php-horde-gollem 3.0.10-1 / usr / share / horde / gollem / locale / el / LC_MESSAGES / gollem.po

# Gollem Greek translation.
# Copyright 2012-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Gollem package.
# Giorgos Strimpakos <strimpak.geo@gmail.com>, 2012.
# Terpou Maria <mterpou@cti.gr>, 2015
# Drakopoulos Takis <tdrakop@cti.gr>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gollem H5 (3.0.0-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-29 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-29 12:27+0100\n"
"Last-Translator: Antonis Limperis <limperis@cti.gr>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"

#: manager.php:65
#, php-format
msgid "\"%s\" renamed to \"%s\""
msgstr "\"%s\" μετονομάστηκε σε \"%s\"."

#: quota.php:50
#, php-format
msgid "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"

#: manager.php:594
#, php-format
msgid "%d item"
msgstr "%d αντικείμενο"

#: manager.php:594
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d αντικείμενα"

#: edit.php:33
#, php-format
msgid "%s successfully saved."
msgstr "Το \"%s\" αποθηκεύθηκε με επιτυχία."

#: manager.php:178
#, php-format
msgid "%s was successfully pasted."
msgstr "το \"%s\" επικολλήθηκε  επιτυχώς."

#: edit.php:35 edit.php:49
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στο %s"

#: lib/Gollem.php:56 lib/Gollem.php:306 lib/Gollem.php:373 lib/Gollem.php:410
#: lib/Gollem.php:433
#, php-format
msgid "Access denied to folder \"%s\"."
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στον φάκελο \" %s\""

#: templates/selectlist.html.php:28
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: templates/manager.html.php:9
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: manager.php:610
msgid "Are you sure you wish to continue?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;"

#: manager.php:608
msgid "Are you sure?"
msgstr "Είστε σίγουρος;"

#: config/prefs.php:68
msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα"

#: config/prefs.php:98
msgid "Ask"
msgstr "Ερώτηση"

#: lib/Application.php:136
msgid "Backend"
msgstr "Υποδομή"

#: lib/Application.php:83
msgid "Backends"
msgstr "Υποδομές"

#: templates/clipboard.html.php:12
msgid "Below is the current contents of your clipboard."
msgstr "Ακολουθούν τα τρέχοντα περιεχόμενα του προχείρου"

#: clipboard.php:23 templates/edit.html.php:15
#: templates/selectlist.html.php:30
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: manager.php:85
#, php-format
msgid "Cannot chmod %s: %s"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή των ιδιοτήτων %s: %s"

#: manager.php:153
msgid "Cannot copy items onto clipboard."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή στοιχείων στο πρόχειρο."

#: manager.php:224
#, php-format
msgid "Cannot create home directory: %s"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του κυρίου καταλόγου: %s"

#: manager.php:155
msgid "Cannot cut items onto clipboard."
msgstr "Δεν δυνατή η αποκοπή και μεταφορά αντικειμένων στο πρόχειρο."

#: manager.php:180
#, php-format
msgid "Cannot paste \"%s\" (file cleared from clipboard): %s"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε γίνει επικόλληση του \"% s\" (το αρχείο διαγραφεί από το "
"πρόχειρο):% s"

#: manager.php:330 manager.php:605
msgid "Change Folder"
msgstr "Αλλαγή Φακέλου"

#: templates/manager.html.php:60
msgid "Change Permissions"
msgstr "Αλλαγή δικαιωμάτων"

#: lib/Application.php:244
msgid "Check Quota"
msgstr "Έλεγχος Κατειλημμένου Χώρου(Quota)"

#: manager.php:590
msgid "Check _All/None"
msgstr "(Απ)Επιλογή όλων"

#: manager.php:83
msgid "Chmod done: "
msgstr "Ολοκληρώθηκε η αλλαγή των ιδιοτήτων:"

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:47
msgid "Choose which columns to display, and in what order:"
msgstr "Επιλέξτε ποιες στήλες θα εμφανίζονται και με ποια σειρά:"

#: clipboard.php:24
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: clipboard.php:51 lib/Application.php:227 templates/clipboard.html.php:7
msgid "Clipboard"
msgstr "Πρόχειρο"

#: quota.php:25
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:51
msgid "Columns that will not be displayed:"
msgstr "Στήλες που δεν θα εμφανίζονται:"

#: clipboard.php:27 templates/manager.html.php:63
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: manager.php:318 manager.php:606
msgid "Create Folder"
msgstr "Δημιουργία Φακέλου"

#: permissions.php:45
#, php-format
msgid ""
"Created empty permissions for \"%s\". You must explicitly grant access to "
"this backend now."
msgstr ""
"Δημιουργήθηκαν κενά  δικαιώματα για το \"%s\". Θα πρέπει να αποδώσετε  ρητά "
"την πρόσβαση σε αυτό το υποδομή τώρα."

#: templates/clipboard.html.php:22
msgid "Current directory:"
msgstr "Τρέχων κατάλογος:"

#: clipboard.php:26 templates/manager.html.php:65
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: config/prefs.php:60
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Προεπιλεγμένο κριτήριο ταξινόμησης:"

#: config/prefs.php:71
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Προεπιλεγμένη κατεύθυνση ταξινόμησης:"

#: templates/manager.html.php:69
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: config/prefs.php:100
msgid "Delete folders recursively?"
msgstr "Διαγραφή φακέλων αναδρομικά;"

#: config/prefs.php:69
msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα"

#: templates/selectlist.html.php:29
msgid "Done"
msgstr "ΟΚ"

#: manager.php:463
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Κατέβασμα %s"

#: templates/quota.html.php:7
msgid "ERROR:"
msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>:"

#: templates/edit.html.php:8
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Επεξεργασία %s"

#: templates/manager.html.php:24
msgid "Execute"
msgstr "Εκτέλεση"

#: manager.php:611 templates/manager.html.php:146
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: config/prefs.php:87
msgid "File Actions"
msgstr "Ενέργειες Αρχείων"

#: config/prefs.php:15
msgid "File Display"
msgstr "Εμφάνιση Αρχείου"

#: config/prefs.php:57
msgid "File Modification Time"
msgstr "Ημερομηνία Τροποποίησης Αρχείου"

#: config/prefs.php:56
msgid "File Name"
msgstr "Όνομα Αρχείου"

#: config/prefs.php:58
msgid "File Size"
msgstr "Μέγεθος αρχείου"

#: config/prefs.php:55
msgid "File Type"
msgstr "Τύπος Αρχειου"

#: config/prefs.php:88
msgid "File action settings."
msgstr "Ρυθμίσεις ενεργειών αρχείων."

#: manager.php:100
msgid "File deleted: "
msgstr "Διαγραμμένο Αρχείο::"

#: config/prefs.php:16
msgid "File display preferences."
msgstr "Επιλογές εμφάνισης αρχείου."

#: manager.php:121
#, php-format
msgid "File received: %s"
msgstr "Παραλαβή αρχείων: %s"

#: lib/Api.php:124
msgid "Files must be written inside a VFS backend."
msgstr "Τα αρχεία πρέπει να καταχωρηθούν σε μια υποδομή VFS."

#: manager.php:341
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: manager.php:92
msgid "Folder removed: "
msgstr "Ο φάκελος διαγράφηκε."

#: lib/Api.php:157 lib/Api.php:190
msgid "Folders must be created inside a VFS backend."
msgstr "Τα φάκελοι  πρέπει να δημιουργηθούν σε μια υποδομή VFS."

#: manager.php:568 templates/manager.html.php:8
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: lib/Api.php:413
#, php-format
msgid "Invalid backend requested: %s"
msgstr "Μη έγκυρη αίτηση στην υποδομή: %s."

#: manager.php:147
#, php-format
msgid "Item copied to clipboard: %s"
msgstr "Στοιχείο που αντιγράφηκε στο πρόχειρο: %s"

#: manager.php:149
#, php-format
msgid "Item cut to clipboard: %s"
msgstr "Στοιχείο που αποκόπηκε στο πρόχειρο:% s"

#: config/prefs.php:78
msgid "Items per page"
msgstr "Στοιχεία ανά σελίδα"

#: config/prefs.php:34
msgid "List folders first?"
msgstr "Εμφάνιση Πρώτα της Λίστας των φακέλων;"

#: manager.php:540
msgid "Modified"
msgstr "Τροποποιήθηκε"

#: manager.php:514
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: manager.php:50
msgid "New folder created: "
msgstr "Ο φάκελος δημιουργήθηκε:"

#: config/prefs.php:96
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: templates/quota.html.php:12
msgid "No quota found."
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα κατάληψης χώρου (quota)"

#: manager.php:562 templates/manager.html.php:7
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: clipboard.php:25
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: manager.php:556
msgid "Permission"
msgstr "Δικαίωμα"

#: selectlist.php:65
#, php-format
msgid "Permission denied to %s: %s"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στο %s: %s"

#: manager.php:217
#, php-format
msgid "Permission denied to folder \"%s\": %s"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στον φάκελο  \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:421
msgid "Permission denied to this backend."
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στην υποδομή (backed) αυτή."

#: manager.php:612
msgid "Permissions"
msgstr "Εξουσιοδοτήσεις"

#: manager.php:614
msgid "Please select an item before this action."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα στοιχείο πριν από αυτή την ενέργεια."

#: manager.php:615
msgid "Please specify at least one file to upload."
msgstr "Παρακαλώ να ορίσετε τουλάχιστον ένα αρχείο για μεταφόρτωση."

#: quota.php:58 templates/quota.html.php:2
msgid "Quota Display"
msgstr "Εμφάνιση Κατάληψης χώρου"

#: templates/manager.html.php:12
msgid "Read"
msgstr "Ανάγνωση"

#: manager.php:287
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: manager.php:613 templates/manager.html.php:72
msgid "Rename"
msgstr "Αλλαγή ονόματος"

#: lib/Api.php:206
msgid "Renaming across backends is not supported."
msgstr "Η μετονομασία μεταξύ διαφορετικών υποδομών δεν υποστηρίζεται."

#: lib/Api.php:198
msgid "Renaming of backends is not allowed."
msgstr "Δεν επιτρέπεται η μετονομασία των υποδομών."

#: templates/edit.html.php:14
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: templates/edit.html.php:13
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: clipboard.php:46 templates/clipboard.html.php:32
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: clipboard.php:47
msgid "Select None"
msgstr "Καμία Eπιλογή"

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:49
msgid "Select a backend:"
msgstr "Επιλέξτε μια υποδομή:"

#: manager.php:301 manager.php:420
msgid "Share Folder"
msgstr "Διαμοιρασμός Φακέλου"

#: manager.php:420
msgid "Shared Folder"
msgstr "Κοινόχρηστoι Φάκελοι"

#: config/prefs.php:27
msgid "Show dotfiles?"
msgstr "Εμφάνιση κρυφών αρχείων (dotfiles);"

#: manager.php:548
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: lib/Application.php:215
msgid "Start Folder"
msgstr "Φάκελος Εκκίνησης"

#: lib/Api.php:235
msgid "The application folder can not be deleted."
msgstr "Ο φάκελος εφαρμογής δεν μπορεί να διαγραφεί."

#: manager.php:609
msgid "The following item(s) are folders:"
msgstr "Το ακόλουθο στοιχεία είναι φάκελοι:"

#: manager.php:607
msgid "The following items will be permanently deleted:"
msgstr "Τα ακόλουθα στοιχεία θα διαγραφούν οριστικά:"

#: selectlist.php:174
msgid "The original opener window has been closed. Exiting."
msgstr "Το αρχικό παράθυρο έχει κλείσει. Έξοδος."

#: templates/manager.html.php:80 templates/selectlist.html.php:15
msgid "There are no files in this folder."
msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία σε αυτόν το φάκελο."

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:48
msgid "These columns will display in this order:"
msgstr "Οι στήλες θα εμφανίζονται με αυτή τη σειρά:"

#: templates/clipboard.html.php:18
msgid ""
"To clear items from the clipboard, check the box next to the filename and "
"click on &quot;Clear&quot;."
msgstr ""
"Για να διαγράψετε αντικείμενα από το πρόχειρο, επιλέξτε το πλαίσιο δίπλα στο "
"όνομα του αρχείου και πατήστε στο \"Καθαρισμός\"."

#: templates/clipboard.html.php:16
msgid ""
"To paste items from the clipboard to the current directory, check the box "
"next to the filename and click on &quot;Paste&quot;."
msgstr ""
"Για να επικολλήσετε στοιχεία από το πρόχειρο στον τρέχοντα κατάλογο, "
"επιλέξτε το πλαίσιο δίπλα στο όνομα του αρχείου και πατήστε στο \"Επικόλληση"
"\";."

#: manager.php:506
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: lib/Api.php:417
msgid "Unable to create Gollem session"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία συνόδου"

#: permissions.php:40
#, php-format
msgid "Unable to create backend permission: %s"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία δικαιωμάτων υποδομής: %s"

#: manager.php:102
#, php-format
msgid "Unable to delete file %s: %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου %s: %s"

#: manager.php:94
#, php-format
msgid "Unable to delete folder %s: %s"
msgstr "Δεν ήταν  δυνατή η διαγραφή του φακέλου \"%s: %s"

#: lib/Gollem.php:687 lib/Gollem.php:697
#, php-format
msgid "Up to %s"
msgstr "έως το  %s"

#: manager.php:313
msgid "Upload File(s)"
msgstr "Αποστολή Αρχείου(ων)"

#: config/prefs.php:14 config/prefs.php:86
msgid "User Interface"
msgstr "Περιβάλλον Χρήστη"

#: templates/manager.html.php:18
msgid "Write"
msgstr "Συγγραφή"

#: config/prefs.php:97
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: share.php:29
msgid "You are not allowed to share this folder"
msgstr "Δεν επιτρέπεται ο διαμοιρασμός του φακέλου."

#: permissions.php:20
msgid "You need at least one backend defined to set permissions."
msgstr ""
"Χρειάζεστε τουλάχιστον μια ορισμένη υποδομή για  να ρυθμίσετε τα δικαιώματα."

#: lib/Application.php:251
msgid "_Permissions"
msgstr "Εξουσιοδοτήσεις"