php-horde-mnemo 4.2.12-1 / usr / share / horde / mnemo / locale / et / LC_MESSAGES / mnemo.po

# Estonian translations for Mnemo H4 package.
# Copyright 2011-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Mnemo package.
# Automatically generated, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo H4 (3.0.2-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-23 09:27+0200\n"
"Last-Translator: Alar Sing <alar.sing@err.ee>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/memo/memo.inc:53
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s märki"

#: data.php:195
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Fail %s edukalt imporditud"

#: memo.php:248
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Märkme kustutamise õigus puudub."

#: memo.php:183 memo.php:186
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Märkme liigutamise õigus puudub."

#: memo.php:134
#, php-format
msgid "Access denied saving note to %s."
msgstr "Märkme salvestamiseks %s  õigus puudub."

#: lib/Block/Note.php:80
#, php-format
msgid "An error occurred displaying %s"
msgstr "Tekkis viga %s näitamisel"

#: lib/Block/Note.php:82
msgid "An error occurred displaying the note"
msgstr "Tekkis viga märkme näitamisel"

#: config/prefs.php:64
msgid "Ascending"
msgstr "Kasvav"

#: data.php:27 templates/data/import.inc:11
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:45 lib/Form/DeleteNotepad.php:34
#: lib/Form/DeleteNotepad.php:40
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: data.php:49 templates/view/memo.inc:26
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"

#: notepads/index.php:34 templates/notepad_list.php:29
msgid "Change Permissions"
msgstr "Muuda Õigusi"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your note sorting and display preferences."
msgstr "Muuda märkmete sorteerimise ja vaate seadeid."

#: config/prefs.php:21
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Vali oma vaike Märkmikud."

#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:43
msgid "Click to add text..."
msgstr "Klõpsa teksti lisamiseks..."

#: templates/list/header.inc:8
msgid "Close Search"
msgstr "Sulge otsing"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:25
msgid "Create"
msgstr "Loo"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:20
msgid "Create Notepad"
msgstr "Loo Märkmik"

#: templates/notepad_list.php:9
msgid "Create a new Notepad"
msgstr "Loo uus Märkmik"

#: templates/view/memo.inc:32
msgid "Created"
msgstr "Loodud"

#: templates/list/memo_headers.inc:40
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: templates/memo/memo.inc:23 templates/view/memo.inc:54
msgid "Decrypt"
msgstr "Dekrüpteeri"

#: config/prefs.php:20
msgid "Default Notepad"
msgstr "Vaike Märkmik"

#: config/prefs.php:56
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Vaikimisi otsingutingimus:"

#: config/prefs.php:67
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Vaikimisi järjestuse suund:"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:34 notepads/index.php:35
#: templates/notepad_list.php:31 templates/view/memo.inc:16
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:29
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Kustuta %s"

#: config/prefs.php:27
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Kustutamise kinnitus"

#: config/prefs.php:28
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Kustuta nupu käitumine"

#: templates/memo/memo.inc:11
msgid "Delete this note"
msgstr "Kustuta see märge"

#: config/prefs.php:65
msgid "Descending"
msgstr "Kahanev"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:23 lib/Form/EditNotepad.php:30
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Vaate Eelistused"

#: config/prefs.php:97
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Kas sa tahad kinnitada kirjete kustutamist?"

#: notepads/index.php:33 templates/notepad_list.php:27
#: templates/view/memo.inc:13
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: templates/list/memo_summaries.inc:5
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Muuda \"%s\""

#: lib/Form/EditNotepad.php:26
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Muuda %s"

#: lib/Block/Summary.php:91 lib/Block/Summary.php:92
#: templates/list/memo_headers.inc:30
msgid "Edit Note"
msgstr "Muuda Märget"

#: templates/list/memo_headers.inc:48
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Muuda kategooriaid ja värve"

#: memo.php:114 memo.php:146
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Muuda: %s"

#: lib/Block/Summary.php:113 templates/list/memo_summaries.inc:15
msgid "Empty Note"
msgstr "Tühi Märge"

#: lib/Driver.php:85
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Süsteemi seadistus ei võimalda krüpteerimist. Võta ühendust "
"administraatoriga."

#: templates/data/export.inc:16
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: templates/data/export.inc:2
msgid "Export Notes"
msgstr "Ekspordi Märkmed"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Üldseaded"

#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Märkmete Import, Samm %d"

#: data.php:201
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Märkmete import/eksport"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "In: "
msgstr "Sees: "

#: templates/view/memo.inc:39
msgid "Last Modified"
msgstr "Viimati muudetud"

#: notepads/index.php:39 templates/notepad_list.php:2
msgid "Manage Notepads"
msgstr "Halda Märkmike"

#: lib/Application.php:56
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Märkmete Arvu Piirmäär"

#: data.php:48
msgid "Memo Text"
msgstr "Memo Tekst"

#: config/prefs.php:54
msgid "Modification Date"
msgstr "Muutmise Aeg"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "More Options..."
msgstr "Rohkem Seadeid..."

#: lib/Api.php:378
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
msgstr "Mitu iCal osa leitud; ainult üks vNote on toetatud."

#: templates/panel.inc:51
msgid "My Notepads:"
msgstr "Minu Märkmikud:"

#: list.php:29 stickies.php:29
msgid "My Notes"
msgstr "Minu Märkmed"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:22 lib/Form/EditNotepad.php:29
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: lib/Application.php:128 memo.php:92 memo.php:138
msgid "New Note"
msgstr "Uus Sissekanne"

#: templates/data/import.inc:34
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: lib/Api.php:222 lib/Api.php:371
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "iCal andmeid ei leitud."

#: lib/Block/Note.php:71
msgid "No note loaded"
msgstr "Märkmeid ei laetud"

#: templates/list/memo_footers.inc:4
msgid "No notes match"
msgstr "Märkmeid ei leitud"

#: templates/list/empty.inc:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Ühtegi vastet ei leitud otsingule."

#: lib/Block/Summary.php:121
msgid "No notes to display"
msgstr "Märkmeid ei ole"

#: templates/list/memo_headers.inc:37
msgid "No_te"
msgstr "Mä_rge"

#: lib/Driver/Kolab.php:109 lib/Driver/Sql.php:80
msgid "Not Found"
msgstr "Ei leitud"

#: config/prefs.php:52
msgid "Note Category"
msgstr "Märkme Kategooria"

#: view.php:115
msgid "Note Details"
msgstr "Märkme Üksikasjad"

#: config/prefs.php:51
msgid "Note Text"
msgstr "Märkme Tekst"

#: templates/memo/memo.inc:53
msgid "Note _Text"
msgstr "Märkme _Sisu"

#: memo.php:102 memo.php:143 note/pdf.php:52 view.php:52
msgid "Note not found."
msgstr "Märget ei leitud."

#: templates/memo/memo.inc:63
msgid "Note_pad:"
msgstr "Märkm_ikud:"

#: config/prefs.php:53 templates/list/memo_headers.inc:33
#: templates/notepad_list.php:17
msgid "Notepad"
msgstr "Märkmik"

#: templates/notepad_list.php:14
msgid "Notepad List"
msgstr "Märkmike loend"

#: lib/Mnemo.php:568
#, php-format
msgid "Notepad of %s"
msgstr "%s Märkmikud"

#: templates/panel.inc:33 templates/panel.inc:34
msgid "Notepads"
msgstr "Märkmikud"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Notes Summary"
msgstr "Märkmete Kokkuvõte"

#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:46
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: lib/Api.php:105 lib/Api.php:138 lib/Api.php:170 lib/Api.php:201
#: lib/Api.php:286 lib/Api.php:331 lib/Api.php:354
msgid "Permission Denied"
msgstr "Ligipääs keelatud"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:47
msgid "Permission denied"
msgstr "Juurdepääs puudub"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:32
#, php-format
msgid ""
"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
"notepad will be permanently removed."
msgstr ""
"Kas tõesti kustutad märkmiku \"%s\"? See toiming on pöördumatu ja kõik "
"andmed märkmikust eemaldatakse jäädavalt."

#: templates/view/memo.inc:16
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Kindel et tahad kustutada selle märkme?"

#: lib/Form/EditNotepad.php:32 templates/memo/memo.inc:58
#: templates/panel.inc:69
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: templates/view/memo.inc:11
msgid "Save as PDF"
msgstr "Salvesta PDFina"

#: lib/Application.php:154 search.php:22 templates/list/header.inc:4
#: templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:27
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: list.php:52 notes/index.php:38 stickies.php:52
msgid "Search Results"
msgstr "Otsingu Tulemused"

#: templates/panel.inc:39
msgid "Search for Notepads:"
msgstr "Otsi Märkmike:"

#: templates/data/export.inc:9
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vali ekspordi vorming:"

#: templates/data/import.inc:31
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vali imporditav fail:"

#: templates/data/import.inc:9
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vali lähtefaili vorming:"

#: templates/panel.inc:60
msgid "Shared Notepads:"
msgstr "Jagatud Märkmikud:"

#: config/prefs.php:37
msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
msgstr "Kas Märkmik peaks näitama oma veergu Loend vaates?"

#: lib/Block/Summary.php:42
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Näita tegevus nuppe?"

#: lib/Block/Summary.php:47
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Näita märkmiku nime?"

#: lib/Block/Summary.php:52
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Näita märkmeid nendest kategooriatest"

#: lib/Block/Note.php:34
msgid "Show this note"
msgstr "Näita seda märget"

#: templates/list/memo_headers.inc:44
msgid "Sort by Category"
msgstr "Sorteeri katekoorja järgi"

#: templates/list/memo_headers.inc:40
msgid "Sort by Modification Date"
msgstr "Järjesta Muutmise Aja järgi"

#: templates/list/memo_headers.inc:37
msgid "Sort by Note Text"
msgstr "Järjest Märkme Sisu järgi"

#: templates/list/memo_headers.inc:33
msgid "Sort by Notepad"
msgstr "Järjesta Märkmiku järgi"

#: memo.php:221
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "\"%s\" salvestamine õnnestus."

#: data.php:190
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "%s ei sisaldanud ühtegi märget."

#: memo.php:243
msgid "The note was deleted."
msgstr "Märge kustutatud."

#: notepads/create.php:29
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Märkmik \"%s\" on loodud."

#: notepads/delete.php:43
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Märkmik \"%s\" on kustutatud."

#: notepads/edit.php:42
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Märkmik \"%s\" on nimetatud \"%s\"."

#: notepads/edit.php:44
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Märkmik \"%s\" on salvestatud."

#: memo.php:136
msgid "The passwords don't match."
msgstr "Salasõnad ei klappi."

#: data.php:193
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Tekkis viga andmete importimisel: %s"

#: lib/Api.php:216 lib/Api.php:365
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Tekkis viga iCal andmete importimisel."

#: lib/Api.php:53 lib/Api.php:65
#, php-format
msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
msgstr "Tekkis viga märkme %s kustutamisel. Üksikasjad logiti."

#: memo.php:245
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Tekkis viga märkme kustutamisel: %s"

#: memo.php:219
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Tekkis viga märkme salvestamisel: %s"

#: note/pdf.php:42 view.php:42
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Tekkis viga selle märkmiku vaatamisel: %s"

#: data.php:74
msgid "There were no memos to export."
msgstr "Ühtegi memo ei eksporditud."

#: data.php:106
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Seda faili vormingut ei toetata."

#: memo.php:38 view.php:102
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "Seda märget ei saa dekrüptida:"

#: memo.php:31 memo.php:41 view.php:97 view.php:105
msgid ""
"This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web "
"connection"
msgstr ""
"See märge on krüpteeritud ja ei saa dekrüptida ilma turvalise ühenduseta."

#: memo.php:28 view.php:94
msgid "This note has been encrypted, please provide the password below"
msgstr "See märge on krüpteeritud, palun sisesta salasõna allpool"

#: lib/Api.php:280 lib/Driver/Kolab.php:292 lib/Driver/Sql.php:344
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "See märge on krüpteeritud."

#: lib/Block/Summary.php:116 lib/Mnemo.php:310 lib/Mnemo.php:311
#: lib/Mnemo.php:325 lib/Mnemo.php:326 templates/list/memo_summaries.inc:20
#: templates/view/memo.inc:27
msgid "Unfiled"
msgstr "Täitmata"

#: lib/Api.php:249 lib/Api.php:305 lib/Api.php:388
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Toetamatu Sisu-Tüüp: %s"

#: lib/Block/Note.php:16
msgid "View note"
msgstr "Vaata märget"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Millisesse Märkmikusse peaks märkme lisama?"

#: notepads/edit.php:31
msgid "You are not allowed to change this notepad."
msgstr "Sul pole lubatud muuta seda märkmiku."

#: data.php:40 data.php:127 memo.php:75
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Sul ei ole lubatud teha rohkem kui %d märget."

#: notepads/delete.php:29
msgid "You are not allowed to delete this notepad."
msgstr "Sul pole lubatud kustutad seda märkmiku."

#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:74
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "Sul pole õigust muuta seda märget."

#: note/pdf.php:46 view.php:46
#, php-format
msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
msgstr "Sul pole õigust vaadata märkmiku %s."

#: config/prefs.php:85
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Sinu vaike märkmik:"

#: templates/panel.inc:46
msgid "[Manage Notepads]"
msgstr "[Halda Märkmike]"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "_Body"
msgstr "_Sisu"

#: templates/list/memo_headers.inc:44
msgid "_Category"
msgstr "_Kategooria"

#: templates/memo/memo.inc:78
msgid "_Category:"
msgstr "_Kategooria:"

#: templates/view/memo.inc:16
msgid "_Delete"
msgstr "Ku_stuta"

#: templates/view/memo.inc:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Muuda"

#: templates/memo/memo.inc:84
msgid "_Encrypt?"
msgstr "_Krüpti?"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "_For: "
msgstr "_Jaoks: "

#: lib/Application.php:81
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Eksport"

#: lib/Application.php:68
msgid "_List Notes"
msgstr "_Näita Märkmeid"

#: lib/Application.php:73
msgid "_New Note"
msgstr "_Uus Sissekanne"

#: templates/memo/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:52
msgid "_Password"
msgstr "_Salasõna"

#: templates/memo/memo.inc:89
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasõna:"

#: templates/memo/memo.inc:93
msgid "_Repeat:"
msgstr "_Korda:"

#: lib/Application.php:77
msgid "_Search"
msgstr "_Otsi"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Title"
msgstr "_Pealkiri"

#: view.php:68 view.php:77
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: view.php:70 view.php:79
msgid "by me"
msgstr "minu"

#: lib/Application.php:141
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "%s sees"

#: data.php:85 templates/data/export.inc:4
msgid "notes.csv"
msgstr "notes.csv"

#: data.php:28 templates/data/import.inc:12
msgid "vNote"
msgstr "vMärkmed"