php-horde-turba 4.2.2-3 / usr / share / horde / turba / locale / pt / LC_MESSAGES / turba.po

# TURBA Portugal Portuguese translation.
# Manuel Menezes de Sequeira <Manuel.Sequeira>, 2005.
# Based on a previous
# Turba Portugal Portuguese translation.
# Nuno Loureiro <nuno@eth.pt>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-26 23:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-06 11:07-0000\n"
"Last-Translator: Manuel Menezes de Sequeira <Manuel.Sequeira@iscte.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese of Portugal <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:40
msgid " Add an IMSP Address Book"
msgstr "Adicionar um Livro de Endereços IMSP"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:29
msgid " Delete IMSP Address Book"
msgstr "Remover um Livro de Endereços IMSP"

#: data.php:333
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "\"%s\" já existe e, por isso, não foi importado."

#: browse.php:140
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "\"%s\" não foi copiado por ser uma lista."

#: browse.php:138
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "\"%s\" não foi movido por ser uma lista."

#: config/prefs.php.dist:137
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Próprio Apelido\" (e.g., José Silva)"

#: config/prefs.php.dist:136
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Apelido, Próprio\" (e.g., Silva, José)"

#: add.php:112
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s adicionado."

#: data.php:357
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Ficheiro %s importado com sucesso"

#: templates/browse/footer.inc:5
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s a %s de %s"

#: lib/Turba.php:458
#, php-format
msgid "%s's Address Book"
msgstr "Contactos de %s"

#: lib/Block/minisearch.php:42
msgid "A browser that supports iFrames is required"
msgstr "É necessário um navegador que suporte iFrames"

#: config/prefs.php.dist:160
msgid "Above search form"
msgstr "Sobre o formulário de procura"

#: view.php:52
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Acesso a %s negado"

#: add.php:56 templates/browse/actions.inc:29
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:174
msgid "Add address book"
msgstr "Adicionar livro de endereços"

#: config/prefs.php.dist:48
msgid "Add and Delete IMSP address books"
msgstr "Adicionar e Remover livros de endereços IMSP"

#: templates/prefs/columnselect.inc:237
msgid "Add column"
msgstr "Adicionar coluna"

#: edit.php:135
msgid "Add file"
msgstr "Adicionar arquivo"

#: templates/browse/actions.inc:29
msgid "Add to"
msgstr "Adicionar a"

#: lib/Driver/null.php:57
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "Adição de contactos indisponível."

#: templates/addressbooks.inc:93
msgid "Address Book"
msgstr "Livro de Endereços"

#: browse.php:28 config/prefs.php.dist:125
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Listagem dos Contactos"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Address Books"
msgstr "Livros de Endereços"

#: add.php:111
msgid "Address book entry"
msgstr "Contacto"

#: data.php:313
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Livro de endereços purgado com sucesso."

#: templates/addressbooks.inc:69
msgid "Address book to delete "
msgstr "Livro de endereços a remover"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:170
msgid "Address books that will not be displayed:"
msgstr "Livros de endereços que não serão mostrados:"

#: search.php:88 templates/browse/search.inc:38
msgid "Advanced Search"
msgstr "Pesquisa Avançada"

#: config/attributes.php.dist:64
msgid "Alias"
msgstr "Alcunha"

#: templates/browse/footerAlpha.inc:7 templates/browse/footerAlpha.inc:10
#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: lib/api.php:607
msgid "Already Exists"
msgstr "Já Existe"

#: templates/browse/javascript.inc:93
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Quer mesmo remover %s?"

#: templates/browse/javascript.inc:67
msgid "Are you sure that you want to delete the selected entries?"
msgstr "Quer mesmo remover as entradas seleccionadas?"

#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

#: search.php:85 templates/browse/search.inc:37
msgid "Basic Search"
msgstr "Procura Básica"

#: config/prefs.php.dist:159
msgid "Below search form"
msgstr "Sob o formulário de procura"

#: lib/Driver/ldap.php:77 lib/Driver/ldap.php:80
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Ligação falhou: (%s) %s"

#: config/attributes.php.dist:178
msgid "Birthday"
msgstr "Aniversário"

#: templates/menu.inc:7
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: config/attributes.php.dist:173
msgid "Business Category"
msgstr "Categoria de Negócio"

#: data.php:49
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Object/Group.php:57
msgid "Can't add a group to itself."
msgstr "Não se pode adicionar um grupo a si mesmo."

#: templates/browse/column_headers.inc:7
msgid "Check _All/None"
msgstr "Marcar _Tudo/Nada"

#: templates/addressbooks.inc:51
msgid "Choose a name"
msgstr "Escolha um nome"

#: add.php:48
msgid "Choose an address book"
msgstr "Escolha o livro de endereços"

#: templates/prefs/columnselect.inc:221
msgid "Choose an address book:"
msgstr "Escolha um livro de endereços:"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:165
msgid "Choose which address books to display, and in what order:"
msgstr "Escolha os livros de endereços a mostrar e a sua ordem:"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Escolha os livros de endereços a usar."

#: templates/prefs/columnselect.inc:228
msgid "Choose which columns to display and in what order:"
msgstr "Escolha as colunas a mostrar e a sua ordem:"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Column Options"
msgstr "Opções de Coluna"

#: templates/prefs/columnselect.inc:233
msgid "Columns that will not be displayed:"
msgstr "Colunas que não serão mostradas:"

#: templates/data/import.inc:13 templates/data/export.inc:12
msgid "Comma separated values"
msgstr "Valores separados por vírgulas"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Valores separados por vírgulas (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php.dist:76
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: config/attributes.php.dist:144
msgid "Company Address"
msgstr "Morada na Empresa"

#: lib/api.php:319 lib/api.php:364 lib/api.php:414 lib/api.php:546
#: lib/api.php:660 lib/api.php:747 lib/api.php:805 lib/api.php:886
#: lib/api.php:1086 lib/api.php:1175
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Ligação falhou: %s"

#: lib/Driver/ldap.php:58
msgid "Connection failure"
msgstr "Falha de ligação"

#: lib/Block/minisearch.php:3 lib/Block/minisearch.php:26
msgid "Contact Search"
msgstr "Procura de Contactos"

#: browse.php:306
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Contactos na lista: %s"

#: templates/browse/actions.inc:18
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: templates/addressbooks.inc:60
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: templates/addressbooks.inc:47
msgid "Create Address Book"
msgstr "Criar Livro de Endereços"

#: lib/ListView.php:348
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Criar uma nova Lista de Contactos em:"

#: lib/ObjectView.php:133
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Direcção de ordenação por omissão:"

#: templates/addressbooks.inc:83 templates/browse/actions.inc:3
#: lib/Object.php:328 lib/Renderer.php:47 lib/Renderer.php:50
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: templates/addressbooks.inc:65
msgid "Delete Address Book"
msgstr "Remover Livro de Endereços"

#: config/prefs.php.dist:38
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmação de Remoção"

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Comportamento do botão de remoção."

#: lib/Driver/ldap.php:270
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Remoção falhou: (%s) %s"

#: lib/Driver/null.php:62
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "Remoção de contactos indisponível."

#: delete.php:38
msgid "Deletion failed"
msgstr "Remoção falhou"

#: config/attributes.php.dist:213
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

#: templates/addressbooks.inc:122
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: templates/browse/search.inc:119
msgid "Directory"
msgstr "Directório"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:16 config/prefs.php.dist:23
#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Display Options"
msgstr "Opções de Visualização"

#: config/prefs.php.dist:177
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Deseja confirmar a remoção de entradas?"

#: lib/Object.php:297
msgid "Download"
msgstr "Receber"

#: templates/browse/row.inc:17 templates/browse/contactrow.inc:25
msgid "Download vCard"
msgstr "Descarregar vCard"

#: templates/addressbooks.inc:109 templates/browse/row.inc:25
#: templates/browse/column_headers.inc:10 templates/browse/actions.inc:6
#: templates/browse/contactrow.inc:33 lib/Renderer.php:42
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/browse/row.inc:25 templates/browse/contactrow.inc:33
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Editar \"%s\""

#: templates/addressbooks.inc:88
msgid "Edit Address Books"
msgstr "Editar Livros de Endereços"

#: edit.php:85 edit.php:161
#, php-format
msgid "Edit entry for %s"
msgstr "Editar entrada de %s"

#: config/attributes.php.dist:58
msgid "Email"
msgstr "Correio Electrónico"

#: edit.php:154
#, php-format
msgid "Entry for %s updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr ""
"Entrada de %s actualizada, mas o arquivo carregado não foi guardado: %s"

#: edit.php:156 edit.php:159
#, php-format
msgid "Entry for %s updated."
msgstr "Entrada de %s actualizada."

#: browse.php:216 browse.php:264
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "Erro ao adicionar à lista %d contacto(s)."

#: browse.php:218 browse.php:266
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr "Erro ao adicionar à lista %d contacto(s) de %d pretendidos(s)."

#: browse.php:86
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact(s)."
msgstr "Erro ao remover %d contacto(s)."

#: browse.php:88
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contacts(s)."
msgstr "Erro ao remover %d contacto(s) de %d pretendidos(s)."

#: browse.php:66
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "Erro ao remover da lista %d contacto(s)."

#: browse.php:68
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr "Erro ao remover da lista %d contacto(s) de %d pretendidos(s)."

#: lib/api.php:420
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Erro ao procurar no livro de endereços: %s"

#: templates/browse/actions.inc:10 templates/data/export.inc:41
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Exportar Livro de Endereços"

#: templates/data/export.inc:21
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Exportar apenas os contactos seleccionados"

#: templates/data/export.inc:27
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Exportar na íntegrar o livro de endereços que se segue."

#: data.php:134 data.php:228 data.php:302 browse.php:35 browse.php:103
#: browse.php:130 add.php:67 search.php:37
#, php-format
msgid "Failed to access the address book: %s"
msgstr "Falhou acesso ao livro de endereços: %s"

#: browse.php:158
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "Falhou adição de %s a %s: %s"

#: browse.php:312
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Falhou navegação da lista"

#: browse.php:350
msgid "Failed to browse the directory"
msgstr "Falhou navegação do directório"

#: lib/Driver/ldap.php:303
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr "Falhou a mudança do nome: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"

#: browse.php:134
#, php-format
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr "Procura do objecto a adicionar falhou: %s"

#: search.php:79
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "Procura no livro de endereços falhada"

#: data.php:149
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Pesquisa no directório falhou: %s"

#: config/attributes.php.dist:167
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: edit.php:131 display.php:99
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: templates/browse/search.inc:71
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: edit.php:104 edit.php:195
msgid "Finish"
msgstr "Terminar."

#: config/attributes.php.dist:48
msgid "First Name"
msgstr "Nome Próprio"

#: config/attributes.php.dist:202
msgid "Freebusy URL"
msgstr "URL de livre/ocupado"

#: templates/browse/search.inc:84
msgid "From"
msgstr "De"

#: config/sources.php.dist:589
msgid "Global Address Book"
msgstr "Lista de Endereços Global"

#: templates/browse/row.inc:43 templates/browse/contactrow.inc:44
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: config/attributes.php.dist:82
msgid "Home Address"
msgstr "Morada de Casa"

#: config/attributes.php.dist:93
msgid "Home City"
msgstr "Cidade de Casa"

#: config/attributes.php.dist:108
msgid "Home Country"
msgstr "País de Casa"

#: config/attributes.php.dist:150
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefonei de Casa"

#: config/attributes.php.dist:103
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Código Postal de Casa"

#: config/attributes.php.dist:98
msgid "Home State/Province"
msgstr "Estado/Província de Casa"

#: config/attributes.php.dist:88
msgid "Home Street Address"
msgstr "Rua de Casa"

#: config/sources.php.dist:491
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: config/prefs.php.dist:47
msgid "IMSP Address Book Administration"
msgstr "Administração de Livros de Endereços IMSP"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Importar Lista de Endereços, Passo %d"

#: data.php:375
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Importar/Exportar Listas de Endereços"

#: lib/api.php:655 lib/api.php:742
msgid "Invalid ID"
msgstr "ID Inválido."

#: lib/api.php:231 lib/api.php:1158
msgid "Invalid address book"
msgstr "Livro de endereços inválido."

#: lib/api.php:409 lib/api.php:541 lib/api.php:651 lib/api.php:738
#: lib/api.php:795
#, php-format
msgid "Invalid address book: %s"
msgstr "Livro de endereços inválido: %s"

#: lib/api.php:1162 lib/api.php:1236 lib/api.php:1292
msgid "Invalid email"
msgstr "Endereço de correio electrónico inválido."

#: lib/api.php:1170
msgid "Invalid entry"
msgstr "Entrada Inválida."

#: lib/Driver/ldap.php:266
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Chave inválida especificada."

#: lib/api.php:1166
msgid "Invalid name"
msgstr "Nome Inválido."

#: lib/api.php:799
msgid "Invalid objectId"
msgstr "objectID Inválido."

#: lib/Driver/ldap.php:30
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"Suporte LDAP é necessário mas o módulo LDAP não está disponível ou não está "
"carregado."

#: lib/ObjectView.php:138
msgid "Last Modified"
msgstr "Modificado"

#: config/attributes.php.dist:53
msgid "Last Name"
msgstr "Último Nome"

#: templates/browse/column_headers.inc:16
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: templates/browse/search.inc:78
msgid "Matching"
msgstr "Correspondente"

#: lib/api.php:206
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Número Máximo de Contactos"

#: config/prefs.php.dist:107
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Número máximo de páginas"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Lista de Menus"

#: lib/Driver/ldap.php:296
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "Falta DN na configuração do LDAP fonte"

#: config/attributes.php.dist:162
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telemóvel"

#: lib/Driver/ldap.php:325 lib/Driver/ldap.php:341
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Modificação falhou: (%s) %s"

#: lib/api.php:1277
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Encontrada mais que uma entrada."

#: templates/browse/actions.inc:16
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: templates/prefs/columnselect.inc:247
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:184
msgid "Move left"
msgstr "Mover à esquerda"

#: templates/prefs/columnselect.inc:249
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:186
msgid "Move right"
msgstr "Mover à direita"

#: data.php:52 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Livro de Endereços Mulberry"

#: lib/api.php:1194
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr "Há várias pessoas com o endereço [%s], mas nenhuma com o nome [%s]"

#: config/sources.php.dist:114
msgid "My Address Book"
msgstr "O Meu Livro de Endereços"

#: addressbooks.php:119
msgid "My Address Books"
msgstr "Os Meus Livros de Endereços"

#: templates/addressbooks.inc:114 config/attributes.php.dist:42
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Name Format"
msgstr "Formato do Nome"

#: add.php:36 add.php:127 lib/Block/tree_menu.php:27
msgid "New Contact"
msgstr "Novo Contacto"

#: edit.php:95 edit.php:102 edit.php:210 templates/data/import.inc:45
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: config/attributes.php.dist:218
msgid "Nickname"
msgstr "Alcunha"

#: lib/api.php:1280 lib/api.php:1329
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "Não se encontrou entrada %s para %s"

#: lib/api.php:1245
msgid "No address books found."
msgstr "Não se encontrou livros de endereços."

#: minisearch.php:81
msgid "No contacts found"
msgstr "Não se encontrou contactos"

#: lib/api.php:566 lib/api.php:830
msgid "No vCard data was found."
msgstr "Não se encontrou dados vCard."

#: templates/browse/footer.inc:7
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: config/attributes.php.dist:184
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: config/prefs.php.dist:115
msgid "Number of items per page"
msgstr "Número de itens por página"

#: lib/api.php:671 lib/api.php:811
msgid "Object not found"
msgstr "Objecto não encontrado."

#: config/attributes.php.dist:223
msgid "Office"
msgstr "Escritório"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:22
msgid ""
"Once you save this option page, the address book will be permanently "
"deleted. If this is not what you want, then you must change your selection "
"to \"None\"."
msgstr ""
"Logo que guarde esta página de opções o livro de endereços será "
"permanentemente removido. Se não é isso que deseja, deverá alterar a sua "
"selecção para \"Nenhum\"."

#: lib/api.php:838
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Apenas um vcard suportado."

#: config/prefs.php.dist:37 config/prefs.php.dist:46
msgid "Other Options"
msgstr "Outras Opções"

#: config/attributes.php.dist:190
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Chave Pública PGP"

#: lib/api.php:550 lib/api.php:664 lib/api.php:751 lib/api.php:1014
#: lib/api.php:1179
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permissão Negada"

#: lib/Driver.php:554
msgid "Permission denied"
msgstr "Permissão Negada"

#: templates/addressbooks.inc:106
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: data.php:53 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Livro de Endereços Pine"

#: templates/browse/javascript.inc:28
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Por favor dê um nome à nova lista de contactos:"

#: edit.php:98 edit.php:101 edit.php:202
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: lib/Driver/ldap.php:147
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "A interrogação falhou: (%s) %s"

#: templates/block/minisearch.inc:15
msgid "Quick Search"
msgstr "Procura Rápida"

#: lib/Driver/ldap.php:191 lib/Driver/ldap.php:199 lib/Driver/ldap.php:435
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "A leitura falhou: (%s) %s"

#: lib/Driver/null.php:52
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "Leitura de contactos indisponível."

#: lib/Renderer.php:49
msgid "Really delete this contact?"
msgstr "Deseja mesmo remover este contacto?"

#: templates/browse/footer.inc:2
msgid "Records displayed:"
msgstr "Registos mostrados:"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:176
msgid "Remove address book"
msgstr "Remover livro de endereços"

#: templates/prefs/columnselect.inc:239
msgid "Remove column"
msgstr "Remover coluna"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "Remove from this list"
msgstr "Remover desta lista"

#: templates/data/import.inc:21
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Substituir livro de endereços existente pelo importado? <strong>Aviso: Isso "
"removerá todas as entradas no seu livro de endereços corrente.</strong>"

#: lib/Driver.php:442
msgid "Requested object not found."
msgstr "Objecto pedido não encontrado."

#: add.php:37 templates/browse/search.inc:114
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Voltar a Valores por Omissão"

#: config/attributes.php.dist:196
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "Certificado Público S/MIME"

#: lib/Driver/ldap.php:69
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "STARTLS falhou: (%s) %s"

#: edit.php:106 add.php:37 templates/addressbooks.inc:131
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: lib/Driver/null.php:67
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "Não é possível guardar contactos."

#: templates/browse/search.inc:97 templates/browse/search.inc:113
#: templates/block/minisearch.inc:18 lib/Block/tree_menu.php:49
#: config/prefs.php.dist:126
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: lib/api.php:1091
msgid "Search failed"
msgstr "Procura falhou"

#: lib/api.php:1184 lib/api.php:1190 lib/api.php:1199 lib/api.php:1212
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Procura falhou: %s"

#: lib/Driver/null.php:47
msgid "Searching is not available."
msgstr "Procura indisponível."

#: templates/block/minisearch.inc:19
msgid "Searching..."
msgstr "Procurando..."

#: templates/addressbooks.inc:73
msgid "Select an address book to delete"
msgstr "Seleccione o livro de endereços a remover"

#: templates/addressbooks.inc:97
msgid "Select an address book to edit"
msgstr "Seleccione o livro de endereços a modificar"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Seleccione o livro de endereços do qual exportar:"

#: templates/data/import.inc:26
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Seleccione o livro de endereços para o qual importar:"

#: templates/data/import.inc:35
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Seleccione o conjunto de caracteres (charset) do ficheiro fonte:"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Seleccione o formato de exportação:"

#: templates/data/import.inc:43
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleccione o ficheiro a importar:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Seleccione o formato do ficheiro fonte:"

#: config/prefs.php.dist:135
msgid "Select the format used to display names:"
msgstr "Seleccione o formato usado para mostrar nomes:"

#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Select view to display by default, sort options, and paging options."
msgstr ""
"Escolha a vizualização por omissão e as opções de ordenação e paginação."

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Escolher os campos visíveis nas listas de contactos."

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Escolher com que formato mostrar os nomes."

#: add.php:54
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Seleccionado o livro de endereços \"%s\"."

#: templates/browse/actions.inc:46
#, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "Mostrar %s"

#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar Tudo"

#: templates/browse/actions.inc:47
msgid "Show Contacts"
msgstr "Mostrar Contactos"

#: templates/browse/actions.inc:46
msgid "Show Lists"
msgstr "Mostrar Listas"

#: templates/browse/column_headers.inc:21
#: templates/browse/column_headers.inc:36
msgid "Sort Direction"
msgstr "Direcção de Ordenação"

#: lib/api.php:199
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#: config/prefs.php.dist:158
msgid "Specify where you want advanced search results to appear."
msgstr "Especifique onde pretende que apareçam os resultados da procura."

#: browse.php:214 browse.php:262
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "A adição de %d contactos à lista teve sucesso."

#: browse.php:160
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "Adicação de %s a %s teve sucesso"

#: browse.php:248
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "A criação da lista de contactos \"%s\" teve sucesso."

#: browse.php:84
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact(s)."
msgstr "A remoção de %d contactos teve sucesso."

#: browse.php:64
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "A remoção de %d contactos da lista teve sucesso."

#: data.php:50
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#: templates/data/import.inc:14 templates/data/export.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "Valores separados por tabulações"

#: data.php:304
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any contacts."
msgstr "O ficheiro %s não continha quaisquer contactos."

#: view.php:15
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr ""
"O mecanismo VFS precisa de ser configurado para suportar o carregamento de "
"anexos."

#: lib/Driver.php:1157
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "O livro de endereços \"%s\" não existe."

#: addressbooks.php:48
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was created successfully."
msgstr "O livro de endereços \"%s\" foi criado com sucesso."

#: addressbooks.php:71
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was removed successfully."
msgstr "O livro de endereços \"%s\" foi removido com sucesso."

#: addressbooks.php:89
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was successfully updated."
msgstr "O livro de endereços \"%s\" foi actualizado com sucesso."

#: data.php:311
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "O livro de endereços não pôde ser purgado: %s"

#: edit.php:51 vcard.php:22 display.php:23 view.php:26
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "O contacto pedido não existe."

#: edit.php:123
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has successfully been deleted."
msgstr "O arquivo \"%s\" foi removido com sucesso."

#: data.php:284
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "A importação pode ser concluída apesar dos avisos."

#: browse.php:31
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Não há livros de endereços navegáveis."

#: add.php:29
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Não há livros de endereços alteráveis. Nenhum dos livros de endereços "
"disponíveis está configurado para permitir a adição de novas entradas. Se "
"achar que isto é um erro, por favor contacte o administrador do sistema."

#: add.php:124
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao adicionar este contacto. Contacte o seu administrador de "
"sistema para obter ajuda."

#: browse.php:271
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Ocorreu um erro ao criar uma nova lista."

#: addressbooks.php:38
#, php-format
msgid "There was an error creating this address book: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao criar o livro de endereços: %s"

#: browse.php:166
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr "Ocorreu um erro ao remover \"%s\" do livro de endereços de origem."

#: delete.php:37
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao remover este contacto: %s"

#: browse.php:318
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar a lista"

#: data.php:343
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Ocorreu um erro na importação de dados: %s"

#: lib/api.php:562 lib/api.php:825
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Ocorreu um erro na importação de dados iCalendar."

#: addressbooks.php:58 addressbooks.php:63 addressbooks.php:69
#, php-format
msgid "There was an error removing this address book: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao remover o livro de endereços: %s"

#: addressbooks.php:87
#, php-format
msgid "There was an error updating this address book: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao actualizar o livro de endereços: %s"

#: edit.php:165
#, php-format
msgid "There was an error updating this entry: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao actualizar esta entrada: %s"

#: data.php:179
msgid "There were no addresses to export."
msgstr "Não havia endereços a exportar."

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:180
msgid "These address books will display in this order:"
msgstr "Os livros de endereços serão mostrados por esta ordem:"

#: templates/prefs/columnselect.inc:243
msgid "These columns will display in this order:"
msgstr "As colunas serão mostradas por esta ordem:"

#: data.php:269
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Este formato de ficheiro não é suportado."

#: lib/api.php:1203 lib/api.php:1216
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Esta pessoa já tem uma entrada %s no seu livro de endereços."

#: config/prefs.php.dist:148
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr ""
"Este será o livro de endereços a usar, por omissão, quando adicionando ou "
"importando contactos."

#: config/attributes.php.dist:70
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: lib/Turba.php:443
#, php-format
msgid "Unable to create new share. Missing source type."
msgstr "Impossível criar a nova partilha. Tipo da fonte em falta."

#: lib/Driver.php:1081
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Impossível ler a definição de %s."

#: edit.php:95 edit.php:98 edit.php:101 edit.php:106 edit.php:204
msgid "Undo Changes"
msgstr "Voltar atrás nas alterações"

#: lib/api.php:595 lib/api.php:696 lib/api.php:843
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Tipo de conteúdo (Content-Type) não é suportado: %s"

#: templates/browse/row.inc:19 templates/browse/contactrow.inc:27
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "Ver \"%s\""

#: minisearch.php:76
msgid "View Contact"
msgstr "Ver Contacto"

#: config/prefs.php.dist:124
msgid "View to display by default:"
msgstr "Visualização a mostrar por defeito:"

#: config/attributes.php.dist:208
msgid "Website URL"
msgstr "URL da página Web"

#: config/attributes.php.dist:113
msgid "Work Address"
msgstr "Endereço do Emprego"

#: config/attributes.php.dist:124
msgid "Work City"
msgstr "Cidade do Emprego"

#: config/attributes.php.dist:139
msgid "Work Country"
msgstr "País do Emprego"

#: config/attributes.php.dist:156
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefone do Emprego"

#: config/attributes.php.dist:134
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Código Postal do Emprego"

#: config/attributes.php.dist:129
msgid "Work State/Province"
msgstr "Estado/Província do Emprego"

#: config/attributes.php.dist:119
msgid "Work Street Address"
msgstr "Rua do Emprego"

#: data.php:237 browse.php:106 browse.php:227 add.php:73
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "Não está autorizado a criar mais do que %d contactos em \"%s\"."

#: edit.php:73 display.php:52 view.php:36
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Não tem permissão para ver este contacto."

#: vcard.php:40
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Não tem permissão para ver este objecto."

#: lib/Turba.php:534
msgid "You do not have permissions to delete this source."
msgstr "Não tem permissão para remover esta fonte."

#: templates/browse/javascript.inc:55
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Tem de seleccionar um livro de endereços alvo."

#: templates/browse/javascript.inc:23
msgid "You must select a target list."
msgstr "Tem de seleccionar uma lista alvo."

#: edit.php:32
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Tem de seleccionar primeiro pelo menos um contacto."

#: templates/browse/javascript.inc:17 templates/browse/javascript.inc:49
#: templates/browse/javascript.inc:72
msgid "You must select at least one entry first."
msgstr "Tem de seleccionar primeiro pelo menos uma entrada."

#: edit.php:77
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Só tem permissão para ver este contacto."

#: browse.php:325
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "O seu livro de endereços por omissão não é navegável."

#: templates/browse/row.inc:6 templates/browse/contactrow.inc:12
msgid "[no value]"
msgstr "[sem valor]"

#: lib/Turba.php:557
msgid "_Browse"
msgstr "_Navegar"

#: templates/browse/actions.inc:47
msgid "_Contacts"
msgstr "_Contactos"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Delete"
msgstr "_Remover"

#: lib/Turba.php:566
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importar/Exportar"

#: templates/browse/actions.inc:46
msgid "_Lists"
msgstr "_Listas"

#: lib/Turba.php:554
msgid "_My Address Books"
msgstr "Os _Meus Livros de Endereços"

#: lib/Turba.php:560
msgid "_New Contact"
msgstr "_Novo Contacto"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Remove from this list"
msgstr "Remov_er desta lista"

#: lib/Turba.php:562
msgid "_Search"
msgstr "_Procurar"

#: vcard.php:46
msgid "contact.vcf"
msgstr "contacto.vcf"

#: data.php:199 data.php:204 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "contactos.csv"

#: data.php:209
msgid "contacts.tsv"
msgstr "contactos.tsv"

#: data.php:219
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contactos.vcf"

#: config/prefs.php.dist:138
msgid "no formatting"
msgstr "sem formatação"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:32
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "to a Contact List"
msgstr "a uma Lista Contactos"

#: templates/browse/actions.inc:21
msgid "to a different Address Book"
msgstr "a um outro Livro de Endereços"

#: data.php:51 templates/browse/column_headers.inc:13
#: templates/data/import.inc:15 templates/data/export.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"