/usr/share/help/es/empathy/link-contacts.page is in empathy-common 3.12.12-4.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="link-contacts" xml:lang="es">
<info>
<link type="guide" xref="index#contacts"/>
<link type="seealso" xref="send-message"/>
<link type="seealso" xref="audio-call"/>
<link type="seealso" xref="video-call"/>
<desc>Unir y separar diferentes contactos en uno solo.</desc>
<revision pkgversion="2.32" version="0.1" date="2010-09-06" status="draft"/>
<revision pkgversion="2.32" version="0.2" date="2010-09-09" status="review"/>
<credit type="author">
<name>Milo Casagrande</name>
<email>milo@ubuntu.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Shobha Tyagi</name>
<email>tyagishobha@gmail.com</email>
</credit>
<license>
<p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
</license>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2012 - 2015</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Jorge González</mal:name>
<mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
<mal:years>2008-2010</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Enlazar y desenlazar contactos</title>
<p>Si uno o más de sus contactos tienen varias cuentas con diferentes servicios de mensajería, puede combinar esas cuentas en uno sola.</p>
<p>Al contacto resultante se le llama <em>metacontacto</em>: un contacto compuesto de diferentes contactos simples.</p>
<p>Suponga que tiene un contacto llamado Juan Pérez que usa tres servicios de mensajería de contactos como:</p>
<list>
<item>
<p>juan.perez@gmail</p>
</item>
<item>
<p>juan_perez@hotmail</p>
</item>
<item>
<p>juan@yahoo</p>
</item>
</list>
<p>Puede combinar estos contactos en un solo Juan Pérez.</p>
<section id="linking">
<title>Enlazar contactos</title>
<p>Puede enlazar sus contactos de la siguiente manera:</p>
<steps>
<item>
<p>Pulse el botón para seleccionar las entradas que quiere enlazar. Esto activará el <em>modo de selección</em> y verá una casilla por cada entrada.</p>
</item>
<item>
<p>Marque las casillas que corresponden a las entradas de <app>Contactos</app> que pertenecen al mismo contacto.</p>
</item>
<item>
<p>Pulse <gui style="button">Enlazar</gui>.</p>
</item>
</steps>
<p>Repita los pasos 3 y 4 para enlazar otros contactos.</p>
</section>
<section id="unlinking">
<title>Desenlazar contactos</title>
<p>Para desenlazar un contacto enlazado:</p>
<steps>
<item>
<p>Seleccione el contacto de su lista.</p>
</item>
<item>
<p>Pulse <gui style="button">Editar</gui> en la esquina superior derecha de <app>Contactos</app>.</p>
</item>
<item>
<p>Pulse <gui style="button">Contactos enlazados</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Pulse <gui style="button">Quitar</gui> para desenlazar una entrada de un contacto enlazado.</p>
</item>
<item>
<p>Pulse <gui style="button">Cerrar</gui> si no quiere desenlazar más contactos.</p>
</item>
<item>
<p>Finalmente, pulse <gui style="button">Hecho</gui> para terminar la edición.</p>
</item>
</steps>
</section>
</page>
|