plan 1.10.1-5 / usr / lib / plan / plan.lang.dutch

\n(Probeer bestand %s te raadplegen.)
\nDay Planner versie %s\nGecompileerd op %s\n\nAuteur: Thomas Driemeyer\n<thomas@bitrot.de, thomas@bitrot.in-berlin.de>\n\nZend mail naar majordomo@bitrot.de on in te schrijven\n op de mailing-lijst. Of surf naar nhttp://www.bitrot.de\nhttp://www.in-berlin.de/User/bitrot\n\nDe brondcode is verkrijgbaar op\nftp://bitrot.in-berlin.de/pub/plan\nftp://plan.ftp.fu-berlin.de\n
 (eigen)
 (enkel leesbaar)
 (waarschuwing)
%5d      (pid van het blokkeerbestand voor %s, voor gebruiker %d)\n
%d van %d afspraken uit de grok-database\n%s genegeerd\nwegens ongeldige datum/tijd.
%s is een\ngrok-database, niet ondersteund
%s is een\nxmbase-grok database, kan bestand niet schrijven
%s: %s in lijn %d van %s\n
%s: %s: ongeldige lijn:\n%s
%s: %s: niet gevonden\n
%s: WAARSCHUWING: kan %s niet vinden\n
%s: WAARSCHUWING: kan gebruikersname niet lezen\n%s.
%s: WARNING: can't signal daemon: 
%s: WAARSCHUWING: kan niet %s opstarten: 
%s: WAARSCHUWING: bestand %s is versie 
%s: WAARSCHUWING: fork niet mogelijk\n
%s: kan kleur voor %s niet toekennen\n
%s: kan %s niet creeren: 
%s: kan ~%s in %s niet evalueren, gebruik dan maar .\n
%s: kan niet schrijven naar %s: 
%s: kan blokkeerbestand niet creeren 
%s: kan blokkeerbestand niet openen 
%s: kan blokkeerbestand niet lezen 
%s: kan blokkeerbestand niet unlinken
%s: kan blookeerbestand niet schrijven
%s: verwijderen van script "%s"\n
%s: process %d met blokkeerbestand %s kon niet worden gestopt\n
%s: kon database niet blokkeren na 3 seconden, zal toch lezen\n
%s: genereren script "%s"\n
%s: negeren van onveilig script
%s: afgebroken met signaal %d\n
%s: uitgelogd, mededelingen worden onderdrukt
%s: geen mailer gedefinieerd\n
%s: geen geheugen
%s: plan calendar daemon, versie %s.\n
%s: database wordt opnieuw gelezen\n
%s: running "%s", args
%s: sleeping for %d:%02d:%02d\n
%s: start %s\n
%s: onbekende kleur voor %s\n
%s: ongekende host, kan niet authentiseren\n
%s: utmp werkt, logout wordt in de gaten gehouden
%s: Je hebt uitgelogd, einde (probeer -L?)\n
(h:m)
(h:m:s) volgens de systeemtijd
-K\talleen lopende daemons worden gestopt\n
-L is de default. -l verhindert overbodige plands.\n
-L\tutmp wordt niet in de gaten gehouden (utmp werkt regelmatig niet zoals het hoort)\n
-d\tdebug: blijf in voorgrond, schrijft alle acties uit\n
-k\tstop lopende daemon, ga dan verder\n
-l is de default. Probeer -d of -L bij vroegtijdige stop.\n
-l\tutmp in de gaten houden en stoppen als de gebruiker uitlogt\n
-s\tutmp in de gaten houden en "slapen" zolang de gebruiker uitgelogd is\n
-t\tgeen notifier vensters, uitschrijven gebeurt naar stdout\n
12-uur am/pm tijdformaat
<onbekend>
ALARM op %d:%02d%c
Over
Over...
Toevoegen
Tijdsinstelling
Tijdsinstelling...
waarschuwing: %s
Alarm
Alarm Opties
Alarm opties...
Alarm:
Alle
Alle afspraken
Tekstkleur voor afspraken
Tekstkleur voor afspraken:
April
Augustus
Oude afspraken automatisch verwijderen
Venstergroote automatisch aanpassen
Zomeruur automatisch starten vanaf dag
Beschikbare bestanden:
Beschikbare bestanden, selecteren en toevoegen:
Kalender begint om
Bladeren
Bladeren in server
Kalenderconfiguratie
Kalenderuitzicht
PostScript skeletbestand "%s"\nniet vinden
Stop
Kan eigen groep niet wijzigen
Kan eigen path niet wijzigen
Verbinding met netplan\nserver host %s niet mogelijk
Kan eigen bestand niet verwijderen.
Kan afspraken van %s niet wijzigen omdat zij uit een grok-database afkomstig zijn. Bewaren is niet geimplementeerd voor grok-databases. Het bestand is\n%s
Kan afspraken van %s niet wijzigen,\n geen schrijftoelating voor %s\n of voor %s/.dayplan.\nBestand->Herladen laadt de bestanden opnieuw.\n U kan individuele afspraken niet afzetten maar u kan ze wel allemaal afzetten met Config->Gebruiker.
Kan afspraken van %s niet wijzigen,\nde server op %s weigert schrijftoelating.\nBestand->Herladen laadt de bestanden opnieuw.\nU kan individuele afspraken niet afzetten maar u kan ze wel allemaal afzetten met Config->Gebruiker.
Doel niet bereikt, stop.
Kan geen pipe openen naar ")%s"
Grootte van niet-dagelijkse afspraak kan niet gewijzigd worden
Leegmaken
Afdruk in kleur
Gekleurde achtergrond voor andere bestanden
Config
Bevestigen
Context
Verder
Verder zonder daemon
Databasetoegang
Datum
Doel-datum:
Dag
Dag-overzicht
Zomeruur is
December
Default
Default waarschuwing:
Definieer vakantiedagen
Verwijder
Verwijder oude afspraken
Einde
Toon:
Toon geen afspraken in dagoverzicht
Toon geen afspraken in maandoverzicht
Toon geen afspraken in weekoverzicht
Toon geen afspraken in jaaroverzicht
Toon geen afspraken in jaarzicht
Toon geen oude afspraken in overzicht van vandaag
OK
Kopie
FOUT:\n\n
Vroeg alarm:
Wijzigen
Kalender eindigt om
Geef eerst een naam in
Afspraak uit weekoverzicht
FOUT
Kan file %s niet lezen
Uitzonderingsdata
Uitzonderingsdata:
Uitvoeren
Veiligheidskopie voor %s niet mogelijk,\n%s is niet schrijfbaar
Veiligheidskopie voor database %s in %s\n niet mogelijk, schrijven afgebroken
Kon afspraak-database %s\nniet creeren
Kon kopie van gebruiker-database %s\n niet lezen
Kon bestand %s van gebruiker %s niet lezen, fout %d\n
Kon hoofdbestand %s niet lezen, fout %d\n
Kon privaat bestand %s niet lezen, fout %d\n
Kon afspraak niet schrijven in databasebestand\n"%s".\nUw recente wijzigingen zijn verloren.\nKijk na of er voldoende schrijfruimte is en of u permissie heeft om in de directory te schrijven.
Kon afspraak niet schrijven in databasebestand\n"%s".\nUw recente wijzigingen zijn verloren.\nKijk na of er voldoende schrijfruimte is en of u permissie heeft om in de directory te schrijven.\nKon originele inhoud niet herstellen.\nU vindt een zekerheidskopie in \n%s. Herstel het bestand manueel a.u.b.
Februari
Bestand
Bestand %s heeft %d afspraken in %s\n en %d op server %s. Er wordt overgeschakeld naar de server\n en de file %s wordt genegeerd.
Bestand %s bestond niet op server %s\n en werd gecreeerd en geinitialiseerd met\n de huidig ingeladen afspraken.
Bestandenlijst
Bestandenlijst...
Bestanden in programma's
Eerste week is de eerste volledige week
Eerste week is de eerste week met donderdag
Vrij
Helpfunctie
Globale opties:
Ga naar datum
Ga naar vandaag
Ga naar ...
Groen venster
Groep
Groepselectie
Raden
Help
Vakantiedagen
Overzicht
Januari
Juli
Juni
Zoek op sleutelwoorden
Beeindigen
Taal
Talen
Groot maand-overzicht
Grote balken voor week-afspraken zonder tijd
Laatste
Laatste dag: stop herhalen op
Laat alarm:
Ongevoelig voor grote/kleine letters
Gevoelig voor grote/kleine letters
Locaal pad
Connectie met netplan op server %s onderbroken.\n\nTerug opstarten a.u.b., kies dan\n'Bestand->Herlees bestanden' om opnieuw te connecteren\n Het is mogelijk dat recente wijzigingen verloren zijn gegaan.
Mailer:
Maart
Mei
Boodschap
Maa
Maand
Maand-overzicht opties:
Maand/dag/jaar-formaat
Naam
Naam is niet uniek, verworpen
Netwerk
Volgende
Volgende week
Geen alarm op
Geen
Nota
November
Oktober
Alle afspraken weglaten
Alle niet-eigen afspraken weglaten
Alle private afspraken weglaten
Context
Een bestand...
Alleen eigenaar kan wijzigen
Opties:
Andere
Eigen
Eigen
Eigen
Pad is niet uniek, verworpen
Pin
Eerst tijd of datum invoeren a.u.b.
Eerst de bestandenlijst en de \n netwerkconnecties ingeven alvorens afspraken in te geven a.u.b.
Vorige
Afdrukken
Afdrukken gestopt met signaal %d\nKijk uw afdrukcommando na.
Afdrukmode:
Afdrukken...
Privaat
Probleem met vakantiebestand %s:\n.80s in lijn %d
Einde
Rood venster
Regular expression
Herinnering: geen alarm, geen tijdsaanduiding
Herhaal elke
Herhaal elk jaar
Herhaal op
Herhaal op
Herlees bestanden
Voer netplan-scripts uit (veiligheidsrisico !)
Zat
Afspraken
Afspraken recycleren
Zoek
Zoek naar:
Zoek sleutelwoorden...
Zoekmode:
Zend mail
September
Server
Server Host
Server host "%s" protocolfout:\nAntwoordcode `%c' werd verwacht maar de server zond `%c'.\nVolledig antwoord van de server was:\n%s
Server host %s meldt probleem:\n\n%s
Server op host %s antwoordt niet\n
Server op host %s is onbereikbaar.
Server op host %s: protocol fout\n
Shell Script
Toon Juliaanse datum
Toon waarschuwingstijden
Toon bestandsnamen in balk-labels
Toon een-dags-afspraken
Toon weeknummers
Klein maandoverzicht
Iemand anders is deze afspraak aan het aanpassen.\nProbeer het later nog een keer
Sorry, geen hulp beschikbaar
Sorry, geen hulp beschikbaar,\n%s niet gevonden
Sorteren
Splitsen
Afdrukcommando:
Start daemon nu
String conversie fout.\n
Zon
Sync
Het eerste bestand in de bestandenlijst\n(%s) zou geen grok-database mogen zijn!\nProbeer verder te gaan maar dataverlies is mogelijk.
De netplan server meldde een fout\ntoen deze afspraak werd toegevoegd. Kijk permissies na.\n
De nieuwe datum komt na de einddatum,\n%s. De einddatum is buiten gebruik gesteld.
De nieuwe taal zal pas in voege treden\n nadat plan herstart wordt.
De nieuwe einddatum komt voor de startdatum, %s\n Genegeerd.
Het andere programma kon niet afgesloten worden.\n
Deze maand
Deze week
Don
Tijd
Tijdzone is GMT
Vandaag
Morgen
Teveel fouten, stop.\n
Problemen oplossen
Probeer op te starten met de -L optie.\n
Din
Undo
Gebruik: pland [-dkKlL]\n
Gebruik GPS weeknummers
Gebruik hoofdvenster voor alle zichten
Gebruik rechtse muistoets om de kleur te wijzigen
Gebruikersbestand %s op host %s: kan niet connecteren\n
Gebruikersbestand %s op host %s: kan socket niet openen\n
Gebruikersbestand %s op host %s: ongekende host\n
Zicht
WAARSCHUWING:\n\nU kan nu afspraken van andere gebruikers wijzigen.\nplan zal normaal gezien verschillende schrijfcommando's op het zelfde moment detecteren\n (behalve over NFS), maar zal niet detecteren of een andere gebruiker datzelfde afspraak-bestand gewijzigd heeft\nterwijl u het aan het wijzigen was. De oudere wijzigingen zullen verloren gaan in dit getal!
Waarsch.
Waarschuwing
Waarschuwing:\nEen ander %s programma runt al.\n%s\nDruk op "Verdergaan" om toch te starten of op "Stop" om het andere programma te stoppen.\nVerdergaan kan verlies van nieuwe afspraken veroorzaken en\ninvoeren van afspraken van op de commando-lijn zal niet werken.
Waarschuwing:\nEr is geen daemon opgestart.\nZonder daemon zal geen actie worden ondernomen als een alarm moet afgaan.\nStart "%s" in uw ~/.xsession of\n~/.sgisession bestand a.u.b. of start plan op met de -S optie.
Waarschuwing: alarm op %d:%02d%c
Waarschuwing: kan chmod 0600 niet uitvoeren op afspraak\ndatabase %s
Waarschuwing: eigen config- en databestand %s is niet schrijfbaar\n
Waarschuwing: eigen privaat databestand %s is niet schrijfbaar\n
Woe
Week
Week (Landscape)
Week (Portrait)
Weekoverzicht
Week- en Dagoverzicht opties:
Week begint op zondag
Weekoverzicht bevat
Vensters verdwijnen na
X resources
Jaar
Jaaroverzicht
Jaaroverzicht
Geel venster
U heeft %d afspraken hier en\n%d op server %s. %s werd bewaard in %s\n en oude afspraken in %s werden genegeerd.
Uw eigen afsprakenbestand is alleen leesbaar!
JrOv
Zoom in
altijd af
altijd aan
Een andere daemon bestaat, gebruik %s -k
auth op %s antwoordt %s\n
authenticatiefout op %s\n
authenticatieserver op %s antwoordt niet\n
automatisch
beg:
Kan niet bereiken
Kan de authenticatieserver niet bereiken op %s\n
Kan bestaande %s daemon niet stoppen
Kan socket naar authenticatie niet openen
dagen
dagen:
default
einde:
elke...
vijfde...
bestand van gebruiker #%d niet gelezen, geen naam of pad\n
bestand van gebruiker #%d niet geschreven, geen naam of pad\n
eerste...
vierde...
ontving antwoord "%s"\n
niet compleet
laatste...
len:
lengte %d:%02d, tot %d:%02d%c
min:
ontbreekt
e
netplan server:
nieuw bestand
geen geheugen
geen geheugen voor lijst met afspraken
geen geheugen voor dagoverzicht
geen geheugen voor pixmaps
geen geheugen voor weekoverzicht
geen geheugen voor jaaroverzich
geen gebruiker "%s"
uur
ouder dan 90 dagen
ouder dan een dag
ouder dan een maand
ouder dan een week
ouder dan een jaar
opt:
eigen
plan: geconnecteerd met host %s: %s
e
tweede...
e
e
derde...
tot
te veel uitzonderingsdata voor afspraak
onbekend
gebruik systeemtijd
gebruiker %s
schrijffout
xmbase-grok database %s\nkan niet gelezen worden, de kalender-interface is %s en er bestaan geen \ndatumvelden om er een automatisch te genereren.