid "Create"
msgstr "Maken"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:22
msgid "Create Address Book"
msgstr "Adresboek maken"

#: lib/Application.php:192
msgid "Create a new Address Book"
msgstr "Adresboek maken"

#: lib/View/List.php:490
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Maak een nieuwe adreslijst in:"

#: lib/View/Contact.php:48
msgid "Created"
msgstr "Gemaakt"

#: contact.php:92
msgid "De_lete"
msgstr "Verwi_jderen"

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:34 lib/Form/EditAddressBook.php:135
#: lib/Form/EditAddressBook.php:152 lib/View/DeleteContact.php:58
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:22
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: lib/View/DeleteContact.php:28
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Verwijder \"%s\""

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:28
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Verwijder %s"

#: lib/View/DeleteContact.php:28
#, php-format
msgid "Delete Group \"%s\""
msgstr "Groep \"%s\" verwijderen"

#: lib/Api.php:422
msgid "Delete denied."
msgstr "Verwijderen geweigerd"

#: lib/Driver/Ldap.php:350
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Verwijderen mislukt: (%s) %s"

#: delete.php:32
#, php-format
msgid "Deleted contact: %s"
msgstr "Contact verwijderd: %s"

#: lib/Driver.php:2915
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "Verwijderen van adressen is niet beschikbaar."

#: delete.php:42
msgid "Deletion failed"
msgstr "Verwijderen mislukt"

#: config/attributes.php:433
msgid "Department"
msgstr "Afdeling"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:25 lib/Form/EditAddressBook.php:57
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: config/prefs.php:34
msgid "Display"
msgstr "Weergeven"

#: config/prefs.php:26 config/prefs.php:33 config/prefs.php:40
msgid "Display Preferences"
msgstr "Weergave voorkeuren"

#: lib/Object.php:427
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#: templates/browse/column_headers.inc:15 templates/browse/row.inc:26
msgid "Download vCard"
msgstr "Download vCard"

#: search.php:195 search.php:245
msgid "Duplicate Search"
msgstr "Duplicaten zoeken"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:11
#, php-format
msgid "Duplicates of %s"
msgstr "Duplicaten van %s"

#: templates/search/duplicate/header.html.php:2
#, php-format
msgid "Duplicates of %s \"%s\""
msgstr "Duplicaten van %s \"%s\""

#: templates/browse/actions.inc:8 templates/browse/column_headers.inc:12
#: templates/browse/row.inc:36
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: edit.php:85 lib/View/EditContact.php:27
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" bewerken"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:38
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bewerken"

#: edit.php:85 lib/View/EditContact.php:27
#, php-format
msgid "Edit Group \"%s\""
msgstr "Groep \"%s\" bewerken"

#: lib/Form/EditContact.php:104
msgid "Edit/View Group Members"
msgstr "Bewerk/bekijk groepsleden"

#: config/attributes.php:306
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: config/attributes.php:312
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:54
msgid "Entries"
msgstr "Vermelding"

#: lib/View/Browse.php:327 lib/View/Browse.php:394
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "Fout bij toevoegen van %d contacten aan adreslijst."

#: lib/View/Browse.php:332 lib/View/Browse.php:399
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr ""
"Een fout bij toevoegen van %d van %d gevraagde contact(en) aan adreslijst."

#: lib/View/Browse.php:115
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact."
msgid_plural "Error deleting %d contacts."
msgstr[0] "Een fout bij verwijderen van %d contact."
msgstr[1] "Een fout bij verwijderen van %d contacten."

#: lib/View/Browse.php:120
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contact."
msgid_plural "Error deleting %d of %d requested contacts."
msgstr[0] "Een fout bij verwijderen van %d van %d gevraagd contact."
msgstr[1] "Een fout bij verwijderen van %d van %d gevraagde contacten."

#: lib/View/Browse.php:86
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "Een fout bij het verwijderen van %d contact(en) uit adreslijst."

#: lib/View/Browse.php:91
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr ""
"Een fout bij het verwijderen van %d van %d gevraagde contact(en) uit "
"adreslijst."

#: lib/Api.php:452
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Een fout bij het doorzoeken van het adresboek: %s"

#: templates/browse/actions.inc:11 templates/data/export.inc:44
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Adresboek exporteren"

#: templates/data/export.inc:23
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Alleen de geselecteerde adressen exporteren."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Het volgende adresboek volledig exporteren."

#: config/backends.php:797
msgid "Facebook Friends"
msgstr "Facebook vrienden"

#: lib/View/Browse.php:226
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "Toevoegen van %s aan %s mislukt: %s"

#: lib/View/Browse.php:458
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Bladeren in lijst mislukt"

#: lib/Driver/Ldap.php:393
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr ""
"Wijzigen van naam mislukt: (%s) %s; Oude DN =  %s, Nieuwe DN = %s, Root = %s"

#: lib/View/Browse.php:182
msgid "Failed to find object to be added"
msgstr "Vinden van toe te voegen object mislukt"

#: search.php:180
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "Doorzoeken van het adresboek mislukt"

#: lib/Application.php:496
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Doorzoeken van directory %s mislukt."

#: config/backends.php:767
msgid "Favourite Recipients"
msgstr "Favoriete ontvangers"

#: config/attributes.php:371
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: lib/Form/Contact.php:37
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: templates/search/basic.html.php:10
msgid "Find"
msgstr "Vinden"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:22 lib/Form/EditContactGroup.php:26
#: lib/Form/EditContactGroup.php:30 lib/Form/EditContactGroup.php:35
#: lib/Form/EditContactGroup.php:79
msgid "Finish"
msgstr "Afsluiten"

#: config/attributes.php:54
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

#: config/attributes.php:471
msgid "Freebusy URL"
msgstr "Freebusy URL"

#: templates/search/basic.html.php:2
msgid "From"
msgstr "Van"

#: config/attributes.php:530
msgid "Gender"
msgstr "Geslacht"

#: lib/Smartmobile.php:119 templates/browse/row.inc:54
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:105
msgid "Group Members"
msgstr "Groepsleden"

#: config/attributes.php:148
msgid "Home Address"
msgstr "Adres (privé)"

#: config/attributes.php:706
msgid "Home Address Extended"
msgstr "Uitgebreid adres (privé)"

#: config/attributes.php:166
msgid "Home City"
msgstr "Plaats (privé)"

#: config/attributes.php:184 config/attributes.php:190
msgid "Home Country"
msgstr "Land (privé)"

#: config/attributes.php:560
msgid "Home Email"
msgstr "E-mail (privé)"

#: config/attributes.php:377 config/attributes.php:578
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax (privé)"

#: config/attributes.php:712
msgid "Home Latitude"
msgstr "Breedtegraad (privé)"

#: config/attributes.php:717
msgid "Home Longitude"
msgstr "Lengtegraad (privé)"

#: config/attributes.php:589
msgid "Home Mobile Phone"
msgstr "Mobiele telefoon (privé)"

#: config/attributes.php:318 config/attributes.php:324
msgid "Home Phone"
msgstr "Tel.nr. (privé)"

#: config/attributes.php:160
msgid "Home Post Office Box"
msgstr "Postbus (privé)"

#: config/attributes.php:178
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Postcode (privé)"

#: config/attributes.php:172
msgid "Home State/Province"
msgstr "Staat of provincie (privé)"

#: config/attributes.php:154
msgid "Home Street Address"
msgstr "Straat (privé)"

#: config/attributes.php:606
msgid "Home Video Call"
msgstr "Videogesprek (thuis)"

#: config/attributes.php:700
msgid "Home Website URL"
msgstr "Website URL (privé)"

#: config/backends.php:922
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Adresboek importeren, stap %d"

#: data.php:353
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Adresboeken importeren/exporteren"

#: config/attributes.php:512
msgid "Initials"
msgstr "Initialen"

#: config/attributes.php:389 config/attributes.php:395
#: config/attributes.php:401
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Instant Messenger"

#: lib/Api.php:753 lib/Api.php:895
msgid "Invalid ID"
msgstr "Ongeldig ID"

#: lib/Api.php:117
msgid "Invalid address book."
msgstr "Ongeldig adresboek."

#: lib/Api.php:626 lib/Api.php:1568 lib/Api.php:2087
#, php-format
msgid "Invalid address book: %s"
msgstr "Ongeldig adresboek: %s"

#: lib/Api.php:951
msgid "Invalid contact unique ID"
msgstr "Ongeldige unieke ID voor contact"

#: lib/Api.php:1572 lib/Api.php:1657 lib/Api.php:1728
msgid "Invalid email"
msgstr "Ongeldige e-mail"

#: lib/Api.php:1580
msgid "Invalid entry"
msgstr "Ongeldige invoer"

#: lib/Driver/Ldap.php:344
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Ongeldige sleutel opgegeven."

#: lib/Api.php:1576
msgid "Invalid name"
msgstr "Ongeldige naam"

#: config/attributes.php:409
msgid "Job Title"
msgstr "Beroepstitel"

#: config/attributes.php:506
msgid "Kolab Home Server"
msgstr "Kolab Home Server"

#: lib/Driver/Ldap.php:43
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"LDAP ondersteuning is vereist, maar de LDAP module is niet beschikbaar of "
"niet geladen."

#: data.php:59 templates/data/export.inc:17 templates/data/import.inc:18
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "LDIF Adresboek"

#: config/attributes.php:536
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: lib/View/Contact.php:48
msgid "Last Modified"
msgstr "Laatst gewijzigd"

#: config/attributes.php:60
msgid "Last Name"
msgstr "Achternaam"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:4
msgid "Last change: "
msgstr "Laatste wijziging:"

#: config/attributes.php:542
msgid "Latitude"
msgstr "Breedtegraad"

#: templates/browse/column_headers.inc:18
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: config/backends.php:357 config/backends.php:690
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: config/attributes.php:445
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: config/attributes.php:451
msgid "Logo MIME Type"
msgstr "Logo MIME type"

#: config/attributes.php:547
msgid "Longitude"
msgstr "Lengtegraad"

#: lib/Api.php:400
msgid "Malformed request."
msgstr "Ongeldig verzoek."

#: config/attributes.php:518
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: contact.php:108
msgid "Mark this as your own contact"
msgstr "Markeer dit als uw eigen contact"

#: templates/search/basic.html.php:19
msgid "Matching"
msgstr "Overeenkomend met"

#: lib/Application.php:142
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Maximaal aantal contacten"

#: config/prefs.php:112
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Maximaal aantal pagina's."

#: config/attributes.php:66
msgid "Middle Names"
msgstr "Middelnamen"

#: lib/Driver/Ldap.php:386
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "Ontbrekende DN in de LDAP bronconfiguratie."

#: smartmobile.php:22
msgid "Mobile Addressbook"
msgstr "Mobiel adresboek"

#: config/attributes.php:354
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiele telefoon"

#: lib/Driver/Ldap.php:413 lib/Driver/Ldap.php:439
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Wijzigen mislukt: (%s) %s"

#: templates/browse/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Meer opties..."

#: lib/Api.php:1705
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Meer dan 1 vermelding gevonden"

#: templates/browse/actions.inc:15
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: data.php:57 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Mulberry adresboek"

#: lib/Api.php:968
#, php-format
msgid "Multiple contacts found with same unique ID %s."
msgstr "Meerdere contacten gevonden met hetzelfde unieke ID %s."

#: lib/Api.php:1603
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr ""
"Meerdere personen met adres [%s], maar geen met naam [%s] die al bestaat"

#: config/backends.php:524
msgid "My Address Book"
msgstr "Mijn adresboek"

#: lib/Application.php:184
msgid "My Address Books"
msgstr "Mijn adresboeken"

#: config/attributes.php:48 lib/Form/CreateAddressBook.php:24
#: lib/Form/EditAddressBook.php:43
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: config/prefs.php:41
msgid "Name Format"
msgstr "Naam formaat"

#: config/attributes.php:72
msgid "Name Prefixes"
msgstr "Naam voorvoegsels"

#: config/attributes.php:78
msgid "Name Suffixes"
msgstr "Naam achtervoegsels"

#: templates/search/vbook.html.php:6
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: add.php:76 lib/Application.php:377
msgid "New Contact"
msgstr "Nieuw contact"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:25 lib/Form/EditContactGroup.php:34
#: lib/Form/EditContactGroup.php:93 templates/data/import.inc:51
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: config/attributes.php:90
msgid "Nickname"
msgstr "Bijnaam"

#: lib/Api.php:1708 lib/Api.php:1764
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "Geen %s invoer gevonden voor %s"

#: data.php:45
msgid ""
"No Address Books are currently available. Import and Export is disabled."
msgstr ""
"Er zijn momenteel geen adresboeken beschikbaar. Importeren en exporteren is "
"uitgeschakeld."

#: search.php:42
msgid "No Address Books are currently available. Searching is disabled."
msgstr ""
"Er zijn momenteel geen adresboeken beschikbaar. Zoeken is uitgeschakeld."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:113 lib/Smartmobile.php:97
msgid "No Name"
msgstr "Geen naam"

#: lib/Api.php:2081
msgid "No address book specified"
msgstr "Geen adresboeken gespecificeerd"

#: templates/smartmobile/browse.html.php:7
msgid "No browseable address books"
msgstr "Er zijn geen door te bladeren adresboeken."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:79
msgid "No contacts found"
msgstr "Geen contacten gevonden"

#: templates/browse/column_headers.inc:45
msgid "No contacts match the current filter."
msgstr "Geen contacten die overeen komen met de huidige criteria."

#: templates/search/duplicate/list.html.php:7
msgid "No duplicates found."
msgstr "Geen duplicaten gevonden."

#: lib/View/List.php:253
msgid "No matching contacts"
msgstr "Geen overeenkomende contacten"

#: lib/Driver/Favourites.php:168
msgid "No source for favourite recipients exists."
msgstr "Er bestaat geen bron voor favoriete ontvangers."

#: lib/Api.php:663 lib/Api.php:996
msgid "No vCard data was found."
msgstr "Geen vCard data gevonden."

#: lib/Application.php:284 templates/list/numPager.inc:8
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: lib/View/Contact.php:26 lib/View/DeleteContact.php:29
#: lib/View/EditContact.php:28
msgid "Not Found"
msgstr "Niet gevonden"

#: deletefile.php:18 edit.php:46
msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"

#: config/attributes.php:459
msgid "Notes"
msgstr "Notities"

#: config/prefs.php:118
msgid "Number of items per page"
msgstr "Aantal onderdelen per pagina"

#: lib/Api.php:812 lib/Api.php:1020
#, php-format
msgid "Object %s not found."
msgstr "Object %s niet gevonden."

#: lib/Driver/Kolab.php:647
#, php-format
msgid "Object with UID %s does not exist!"
msgstr "Object met UID %s bestaat niet!"

#: config/attributes.php:415
msgid "Occupation"
msgstr "Beroep"

#: config/attributes.php:439
msgid "Office"
msgstr "Kantoor"

#: lib/Api.php:1003
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Slechts één vcard ondersteund."

#: config/backends.php:372 config/backends.php:696
msgid "Organization"
msgstr "Organisatie"

#: config/backends.php:373 config/backends.php:698
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#: config/attributes.php:250
msgid "Other Address"
msgstr "Adres (overig)"

#: lib/Application.php:231
msgid "Other Address Books"
msgstr "Overige adresboeken"

#: config/attributes.php:262
msgid "Other City"
msgstr "Plaats (overig)"

#: config/attributes.php:280 config/attributes.php:286
msgid "Other Country"
msgstr "Land (overig)"

#: config/attributes.php:292
msgid "Other Post Office Box"
msgstr "Postbus (overig)"

#: config/attributes.php:274
msgid "Other Postal Code"
msgstr "Postcode (overig)"

#: config/attributes.php:268
msgid "Other State/Province"
msgstr "Staat of provincie (overig)"

#: config/attributes.php:256
msgid "Other Street Address"
msgstr "Straat (overig)"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:46
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: config/attributes.php:478 config/attributes.php:485
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Openbare PGP sleutel"

#: config/attributes.php:624
msgid "PTT"
msgstr "PTT"

#: config/attributes.php:383
msgid "Pager"
msgstr "Semafoon"

#: lib/View/DeleteContact.php:57
msgid "Permanently delete this contact?"
msgstr "Dit contact definitief verwijderen?"

#: deletefile.php:32 lib/Api.php:634 lib/Api.php:1586 lib/Driver.php:930
#: lib/Driver/Share.php:293 lib/Driver/Sql.php:649
msgid "Permission denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: config/backends.php:353 config/backends.php:686
msgid "Personal"
msgstr "Persoonlijk"

#: config/attributes.php:96
msgid "Phonetic First Name"
msgstr "Fonetische voornaam"

#: config/attributes.php:102
msgid "Phonetic Last Name"
msgstr "Fonetische achternaam"

#: config/attributes.php:134
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: config/attributes.php:140
msgid "Photo MIME Type"
msgstr "Foto MIME type"

#: data.php:58 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Pine adresboek"

#: lib/Turba.php:684
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Naam voor de nieuwe adreslijst:"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:29 lib/Form/EditContactGroup.php:33
#: lib/Form/EditContactGroup.php:86
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: config/backends.php:728
msgid "Private Address Book"
msgstr "Privé adresboek"

#: lib/Driver/Ldap.php:204
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "Zoeken mislukt: (%s) %s"

#: config/attributes.php:365
msgid "Radio Phone"
msgstr "Portofoon"

#: lib/Driver/Ldap.php:253 lib/Driver/Ldap.php:262 lib/Driver/Ldap.php:535
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Lezen mislukt: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:2889
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "Lezen van contacten is niet beschikbaar."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:31
#, php-format
msgid ""
"Really delete the address book \"%s\"? This cannot be undone and all "
"contacts in this address book will be permanently removed."
msgstr ""
"Wilt u het adresboek \"%s\" echt verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden "
"gemaakt en alle contacten in dit adresboek zullen permanent worden "
"verwijderd."

#: lib/Driver.php:2940
msgid ""
"Removing user data is not supported in the current address book storage "
"driver."
msgstr ""
"Verwijderen van gebruikersdata wordt niet ondersteund door het huidige "
"adresboek opslag stuurprogramma."

#: templates/data/import.inc:22
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Vervang het bestaande adresboek door het geïmporteerde adresboek? "
"<strong>Waarschuwing: Dit verwijdert alle invoer uit uw huidige adresboek.</"
"strong>"

#: templates/search/advanced.html.php:6
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Herstel standaardinstellingen"

#: config/attributes.php:492
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "Openbaar S/MIME certificaat"

#: config/attributes.php:618
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: lib/Driver/Ldap.php:93
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "STARTTLS mislukt: (%s) %s"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:134 lib/Form/EditAddressBook.php:143
#: lib/Form/EditContact.php:24
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: templates/search/vbook.html.php:4
msgid "Save search as a virtual address book?"
msgstr "Zoekopdracht bewaren als virtueel adresboek?"

#: lib/Driver.php:2928
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "Opslaan van adressen is niet beschikbaar."

#: config/prefs.php:128 lib/Application.php:416
#: templates/block/minisearch.inc:4 templates/browse/header.inc:3
#: templates/search/advanced.html.php:5 templates/search/basic.html.php:21
#: templates/search/duplicate.html.php:11
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: templates/search/duplicate.html.php:2
msgid "Search duplicates in:"
msgstr "Zoek duplicaten in:"

#: lib/Api.php:1352
msgid "Search failed"
msgstr "Zoeken mislukt"

#: lib/Api.php:1592 lib/Api.php:1599 lib/Api.php:1609 lib/Api.php:1623
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Zoeken mislukt: %s"

#: templates/block/minisearch.inc:2
msgid "Search for: "
msgstr "Zoeken naar: "

#: lib/Driver.php:2871
msgid "Searching is not available."
msgstr "Zoeken is niet beschikbaar."

#: templates/browse/row.inc:45
msgid "Select contact"
msgstr "Selecteer contacten"

#: templates/data/export.inc:34
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Selecteer het adresboek om vanuit te exporteren:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Selecteer de agenda om naar te importeren:"

#: config/prefs.php:51
msgid ""
"Select the address books that should be used for synchronization with "
"external devices:"
msgstr ""
"Selecteer de adresboeken die moeten worden gebruikt voor synchronisatie met "
"externe apparaten:"

#: templates/data/import.inc:37
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Selecteer de tekenset van het bronbestand:"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Selecteer het exportformaat:"

#: templates/data/import.inc:46
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Selecteer het importbestand:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Selecteer het formaat van het bronbestand:"

#: config/prefs.php:136
msgid "Select the format used to <em>display</em> names:"
msgstr "Selecteer het formaat voor het <em>weergeven</em> van namen:"

#: config/prefs.php:148
msgid "Select the format used to <em>sort</em> names:"
msgstr "Selecteer het formaat voor het <em>sorteren</em> van namen:"

#: config/prefs.php:35
msgid "Select view to display by default and paging preferences."
msgstr "Selecteer de standaardweergave, sorteer- en paginaopties."

#: config/prefs.php:28
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Selecteer welke velden worden weergegeven in de adreslijsten."

#: config/prefs.php:42
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Selecteer het formaat voor het weergeven van namen."

#: lib/Form/AddContact.php:34
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Geselecteerd adresboek \"%s\"."

#: config/backends.php:234 config/backends.php:608 lib/Application.php:198
msgid "Shared Address Books"
msgstr "Gedeelde adresboeken"

#: config/backends.php:406
msgid "Shared Directory"
msgstr "Gedeeld adresboek"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "Show Both"
msgstr "Beide weergeven"

#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "Show _Contacts"
msgstr "Contacten weergeven"

#: templates/browse/actions.inc:47
msgid "Show _Lists"
msgstr "Lijsten weergeven"

#: lib/View/List.php:332 lib/View/List.php:338
msgid "Sort Direction"
msgstr "Sorteervolgorde"

#: templates/browse/column_headers.inc:33
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Sorteren op %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:28
#, php-format
msgid "Sort by %s only"
msgstr "Alleen sorteren op %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:31
#, php-format
msgid "Sort by %s, then by %s"
msgstr "Sorteren op %s, daarna op %s"

#: lib/Application.php:132
msgid "Sources"
msgstr "Bronnen"

#: config/attributes.php:122
msgid "Spouse"
msgstr "Echtgenoot"

#: lib/View/Browse.php:322 lib/View/Browse.php:389
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "%d contacten met succes toegevoegd aan adreslijst."

#: lib/View/Browse.php:235
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "%s met succes toegevoegd aan %s"

#: lib/View/Browse.php:373
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "Adreslijst \"%s\" met success aangemaakt."

#: search.php:148
#, php-format
msgid "Successfully created virtual address book \"%s\""
msgstr "Virtueel adresboek \"%s\" met success aangemaakt"

#: lib/View/Browse.php:110
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact."
msgid_plural "Successfully deleted %d contacts."
msgstr[0] "%d contact met succes verwijderd."
msgstr[1] "%d contacten met succes verwijderd."

#: merge.php:33
msgid "Successfully merged two contacts."
msgstr "Twee contacten samengevoegd"

#: lib/View/Browse.php:81
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "%d contact(en) met succes uit adreslijst verwijderd."

#: config/prefs.php:20
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Synchronisatie voorkeuren"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:54
msgid "System"
msgstr "Systeeem"

#: data.php:55
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#: templates/data/export.inc:14 templates/data/import.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "Tab gescheiden waarden"

#: templates/browse/actions.inc:19
msgid "Target Address Book"
msgstr "Doel adresboek"

#: templates/browse/actions.inc:29
msgid "Target Contact List"
msgstr "Doel adreslijst"

#: data.php:265
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any contacts."
msgstr "Het %s bestand bevatte geen adressen."

#: view.php:17
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr ""
"Het VFS backend heeft een configuratie nodig om uploaden van bijlagen te "
"gebruiken."

#: lib/Factory/Driver.php:56
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "Het adresboek \"%s\" bestaat niet."

#: addressbooks/create.php:27
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" has been created."
msgstr "Het adresboek \"%s\" is aangemaakt."

#: data.php:273
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "Het adresboek kon niet worden geleegd: %s"

#: lib/Api.php:860
msgid "The address book with your own contact doesn't exist anymore."
msgstr "Het adresboek met uw eigen contact bestaat niet meer."

#: addressbooks/delete.php:45
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been deleted."
msgstr "Het adresboek \"%s\" is verwijderd."

#: addressbooks/edit.php:43
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Het adresboek \"%s\" is hernoemd naar \"%s\"."

#: addressbooks/edit.php:45
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been saved."
msgstr "Het adresboek \"%s\" is opgeslagen."

#: contact.php:19 lib/Application.php:440 vcard.php:18 view.php:27
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "Het gevraagde contact bestaat niet."

#: deletefile.php:40
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has been deleted."
msgstr "Het bestand \"%s\" is verwijderd."

#: data.php:225
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "Ondanks waarschuwingen kan de import doorgaan"

#: lib/View/Contact.php:37 lib/View/DeleteContact.php:35
#: lib/View/EditContact.php:36
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Het gevraagde contact is niet gevonden."

#: lib/View/Browse.php:44
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Er zijn geen door te bladeren adresboeken."

#: add.php:27
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Er zijn geen beschrijfbare adresboeken. Geen van de beschikbare adresboeken "
"zijn geconfigureerd voor het toevoegen van nieuwe invoer. Wanneer u denkt "
"dat dit een fout betreft, neem dan contact op met de systeembeheerder."

#: lib/View/Browse.php:450
#, php-format
msgid "There is %d contact in this list that is not viewable to you"
msgid_plural "There are %d contacts in this list that are not viewable to you"
msgstr[0] "Er is %d contact in deze lijst die u niet kunt bekijken"
msgstr[1] "Er zijn %d contacten in deze lijst die u niet kunt bekijken"

#: search.php:144
#, php-format
msgid "There was a problem creating the virtual address book: %s"
msgstr ""
"Er is een probleem opgetreden bij het maken van het virtuele adresboek: %s"

#: lib/Form/AddContact.php:99
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van het nieuwe contact. Neem "
"contact op met uw systeembeheerder voor verdere hulp."

#: config/prefs.php:81
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij de communicatie met de ActiveSync server: %s"

#: lib/View/Browse.php:364
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het maken van een nieuwe lijst."

#: lib/View/Browse.php:247
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van \"%s\" uit het "
"bronadresboek."

#: delete.php:38
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van dit adres: %s"

#: lib/View/Browse.php:435
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de lijst"

#: data.php:321
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het importeren van de data: %s"

#: lib/Api.php:658 lib/Api.php:991
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het importeren van de iCalendar data."

#: lib/Application.php:760
msgid "There was an error importing the vCard data."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het importeren van de vCard data."

#: lib/Application.php:312 lib/Application.php:344 lib/Application.php:357
#, php-format
msgid "There was an error removing an address book for %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van een adresboek: %s"

#: lib/Form/EditContact.php:73
msgid ""
"There was an error saving the contact. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van het contact. Neem contact op "
"met uw systeembeheerder voor verdere hulp."

#: addressbooks/delete.php:23
msgid "This address book cannot be deleted"
msgstr "Het adresboek kan niet worden verwijderd."

#: contact.php:54
msgid "This contact has been marked as your own."
msgstr "Dit contact is gemarkeerd als uw eigen."

#: data.php:208
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Dit bestandsformaat wordt niet ondersteund."

#: lib/Api.php:1613 lib/Api.php:1627
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Deze persoon heeft reeds een %s invoer in het adresboek"

#: config/prefs.php:162
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr "Dit wordt het standaard adresboek voor het toevoegen van adressen."

#: config/attributes.php:298
msgid "Time Zone"
msgstr "Tijdzone"

#: lib/Driver/Share.php:146
msgid "Unable to find contact owner."
msgstr "Niet in staat om de eigenaar van het contact te vinden."

#: lib/Factory/Driver.php:64
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Niet in staat om de definitie van %s te laden."

#: lib/Form/EditAddressBook.php:149
#, php-format
msgid "Unable to save address book \"%s\": %s"
msgstr "Niet in staat adresboek  \"%s\" op te slaan: %s"

#: lib/Api.php:695 lib/Api.php:808 lib/Api.php:1008
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Niet ondersteund Content-Type: %s"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:62
#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:63
msgid "View Contact"
msgstr "Contact weergeven"

#: templates/smartmobile/entry.html.php:2
msgid "View Entry"
msgstr "Bekijk vermelding"

#: config/prefs.php:125
msgid "View to display by default:"
msgstr "Standaardweergave:"

#: config/attributes.php:612
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:104
msgid "WebDAV URL"
msgstr "WebDAV URL"

#: config/attributes.php:465
msgid "Website URL"
msgstr "Website URL"

#: config/attributes.php:196
msgid "Work Address"
msgstr "Adres (werk)"

#: config/attributes.php:684
msgid "Work Address Extended"
msgstr "Uitgebreid adres (werk)"

#: config/attributes.php:214
msgid "Work City"
msgstr "Plaats (werk)"

#: config/attributes.php:232 config/attributes.php:238
msgid "Work Country"
msgstr "Land (werk)"

#: config/attributes.php:554
msgid "Work Email"
msgstr "E-mail (werk)"

#: config/attributes.php:572
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax (werk)"

#: config/attributes.php:690
msgid "Work Latitude"
msgstr "Breedtegraad (werk)"

#: config/attributes.php:695
msgid "Work Longitude"
msgstr "Lengtegraad (werk)"

#: config/attributes.php:584
msgid "Work Mobile Phone"
msgstr "Mobiele telefoon (werk)"

#: config/attributes.php:330 config/attributes.php:336
msgid "Work Phone"
msgstr "Tel.nr. (werk)"

#: config/attributes.php:208
msgid "Work Post Office Box"
msgstr "Postbus (werk)"

#: config/attributes.php:226
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Postcode (werk)"

#: config/attributes.php:220
msgid "Work State/Province"
msgstr "Staat of provincie (werk)"

#: config/attributes.php:202
msgid "Work Street Address"
msgstr "Straat (werk)"

#: config/attributes.php:600
msgid "Work Video Call"
msgstr "Videogesprek (werk)"

#: config/attributes.php:678
msgid "Work Website URL"
msgstr "Website URL (werk)"

#: add.php:51 data.php:153 lib/View/Browse.php:153 lib/View/Browse.php:347
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "U mag niet meer dan %d contacten opnemen in \"%s\"."

#: addressbooks/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this addressbook."
msgstr "U mag dit adresboek niet verwijderen."

#: addressbooks/edit.php:31
msgid "You are not allowed to see this addressbook."
msgstr "U mag dit adresboek niet inzien."

#: lib/Driver/Facebook.php:165
msgid ""
"You are not connected to Facebook. Create a Facebook connection in the "
"Global Preferences."
msgstr ""
"U bent niet aangemeld bij Facebook. Maak een Facebook connectie in de "
"Globale Voorkeuren."

#: lib/Driver/Vbook.php:115
msgid "You cannot add new contacts to a virtual address book"
msgstr "U kunt geen nieuwe contacten aan uw virtuele adresboek toevoegen"

#: lib/Driver/Vbook.php:126
msgid "You cannot delete contacts from a virtual address book"
msgstr "U kunt geen contacten uit uw virtuele adresboek verwijderen"

#: lib/Api.php:855
msgid "You didn't mark a contact as your own yet."
msgstr "U heeft geen contact als uw eigen gemarkeerd."

#: edit.php:63 lib/Application.php:447 lib/View/DeleteContact.php:41
#: lib/View/EditContact.php:42 view.php:35
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "U heeft geen rechten om dit contact te bekijken."

#: vcard.php:34
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "U heeft geen rechten om dit object te bekijken."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:51
msgid "You do not have permissions to delete this address book."
msgstr "U heeft geen rechten om dit adresboek te verwijderen."

#: lib/Api.php:866
msgid ""
"You don't have sufficient permissions to read the address book that contains "
"your own contact."
msgstr ""
"U heeft onvoldoende rechten om dit adresboek te bekijken dat uw eigen "
"contact bevat."

#: search.php:126
msgid "You must provide a name for virtual address books."
msgstr "U dient een naam voor het virtuele adresboek op te geven."

#: lib/Turba.php:685
msgid "You must select a target address book."
msgstr "U dient een doel adresboek te selecteren."

#: lib/Turba.php:683
msgid "You must select a target contact list."
msgstr "U dient een doel adresboek te selecteren."

#: edit.php:29 lib/Turba.php:682
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "U dient tenminste eerst één contact te selecteren."

#: edit.php:66 lib/View/DeleteContact.php:44 lib/View/EditContact.php:45
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "U heeft alleen recht om dit contact te bekijken."

#: lib/View/Browse.php:466
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "U kunt niet bladeren in uw standaard adresboek."

#: contact.php:101 contact.php:102 templates/browse/row.inc:14
#: templates/browse/row.inc:15
msgid "Your own contact"
msgstr "Uw eigen contact"

#: lib/Api.php:872
msgid "Your own contact cannot be found in the address book."
msgstr "Uw eigen contact kan niet worden gevonden in het adresboek"

#: lib/Application.php:155
msgid "_Browse"
msgstr "_Bladeren"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "_Delete"
msgstr "Ver_wijderen"

#: contact.php:85
msgid "_Edit"
msgstr "_Bewerken"

#: lib/Application.php:162
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Export"

#: lib/Application.php:174
msgid "_New Contact"
msgstr "_Nieuw adres"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "_Remove from this list"
msgstr "_Uit deze lijst verwijderen."

#: lib/Application.php:158
msgid "_Search"
msgstr "_Zoeken"

#: contact.php:79
msgid "_View"
msgstr "_Bekijken"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
msgid "ascending"
msgstr "toenemend"

#: lib/Object.php:237
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "door %s"

#: lib/Object.php:239
msgid "by me"
msgstr "door mij"

#: vcard.php:40
msgid "contact"
msgstr "contact"

#: lib/Application.php:541 lib/Application.php:545 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "contacts.csv"

#: lib/Application.php:563
msgid "contacts.ldif"
msgstr "contacts.ldif"

#: lib/Application.php:549
msgid "contacts.tsv"
msgstr "contacts.tsv"

#: lib/Application.php:554
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contacts.vcf"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
msgid "descending"
msgstr "afnemend"

#: config/attributes.php:533
msgid "female"
msgstr "vrouw"

#: lib/Application.php:388
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: config/attributes.php:533
msgid "male"
msgstr "man"

#: config/prefs.php:140 config/prefs.php:152
msgid "no formatting"
msgstr "geen opmaak"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "to a Contact List"
msgstr "aan een adreslijst"

#: templates/browse/actions.inc:21
msgid "to a different Address Book"
msgstr "naar ander adresboek:"

#: data.php:56 templates/data/export.inc:15 templates/data/import.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: templates/data/export.inc:16
msgid "vCard (3.0)"
msgstr "vCard (3.0)"