/usr/share/horde/turba/locale/pt_BR/LC

# translation of pt_BR.po to Português brasileiro
# This file is distributed under the same license as the Turba package.
# Copyright 2012-2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
#
# Fabio Gomes <flgoms@uol.com.br>, 2005.
# Luis Felipe Marzagao <duli@fedoraproject.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-25 22:27-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-26 19:20-0300\n"
"Last-Translator: Luis Felipe Marzagao <duli@easylifeproject.org>\n"
"Language-Team: Português brasileiro <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: data.php:292
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "\"%s\" já existe e não foi importado."

#: lib/Form/EditContact.php:102
#, php-format
msgid "\"%s\" updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr "\"%s\" atualizado, mas a gravação do arquivo enviado falhou: %s"

#: lib/Form/EditContact.php:100 lib/Form/EditContact.php:105
#, php-format
msgid "\"%s\" updated."
msgstr "\"%s\" atualizado."

#: lib/View/Browse.php:190
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "\"%s\" não foi copiado porque é uma lista."

#: lib/View/Browse.php:185
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "\"%s\" não foi movido porque é uma lista."

#: config/prefs.php:147 config/prefs.php:159
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Nome Sobrenome\"  (ex. João Silva)"

#: config/prefs.php:146 config/prefs.php:158
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Sobrenome, Nome\" (ex. Silva, João)"

#: lib/Driver.php:756
#, php-format
msgid "%d. %s of %s"
msgstr "%d. %s de %s"

#: lib/Form/AddContact.php:88
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s adicionado."

#: data.php:324
#, php-format
msgid "%s file successfully imported."
msgstr "Arquivo %s importado com sucesso."

#: lib/Api.php:1441
#, php-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s em %s"

#: templates/list/numPager.inc:6
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s a %s de %s"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:14
msgid "<< Merge this into the first contact"
msgstr "<< Mesclar este com o primeiro contato"

#: lib/Application.php:499 view.php:38
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Acesso negado a %s"

#: lib/Form/AddContact.php:17 templates/browse/actions.inc:27
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: lib/Form/EditContact.php:48
msgid "Add file"
msgstr "Adicionar arquivo"

#: templates/browse/actions.inc:27
msgid "Add to"
msgstr "Adicionar em"

#: lib/Api.php:1614
#, php-format
msgid "Added or updated %d contact, but at least one contact failed:"
msgid_plural "Added or updated %d contacts, but at least one contact failed:"
msgstr[0] ""
"Adicionado ou atualizado %d contato, mas pelo menos um contato falhou:"
msgstr[1] ""
"Adicionados ou atualizados %d contatos, mas pelo menos um contato falhou:"

#: lib/Driver.php:3012
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "Adicionar contatos não está disponível."

#: templates/search/advanced.html.php:11
msgid "Address Book"
msgstr "Contatos"

#: config/prefs.php:135 lib/View/Browse.php:42
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Listagem de Contatos"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:13 config/prefs.php:19
#: lib/Block/Minisearch.php:45
msgid "Address Books"
msgstr "Contatos"

#: lib/Api.php:426
msgid "Address book does not exist"
msgstr "Contatos não existem"

#: lib/Turba.php:668
#, php-format
msgid "Address book of %s"
msgstr "Contatos de %s"

#: data.php:267
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Contatos apagados com sucesso."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:45
msgid "Addressbook entry could not be loaded."
msgstr "Item dos contatos não pôde se carregado."

#: search.php:204 search.php:249
msgid "Advanced Search"
msgstr "Pesquisa Avançada"

#: config/attributes.php:84
msgid "Alias"
msgstr "Apelido"

#: search.php:53 templates/list/alphaPager.inc:6
#: templates/list/alphaPager.inc:8 templates/search/basic.html.php:12
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: config/prefs.php:79
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Todos os estados removidos para seus dispositivos ActiveSync. Eles serão "
"resincronizados na próxima vez que conectarem ao servidor."

#: lib/Api.php:748
msgid "Already Exists"
msgstr "Já Existe"

#: config/attributes.php:119
msgid "Anniversaries"
msgstr "Celebrações"

#: config/attributes.php:115
msgid "Anniversary"
msgstr "Celebração"

#: lib/Turba.php:703
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Deseja realmente excluir %s?"

#: lib/Turba.php:708
msgid "Are you sure that you want to delete the selected contacts?"
msgstr "Deseja realmente excluir os contatos selecionados?"

#: config/attributes.php:524
msgid "Assistant"
msgstr "Assistente"

#: config/attributes.php:342
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Telefone do Assistente"

#: search.php:203 search.php:238
msgid "Basic Search"
msgstr "Pesquisa Simples"

#: lib/Driver/Ldap.php:105
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Vínculo falhou: (%s) %s"

#: config/attributes.php:108
msgid "Birthday"
msgstr "Dia de Nascimento"

#: config/attributes.php:112
msgid "Birthdays"
msgstr "Aniversários"

#: contact.php:124 templates/browse/row.inc:10
msgid "Blank name"
msgstr "Nome em branco"

#: lib/Smartmobile.php:118 templates/smartmobile/browse.html.php:2
#: templates/smartmobile/entry.html.php:2
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: config/attributes.php:421
msgid "Business Category"
msgstr "Categoria de Negócios"

#: data.php:54
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Object/Group.php:70
msgid "Can't add a contact list to itself."
msgstr "Impossível adicionar lista de contatos a si mesma."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:35 lib/Form/DeleteAddressBook.php:45
#: lib/Form/EditAddressBook.php:139 lib/Form/EditAddressBook.php:160
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: config/attributes.php:359
msgid "Car Phone"
msgstr "Telefone do Carro"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:91
msgid "CardDAV Account URL"
msgstr "URL de Conta CardDAV"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:81
msgid "CardDAV Subscription URL"
msgstr "URL de Subscrição CardDAV"

#: config/attributes.php:498
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
#, php-format
msgid "Change %s sort to %s"
msgstr "Mudar %s ordenar para %s"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:125
msgid "Change Permissions"
msgstr "Alterar Permissões"

#: templates/browse/column_headers.inc:9
msgid "Check All/None"
msgstr "Marcar Todos/Nenhum"

#: templates/browse/column_headers.inc:9
msgid "Check _All/None"
msgstr "Verific_ar Todos/Nenhum"

#: config/attributes.php:128
msgid "Children"
msgstr "Subordinadas"

#: lib/Form/AddContact.php:28
msgid "Choose an address book"
msgstr "Escolha os contatos"

#: config/prefs.php:21
msgid ""
"Choose which address books to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Selecione quais contatos serão usados para sincronização com dispositivos "
"externos."

#: config/prefs.php:14
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Escolha quais contatos para usar."

#: templates/prefs/column.html:7
msgid ""
"Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. "
"Check a column to enable it."
msgstr ""
"Clique nos contatos para ordenar as colunas deles. Arraste as colunas para "
"reordená-las. Marque uma coluna para habilitá-la."

#: templates/block/minisearch.inc:5
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: templates/browse/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Fechar Pesquisa"

#: config/prefs.php:27
msgid "Column Preferences"
msgstr "Preferências de Coluna"

#: templates/data/export.inc:12 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Valores separados por vírgula"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Valores separados por vírgulas (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php:624
msgid "Common Address Extended"
msgstr "Endereço Comum Estendido"

#: config/attributes.php:642
msgid "Common City"
msgstr "Cidade Comum"

#: config/attributes.php:660 config/attributes.php:666
msgid "Common Country"
msgstr "País Comum"

#: config/attributes.php:566
msgid "Common Phone"
msgstr "Telefone Comum"

#: config/attributes.php:636
msgid "Common Post Office Box"
msgstr "Caixa Postal Comum"

#: config/attributes.php:654
msgid "Common Postal Code"
msgstr "CEP Comum"

#: config/attributes.php:648
msgid "Common State/Province"
msgstr "Estado (Comum)"

#: config/attributes.php:630
msgid "Common Street"
msgstr "Endereço Comum"

#: config/attributes.php:588
msgid "Common Video Call"
msgstr "Video Conferência Comum"

#: config/backends.php:358 config/backends.php:697
msgid "Communications"
msgstr "Comunicações"

#: config/attributes.php:427
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: config/attributes.php:244
msgid "Company Address"
msgstr "Endereço (Comercial)"

#: config/attributes.php:348
msgid "Company Phone"
msgstr "Telefone da Empresa"

#: lib/Driver/Ldap.php:72
msgid "Connection failure"
msgstr "Falha de conexão"

#: lib/Smartmobile.php:119 templates/browse/row.inc:56
msgid "Contact List"
msgstr "Lista de Contatos"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:105
msgid "Contact List Members"
msgstr "Membros da Lista de Contatos"

#: lib/Block/Minisearch.php:27
msgid "Contact Search"
msgstr "Procurar Contato"

#: lib/Driver/Kolab.php:969
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#: templates/list/numPager.inc:3
msgid "Contacts displayed:"
msgstr "Contatos exibidos:"

#: lib/Api.php:292
#, php-format
msgid "Contacts from %s"
msgstr "Contatos de %s"

#: lib/View/Browse.php:433
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Contatos na lista: %s"

#: templates/browse/actions.inc:17
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:85
msgid "Copy this URL to a CardDAV client to subscribe to this address book"
msgstr "Copie esta URL para um cliente CardDAV para subscrever estes contatos"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:95
msgid ""
"Copy this URL to a CarddAV client to subscribe to all your address books"
msgstr ""
"Copie esta URL para um cliente CarddAV para subscrever todos as seus contatos"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:111
msgid "Copy this URL to a WebDAV client to browse this address book"
msgstr "Copie esta URL para um cliente WebDAV para navegar nestes contatos"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:16
msgid "Count"
msgstr "Contagem"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:27
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:22
msgid "Create Address Book"
msgstr "Criar Contatos"

#: lib/Application.php:235
msgid "Create a new Address Book"
msgstr "Criar novos Contatos"

#: lib/View/List.php:495
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Criar uma nova Lista de Contatos em:"

#: lib/View/Contact.php:49
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: contact.php:92
msgid "De_lete"
msgstr "Exc_luir"

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:34 lib/Form/EditAddressBook.php:138
#: lib/Form/EditAddressBook.php:155 lib/View/DeleteContact.php:58
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:22
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: lib/View/DeleteContact.php:28
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Excluir \"%s\""

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:28
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Excluir %s"

#: lib/View/DeleteContact.php:28
#, php-format
msgid "Delete Contact List \"%s\""
msgstr "Apagar Lista de Contatos \"%s\""

#: lib/Api.php:422
msgid "Delete denied."
msgstr "Exclusão negada."

#: lib/Driver/Ldap.php:362
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "A exclusão falhou: (%s) %s"

#: delete.php:32
#, php-format
msgid "Deleted contact: %s"
msgstr "Apagar contato: %s"

#: lib/Driver.php:3025
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "Exclusão de contatos não está disponível."

#: delete.php:42
msgid "Deletion failed"
msgstr "A exclusão falhou"

#: config/attributes.php:433
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:25 lib/Form/EditAddressBook.php:57
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: config/prefs.php:34
msgid "Display"
msgstr "Exibir"

#: config/prefs.php:26 config/prefs.php:33 config/prefs.php:40
msgid "Display Preferences"
msgstr "Preferências de Exibição"

#: lib/Object.php:506
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: templates/browse/column_headers.inc:15 templates/browse/row.inc:28
msgid "Download vCard"
msgstr "Baixar vCard"

#: search.php:206 search.php:262
msgid "Duplicate Search"
msgstr "Procurar Duplicatas"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:11
#, php-format
msgid "Duplicates of %s"
msgstr "Duplicatas de %s"

#: templates/search/duplicate/header.html.php:2
#, php-format
msgid "Duplicates of %s \"%s\""
msgstr "Duplicatas de %s \"%s\""

#: templates/browse/actions.inc:8 templates/browse/column_headers.inc:12
#: templates/browse/row.inc:38
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: edit.php:87 lib/View/EditContact.php:27
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Editar \"%s\""

#: lib/Form/EditAddressBook.php:38
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: edit.php:87 lib/View/EditContact.php:27
#, php-format
msgid "Edit Contact List \"%s\""
msgstr "Editar Lista de Contatos \"%s\""

#: lib/Form/EditContact.php:124
msgid "Edit/View Contact List Members"
msgstr "Editar/Ver Membros da Lista de Contatos"

#: config/attributes.php:306
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: config/attributes.php:312
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:54
msgid "Entries"
msgstr "Itens"

#: lib/View/Browse.php:320 lib/View/Browse.php:387
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "Erro ao adicionar contato(s) %d à lista."

#: lib/View/Browse.php:325 lib/View/Browse.php:392
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr "Erro ao adiconar %d de %d contato(s) requisitado(s) à lista."

#: lib/View/Browse.php:113
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact."
msgid_plural "Error deleting %d contacts."
msgstr[0] "Erro ao apagar %d contato."
msgstr[1] "Erro ao apagar %d contatos."

#: lib/View/Browse.php:118
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contact."
msgid_plural "Error deleting %d of %d requested contacts."
msgstr[0] "Erro ao apagar %d de %d contato requisitado."
msgstr[1] "Erro ao apagar %d de %d contatos requisitados."

#: lib/View/Browse.php:84
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "Erro ao remover %d contato(s) da lista."

#: lib/View/Browse.php:89
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr "Erro ao remover %d de %d contato(s) requisitado(s) da lista."

#: lib/Api.php:452
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Erro ao procurar nos contatos: %s"

#: templates/browse/actions.inc:11 templates/data/export.inc:44
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Exportar Contatos"

#: templates/data/export.inc:23
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Exportar somente os contatos selecionados."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Exportar os seguintes contatos completamente."

#: config/backends.php:800
msgid "Facebook Friends"
msgstr "Amigos do Facebook"

#: lib/View/Browse.php:224
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "Falha ao adicionar %s em %s: %s"

#: lib/View/Browse.php:451
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Falha ao exibir a listagem"

#: lib/Driver/Ldap.php:405
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr ""
"Falha ao alterar o nome: (%s) %s; Antigo DN = %s, Novo DN = %s, Raiz = %s"

#: lib/View/Browse.php:176
msgid "Failed to find object to be added"
msgstr "Falhou ao encontrar o objeto a ser adicionado"

#: search.php:191
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "Falha ao procurar nos contatos"

#: lib/Application.php:538
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Falhou em pesquisar no diretório: %s"

#: config/backends.php:770
msgid "Favourite Recipients"
msgstr "Destinatários Favoritos"

#: config/attributes.php:371
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: lib/Form/Contact.php:61
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: templates/search/basic.html.php:10
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:22 lib/Form/EditContactGroup.php:26
#: lib/Form/EditContactGroup.php:30 lib/Form/EditContactGroup.php:35
#: lib/Form/EditContactGroup.php:80
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#: config/attributes.php:54
msgid "First Name"
msgstr "Primeiro Nome"

#: config/attributes.php:471
msgid "Freebusy URL"
msgstr "URL Livre/Ocupado"

#: templates/search/basic.html.php:2
msgid "From"
msgstr "De"

#: config/attributes.php:530
msgid "Gender"
msgstr "Gênero"

#: config/attributes.php:148
msgid "Home Address"
msgstr "Endereço (Residencial)"

#: config/attributes.php:700
msgid "Home Address Extended"
msgstr "Endereço Estendido (Residencial)"

#: config/attributes.php:166
msgid "Home City"
msgstr "Cidade (Residencial)"

#: config/attributes.php:184 config/attributes.php:190
msgid "Home Country"
msgstr "País (Residencial)"

#: config/attributes.php:560
msgid "Home Email"
msgstr "E-mail (Residencial)"

#: config/attributes.php:377
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax (Residencial)"

#: config/attributes.php:706
msgid "Home Latitude"
msgstr "Latitude (Residencial)"

#: config/attributes.php:711
msgid "Home Longitude"
msgstr "Longitude (Residencial)"

#: config/attributes.php:583
msgid "Home Mobile Phone"
msgstr "Telefone Celular (Residencial)"

#: config/attributes.php:318 config/attributes.php:324
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefone (Residencial)"

#: config/attributes.php:160
msgid "Home Post Office Box"
msgstr "Caixa Postal (Residencial)"

#: config/attributes.php:178
msgid "Home Postal Code"
msgstr "CEP (Residencial)"

#: config/attributes.php:172
msgid "Home State/Province"
msgstr "Estado (Residencial)"

#: config/attributes.php:154
msgid "Home Street Address"
msgstr "Endereço (Residencial)"

#: config/attributes.php:600
msgid "Home Video Call"
msgstr "Video Conferência (Residencial)"

#: config/attributes.php:694
msgid "Home Website URL"
msgstr "URL do Website (Residencial)"

#: config/backends.php:925
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Importar Contatos, Passo %d"

#: data.php:343
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Importar/Exportar Contatos"

#: config/attributes.php:512
msgid "Initials"
msgstr "Iniciais"

#: config/attributes.php:389 config/attributes.php:395
#: config/attributes.php:401
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Mensageiro Instantâneo"

#: lib/Api.php:805 lib/Api.php:947
msgid "Invalid ID"
msgstr "ID Inválido"

#: lib/Api.php:117
msgid "Invalid address book."
msgstr "Contatos inválidos."

#: lib/Api.php:678 lib/Api.php:1624 lib/Api.php:2197
#, php-format
msgid "Invalid address book: %s"
msgstr "Contatos inválidos: %s"

#: lib/Api.php:1007
msgid "Invalid contact unique ID"
msgstr "Contato inválido ID único"

#: lib/Api.php:1628 lib/Api.php:1713 lib/Api.php:1784
msgid "Invalid email"
msgstr "E-mail inválido"

#: lib/Api.php:1636
msgid "Invalid entry"
msgstr "Registro inválido"

#: lib/Driver/Ldap.php:356
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Chave especificada inválida."

#: lib/Api.php:1632
msgid "Invalid name"
msgstr "Nome inválido"

#: config/attributes.php:409
msgid "Job Title"
msgstr "Cargo"

#: config/attributes.php:506
msgid "Kolab Home Server"
msgstr "Servidor Local Kolab"

#: lib/Driver/Ldap.php:43
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"É obrigatório suporte a LDAP mas o módulo LDAP não está disponível ou não "
"foi carregado."

#: data.php:59 templates/data/export.inc:17 templates/data/import.inc:18
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "Contatos LDIF"

#: config/attributes.php:536
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: lib/View/Contact.php:49
msgid "Last Modified"
msgstr "Última Modificação"

#: config/attributes.php:60
msgid "Last Name"
msgstr "Sobrenome"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:4
msgid "Last change: "
msgstr "Última mudança:"

#: config/attributes.php:542
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: templates/browse/column_headers.inc:18
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: lib/Ui/VarRenderer/Turba.php:33
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: config/backends.php:350 config/backends.php:693
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: config/attributes.php:445
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: config/attributes.php:451
msgid "Logo MIME Type"
msgstr "Tipo MIME de Logo"

#: config/attributes.php:547
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: lib/Api.php:400
msgid "Malformed request."
msgstr "Pedido mal formado."

#: config/attributes.php:518
msgid "Manager"
msgstr "Gerenciador"

#: contact.php:111
msgid "Mark this as your own contact"
msgstr "Marcar este como seu próprio contato"

#: templates/search/basic.html.php:19
msgid "Matching"
msgstr "Equivalente a"

#: lib/Application.php:169
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Número Máximo de Contados"

#: config/prefs.php:120
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Número máximo de páginas"

#: config/attributes.php:66
msgid "Middle Names"
msgstr "Nomes do Meio"

#: lib/Driver/Ldap.php:398
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "DN faltando na fonte de configuração de LDAP."

#: smartmobile.php:22
msgid "Mobile Addressbook"
msgstr "Contatos Móveis"

#: config/attributes.php:354
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telefone Celular"

#: lib/Driver/Ldap.php:425 lib/Driver/Ldap.php:451
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "A alteração falhou: (%s) %s"

#: templates/browse/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Mais Opções..."

#: lib/Api.php:1761
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Mais de 1 registro encontrado"

#: templates/browse/actions.inc:15
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: data.php:57 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Contatos Mulberry"

#: lib/Api.php:1024
#, php-format
msgid "Multiple contacts found with same unique ID %s."
msgstr "Múltiplos contatos encontrados com o mesmo ID único %s."

#: lib/Api.php:1659
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr ""
"Múltiplas pessoas com o endereço [%s], mas nenhuma com nome [%s] já existe"

#: config/backends.php:517
msgid "My Address Book"
msgstr "Meus Contatos"

#: lib/Application.php:227
msgid "My Address Books"
msgstr "Meus Contatos"

#: config/attributes.php:48 lib/Form/CreateAddressBook.php:24
#: lib/Form/EditAddressBook.php:43
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: config/prefs.php:41
msgid "Name Format"
msgstr "Formato do Nome"

#: config/attributes.php:72
msgid "Name Prefixes"
msgstr "Prefixos de Nome"

#: config/attributes.php:78
msgid "Name Suffixes"
msgstr "Sufixos de Nome"

#: templates/search/vbook.html.php:7
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: add.php:76 lib/Application.php:420
msgid "New Contact"
msgstr "Novo Contato"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:25 lib/Form/EditContactGroup.php:34
#: lib/Form/EditContactGroup.php:94 templates/data/import.inc:51
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: config/attributes.php:90
msgid "Nickname"
msgstr "Apelido"

#: lib/Api.php:1764 lib/Api.php:1820
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "Nenhum registro %s foi encontrado para %s"

#: data.php:45
msgid ""
"No Address Books are currently available. Import and Export is disabled."
msgstr "Nenhum Contato está disponível. Importar e Exportar estão desativados."

#: search.php:42
msgid "No Address Books are currently available. Searching is disabled."
msgstr "Nenhum Contato está disponível. A busca está desativada."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:113 lib/Smartmobile.php:97
msgid "No Name"
msgstr "Sem Nome"

#: lib/Api.php:2191
msgid "No address book specified"
msgstr "Nenhum contato especificado"

#: templates/smartmobile/browse.html.php:7
msgid "No browseable address books"
msgstr "Não existem contatos que possam exibidos"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:79
msgid "No contacts found"
msgstr "Nenhum contato encontrado"

#: templates/browse/column_headers.inc:45
msgid "No contacts match the current filter."
msgstr "Nenhum contato corresponde ao filtro atual."

#: templates/search/duplicate/list.html.php:7
msgid "No duplicates found."
msgstr "Nenhum duplicado encontrado."

#: lib/View/List.php:254
msgid "No matching contacts"
msgstr "Nenhum contato encontrado"

#: lib/Driver/Favourites.php:171
msgid "No source for favourite recipients exists."
msgstr "Sem fonte para destinatários favoritos."

#: lib/Api.php:711 lib/Api.php:1052
msgid "No vCard data was found."
msgstr "Nenhum dado vCard foi encontrado."

#: lib/Application.php:327 templates/list/numPager.inc:8
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: lib/View/Contact.php:26 lib/View/DeleteContact.php:29
#: lib/View/EditContact.php:28
msgid "Not Found"
msgstr "Não Encontrado"

#: deletefile.php:18 edit.php:46
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: config/attributes.php:459
msgid "Notes"
msgstr "Anotações"

#: config/prefs.php:126
msgid "Number of items per page"
msgstr "Número de itens por página"

#: lib/Api.php:864 lib/Api.php:1076
#, php-format
msgid "Object %s not found."
msgstr "Objeto %s não encontrado."

#: lib/Driver/Kolab.php:768
#, php-format
msgid "Object with UID %s does not exist!"
msgstr "Objeto com UID %s não existe!"

#: config/attributes.php:415
msgid "Occupation"
msgstr "Profissão"

#: config/attributes.php:439
msgid "Office"
msgstr "Escritório"

#: lib/Api.php:1059
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Somente um vcard é suportado."

#: config/backends.php:365 config/backends.php:699
msgid "Organization"
msgstr "Profissional"

#: config/backends.php:366 config/backends.php:701
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: config/attributes.php:250
msgid "Other Address"
msgstr "Outro Endereço"

#: lib/Application.php:274
msgid "Other Address Books"
msgstr "Outros Contatos"

#: config/attributes.php:262
msgid "Other City"
msgstr "Outra Cidade"

#: config/attributes.php:280 config/attributes.php:286
msgid "Other Country"
msgstr "Outro País"

#: config/attributes.php:292
msgid "Other Post Office Box"
msgstr "Outra Caixa Postal"

#: config/attributes.php:274
msgid "Other Postal Code"
msgstr "Outro CEP"

#: config/attributes.php:268
msgid "Other State/Province"
msgstr "Outro Estado"

#: config/attributes.php:256
msgid "Other Street Address"
msgstr "Outro Endereço"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:46
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"

#: config/attributes.php:478 config/attributes.php:485
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Chave Pública PGP"

#: config/attributes.php:618
msgid "PTT"
msgstr "PTT"

#: config/attributes.php:383
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: lib/View/DeleteContact.php:57
msgid "Permanently delete this contact?"
msgstr "Excluir este evento permanentemente?"

#: deletefile.php:32 lib/Api.php:686 lib/Api.php:1642 lib/Driver.php:967
#: lib/Driver/Share.php:328 lib/Driver/Sql.php:667
msgid "Permission denied"
msgstr "Permissão negada"

#: config/backends.php:346 config/backends.php:689
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#: config/attributes.php:96
msgid "Phonetic First Name"
msgstr "Primeiro Nome Fonético"

#: config/attributes.php:102
msgid "Phonetic Last Name"
msgstr "Sobrenome Fonético"

#: config/attributes.php:134
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: config/attributes.php:140
msgid "Photo MIME Type"
msgstr "Tipo MIME de Foto"

#: data.php:58 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Contatos Pine"

#: lib/Turba.php:706
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Por favor nomeie a nova lista de contatos:"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:29 lib/Form/EditContactGroup.php:33
#: lib/Form/EditContactGroup.php:87
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: config/backends.php:731
msgid "Private Address Book"
msgstr "Contatos Particulares"

#: lib/Driver/Ldap.php:212
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "A consulta falhou: (%s) %s"

#: config/attributes.php:365
msgid "Radio Phone"
msgstr "Telefone de Rádio"

#: lib/Driver/Ldap.php:264 lib/Driver/Ldap.php:273 lib/Driver/Ldap.php:547
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "A leitura falhou: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:2998
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "Leitura de contatos não está disponível."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:31
#, php-format
msgid ""
"Really delete the address book \"%s\"? This cannot be undone and all "
"contacts in this address book will be permanently removed."
msgstr ""
"Realmente apagar os contatos \"%s\"? Isso não pode ser desfeito e todos os "
"contatos deste catálogo serão permanentemente removidos."

#: lib/Driver.php:3050
msgid ""
"Removing user data is not supported in the current address book storage "
"driver."
msgstr ""
"Remoção de dados do usuário não é suportada no driver atual de armazenamento "
"de contatos."

#: templates/data/import.inc:22
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Substituir o catálogo de contatos existente pelo importado? <strong>Aviso: "
"Isso apagará todos as entradas no seu catálogo de endereços atual.</strong>"

#: templates/search/advanced.html.php:6
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Retornar para os padrões"

#: config/attributes.php:492
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "Certificado Público S/MIME"

#: config/attributes.php:612
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: lib/Driver/Ldap.php:93
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "O STARTTLS falhou: (%s) %s"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:137 lib/Form/EditAddressBook.php:146
#: lib/Form/EditContact.php:40
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: templates/search/vbook.html.php:5
msgid "Save search as a virtual address book?"
msgstr "Gravar procura como contatos virtuais?"

#: lib/Driver.php:3038
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "Gravação de contatos não está disponível."

#: config/prefs.php:136 lib/Application.php:459
#: templates/block/minisearch.inc:4 templates/browse/header.inc:3
#: templates/search/advanced.html.php:5 templates/search/basic.html.php:21
#: templates/search/duplicate.html.php:11
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: templates/search/header.html.php:3
msgid "Search Criteria Hidden - Click to Display"
msgstr "Critério de Pesquisa Oculto - Clique para Mostrar"

#: templates/search/duplicate.html.php:2
msgid "Search duplicates in:"
msgstr "Procurar duplicatas em:"

#: lib/Api.php:1408
msgid "Search failed"
msgstr "A pesquisa falhou"

#: lib/Api.php:1648 lib/Api.php:1655 lib/Api.php:1665 lib/Api.php:1679
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "A pesquisa falhou: %s"

#: templates/block/minisearch.inc:2
msgid "Search for: "
msgstr "Procurar por: "

#: lib/Driver.php:2977
msgid "Searching is not available."
msgstr "Pesquisa não está disponível."

#: templates/browse/row.inc:47
msgid "Select contact"
msgstr "Selecionar contato"

#: templates/data/export.inc:34
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Selecione os contatos de onde exportar:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Selecione os contatos para onde importar:"

#: config/prefs.php:51
msgid ""
"Select the address books that should be used for synchronization with "
"external devices:"
msgstr ""
"Selecione os contatos que serão usados para sincronização com dispositivos "
"externos:"

#: templates/data/import.inc:37
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Selecione o conjunto de caracteres do arquivo de origem:"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Selecione o formato para exportar:"

#: templates/data/import.inc:46
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Selecione o arquivo para importar:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Selecione o formato do arquivo de origem:"

#: config/prefs.php:144
msgid "Select the format used to <em>display</em> names:"
msgstr "Selecione o formato usado para <em>mostrar</em> nomes:"

#: config/prefs.php:156
msgid "Select the format used to <em>sort</em> names:"
msgstr "Selecione o formato usado para <em>ordenar</em> nomes:"

#: config/prefs.php:35
msgid "Select view to display by default and paging preferences."
msgstr "Selecione o modo para exibir por padrão e preferências de paginação."

#: config/prefs.php:28
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Selecione quais campos exibir nas listas de endereços."

#: config/prefs.php:42
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Selecione em qual formato exibir nomes."

#: lib/Form/AddContact.php:34
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Contatos selecionados \"%s\"."

#: lib/Driver/Sql.php:426
msgid "Server error when adding data."
msgstr "Erro de servidor ao adicionar informação."

#: lib/Driver/Sql.php:472 lib/Driver/Sql.php:502 lib/Driver/Sql.php:511
msgid "Server error when deleting data."
msgstr "Erro de servidor ao apagar informação."

#: lib/Factory/Driver.php:82
msgid "Server error when initializing database connection."
msgstr "Erro de sevidor ao iniciar conexão com banco de dados."

#: lib/Api.php:1911 lib/Api.php:1942 lib/Api.php:2008 lib/Api.php:2089
#: lib/Driver/Sql.php:175 lib/Driver/Sql.php:324 lib/Driver/Sql.php:403
msgid "Server error when performing search."
msgstr "Erro de servidor ao executar pesquisa."

#: lib/Driver/Sql.php:544
msgid "Server error when saving data."
msgstr "Erro de servidor ao gravar informação."

#: config/backends.php:228 config/backends.php:601 lib/Application.php:241
msgid "Shared Address Books"
msgstr "Contatos Compartilhados"

#: config/backends.php:399
msgid "Shared Directory"
msgstr "Diretório Compartilhado"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "Show Both"
msgstr "Exibir Ambos"

#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "Show _Contacts"
msgstr "Mostrat _Contatos"

#: templates/browse/actions.inc:47
msgid "Show _Lists"
msgstr "Mostrar _Listas"

#: lib/View/List.php:333 lib/View/List.php:343
msgid "Sort Direction"
msgstr "Direção de Ordenação"

#: templates/browse/column_headers.inc:33
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Ordenar por %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:28
#, php-format
msgid "Sort by %s only"
msgstr "Ordenar por %s apenas"

#: templates/browse/column_headers.inc:31
#, php-format
msgid "Sort by %s, then by %s"
msgstr "Ordenar por %s, e então por %s"

#: lib/Application.php:159
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#: config/attributes.php:122
msgid "Spouse"
msgstr "Esposa"

#: lib/View/Browse.php:315 lib/View/Browse.php:382
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "%d contato(s) adicionado(s) com sucesso à lista."

#: lib/View/Browse.php:233
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "%s adicionado com sucesso à %s"

#: lib/View/Browse.php:366
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "Lista de contatos \"%s\" criada com sucesso."

#: search.php:159
#, php-format
msgid "Successfully created virtual address book \"%s\""
msgstr "Contatos virtuais \"%s\" criados com sucesso"

#: lib/View/Browse.php:108
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact."
msgid_plural "Successfully deleted %d contacts."
msgstr[0] "Excluído %d contato com sucesso."
msgstr[1] "Excluídos %d contacts com sucesso."

#: merge.php:33
msgid "Successfully merged two contacts."
msgstr "Dois contatos mesclados com sucesso."

#: lib/View/Browse.php:79
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "%d contato(s) apagado(s) com sucesso da lista."

#: config/prefs.php:91
msgid "Support separate address books?"
msgstr "Suportar listas de contatos separadas."

#: config/prefs.php:20
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Preferências de Sincronização"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:54
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: data.php:55
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#: templates/data/export.inc:14 templates/data/import.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "Valores separados por tabulações"

#: config/attributes.php:716 lib/Form/ContactBase.php:92
msgid "Tags"
msgstr "Palavras-chaves"

#: templates/browse/actions.inc:19
msgid "Target Address Book"
msgstr "Contatos de Destino"

#: templates/browse/actions.inc:29
msgid "Target Contact List"
msgstr "Lista de Contatos Destinatária"

#: data.php:261
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any contacts."
msgstr "O arquivo %s não continha nenhum contato."

#: lib/Application.php:98
msgid ""
"The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content "
"application is installed."
msgstr ""
"A classe Content_Tagger não foi encontrada. Verifique se a aplicação Content "
"está instalada."

#: lib/Factory/Driver.php:57
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "Os contatos \"%s\" não existem."

#: addressbooks/create.php:27
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" has been created."
msgstr "Os contatos \"%s\" foram criados."

#: data.php:269
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "Os contatos não puderam ser apagados: %s"

#: lib/Api.php:912
msgid "The address book with your own contact doesn't exist anymore."
msgstr "A lista de contatos com o seu contato não existe mais.."

#: addressbooks/delete.php:45
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been deleted."
msgstr "Os contatos \"%s\" foram apagados."

#: addressbooks/edit.php:43
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "O contatos \"%s\" foram renomeados para \"%s\"."

#: addressbooks/edit.php:45
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been saved."
msgstr "O contatoss \"%s\" foram gravados."

#: contact.php:19 lib/Application.php:482 vcard.php:18 view.php:23
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "O contato que você solicitou não existe."

#: deletefile.php:40
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has been deleted."
msgstr "O arquivo \"%s\" foi apagado."

#: data.php:225
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "A importação pode ser finalizada independente dos avisos."

#: lib/View/Contact.php:37 lib/View/DeleteContact.php:35
#: lib/View/EditContact.php:36
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "O contato requisitado não foi encontrado."

#: lib/View/Browse.php:44
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Não existem contatos visíveis."

#: add.php:27
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Não existem contatos com permissões de gravação. Nenhum dos contatos está "
"configurado para permitir que você adicione novos registros. Se você "
"acredita que isto é um erro, por favor entre em contato com o administrador "
"do sistema."

#: lib/View/Browse.php:443
#, php-format
msgid "There is %d contact in this list that is not viewable to you"
msgid_plural "There are %d contacts in this list that are not viewable to you"
msgstr[0] "Há %d contato nesta lista que não pode ser visto por você"
msgstr[1] "Há %d contatos nesta lista que não pode ser visto por você"

#: search.php:155
#, php-format
msgid "There was a problem creating the virtual address book: %s"
msgstr "Houve um problema na criação do catálogo de endereços virtual: %s"

#: lib/Form/AddContact.php:99
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Houve um erro ao adicionar o novo contato. Entre em contato com o "
"administrador do sistema para maiores detalhes."

#: config/prefs.php:81
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Houve um erro ao comunicar com o servidor ActiveSync: %s"

#: lib/View/Browse.php:357
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Houve um erro ao criar uma nova lista."

#: lib/View/Browse.php:245
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr "Houve um erro ao apagar \"%s\" dos contatos de origem."

#: delete.php:38
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Houve um erro ao excluir este contato: %s"

#: lib/View/Browse.php:428
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "Houve um erro ao exibir a lista"

#: data.php:317
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Houve um erro ao importar os dados: %s"

#: lib/Api.php:706 lib/Api.php:1047
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Houve um erro ao importar os dados do iCalendar."

#: lib/Application.php:804
msgid "There was an error importing the vCard data."
msgstr "Houve um erro ao importar os dados do vCard."

#: lib/Application.php:355 lib/Application.php:387 lib/Application.php:400
#, php-format
msgid "There was an error removing an address book for %s"
msgstr "Houve um erro ao remover os contatos para %s"

#: lib/Form/EditContact.php:93
msgid ""
"There was an error saving the contact. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Houve um erro ao gravar o contato. Entre em contato com o seu administrador "
"para mais ajuda."

#: addressbooks/delete.php:23
msgid "This address book cannot be deleted"
msgstr "Esta lista de contatos não pode ser apagada"

#: contact.php:54
msgid "This contact has been marked as your own."
msgstr "Esse contato foi marcado como seu."

#: data.php:208
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Este formato de arquivo não é suportado."

#: lib/Api.php:1669 lib/Api.php:1683
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Esta pessoa já tem um registro %s nos contatos"

#: config/prefs.php:170
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr "Estes serão os contatos padrão ao adicionar ou importar registros."

#: config/attributes.php:298
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso Horário"

#: lib/Driver/Share.php:177
msgid "Unable to find contact owner."
msgstr "Não é possível achar proprietário do contato."

#: lib/Factory/Driver.php:65
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Impossível carregar a definição de %s."

#: lib/Form/EditAddressBook.php:152
#, php-format
msgid "Unable to save address book \"%s\": %s"
msgstr "Não foi possível gravar os contatos \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:737 lib/Api.php:860 lib/Api.php:1064
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Tipo de Conteúdo não suportado: %s"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:62
#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:63
msgid "View Contact"
msgstr "Visualizar Contato"

#: templates/smartmobile/entry.html.php:2
msgid "View Entry"
msgstr "Ver Item"

#: config/prefs.php:133
msgid "View to display by default:"
msgstr "Visualização para exibir por padrão:"

#: config/attributes.php:606
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:107
msgid "WebDAV URL"
msgstr "URL do WebDAV"

#: config/attributes.php:465
msgid "Website URL"
msgstr "URL do Website"

#: config/attributes.php:196
msgid "Work Address"
msgstr "Endereço (Comercial)"

#: config/attributes.php:678
msgid "Work Address Extended"
msgstr "Endereço Estendido (comercial)"

#: config/attributes.php:214
msgid "Work City"
msgstr "Cidade (Comercial)"

#: config/attributes.php:232 config/attributes.php:238
msgid "Work Country"
msgstr "País (Comercial)"

#: config/attributes.php:554
msgid "Work Email"
msgstr "E-mail (Comercial)"

#: config/attributes.php:572
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax (Comercial)"

#: config/attributes.php:684
msgid "Work Latitude"
msgstr "Latitude (Comercial)"

#: config/attributes.php:689
msgid "Work Longitude"
msgstr "Longitude (Comercial)"

#: config/attributes.php:578
msgid "Work Mobile Phone"
msgstr "Celular (Comercial)"

#: config/attributes.php:330 config/attributes.php:336
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefone (Comercial)"

#: config/attributes.php:208
msgid "Work Post Office Box"
msgstr "Caixa Postal (Comercial)"

#: config/attributes.php:226
msgid "Work Postal Code"
msgstr "CEP (Comercial)"

#: config/attributes.php:220
msgid "Work State/Province"
msgstr "Estado (Comercial)"

#: config/attributes.php:202
msgid "Work Street Address"
msgstr "Endereço (Comercial)"

#: config/attributes.php:594
msgid "Work Video Call"
msgstr "Vídeo Conferência (Comercial)"

#: config/attributes.php:672
msgid "Work Website URL"
msgstr "URL do Website (Comercial)"

#: add.php:51 data.php:153 lib/View/Browse.php:149 lib/View/Browse.php:340
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "Você não tem permissão para criar mais do que %d contatos em \"%s\"."

#: addressbooks/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this addressbook."
msgstr "Você não tem permissão para apagar esses contatos."

#: addressbooks/edit.php:31
msgid "You are not allowed to see this addressbook."
msgstr "Você não pode ver esses contatos."

#: lib/Driver/Facebook.php:214
msgid ""
"You are not connected to Facebook. Create a Facebook connection in the "
"Global Preferences."
msgstr ""
"Você não está conectado ao Facebook. Crie uma conexão com o Facebook nas "
"Preferências Globais."

#: lib/Driver/Vbook.php:118
msgid "You cannot add new contacts to a virtual address book"
msgstr "Você não pode adicionar novos registros em contatos virtuais"

#: lib/Driver/Vbook.php:129
msgid "You cannot delete contacts from a virtual address book"
msgstr "Você não pode apagar registros de contatos virtuais"

#: lib/Api.php:907
msgid "You didn't mark a contact as your own yet."
msgstr "Você ainda não marcou um contato como seu."

#: edit.php:63 lib/Application.php:489 lib/View/DeleteContact.php:41
#: lib/View/EditContact.php:42 view.php:31
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Você não tem permissão para ver este contato."

#: vcard.php:34
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Você não tem permissão para ver este objeto."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:51
msgid "You do not have permissions to delete this address book."
msgstr "Você não tem permissão para apagar estes contatos."

#: lib/Api.php:918
msgid ""
"You don't have sufficient permissions to read the address book that contains "
"your own contact."
msgstr ""
"Você não tem mais permissão suficiente para ver a lista de contatos que "
"contem o seu contato."

#: search.php:137
msgid "You must provide a name for virtual address books."
msgstr "Você deve fornecer um nome para os contatos virtuais."

#: lib/Turba.php:707
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Você deve selecionar os contatos de destino."

#: lib/Turba.php:705
msgid "You must select a target contact list."
msgstr "Você deve selecionar uma lista de contatos alvo."

#: edit.php:29 lib/Turba.php:704
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Você deve selecionar pelo menos um contato primeiro."

#: edit.php:66 lib/View/DeleteContact.php:44 lib/View/EditContact.php:45
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Você somente tem permissão de ver este contato."

#: lib/View/Browse.php:459
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "Não é possível navegar nos seus contatos padrão"

#: contact.php:103 contact.php:104 templates/browse/row.inc:15
#: templates/browse/row.inc:16
msgid "Your own contact"
msgstr "Seu próprio contato"

#: lib/Api.php:924
msgid "Your own contact cannot be found in the address book."
msgstr "Seu contato não pode ser encontrado nesta lista de contatos."

#: lib/Application.php:198
msgid "_Browse"
msgstr "_Exibir"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "_Delete"
msgstr "E_xcluir"

#: contact.php:85
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: lib/Application.php:205
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importar/Exportar"

#: lib/Application.php:217
msgid "_New Contact"
msgstr "_Novo Contato"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "_Remove from this list"
msgstr "_Remover desta lista"

#: lib/Application.php:201
msgid "_Search"
msgstr "Pe_squisar"

#: contact.php:79
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
msgid "ascending"
msgstr "ascendente"

#: lib/Object.php:313
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: lib/Object.php:315
msgid "by me"
msgstr "por mim"

#: vcard.php:40
msgid "contact"
msgstr "contato"

#: lib/Application.php:585 lib/Application.php:589 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "contatos.csv"

#: lib/Application.php:607
msgid "contacts.ldif"
msgstr "contatos.ldif"

#: lib/Application.php:593
msgid "contacts.tsv"
msgstr "contatos.tsv"

#: lib/Application.php:598
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contatos.vcf"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
msgid "descending"
msgstr "descendente"

#: config/attributes.php:533
msgid "female"
msgstr "feminino"

#: lib/Application.php:431
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "em %s"

#: config/attributes.php:533
msgid "male"
msgstr "masculino"

#: config/prefs.php:148 config/prefs.php:160
msgid "no formatting"
msgstr "sem formatação"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "to a Contact List"
msgstr "para uma Lista de Contatos"

#: templates/browse/actions.inc:21
msgid "to a different Address Book"
msgstr "para contatos diferentes"

#: data.php:56 templates/data/export.inc:15 templates/data/import.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: templates/data/export.inc:16
msgid "vCard (3.0)"
msgstr "vCard (3.0)"
php-horde-turba 4.2.2-3 / usr / share / horde / turba / locale / pt_BR / LC_MESSAGES / turba.po
