phamm 0.5.18-3.1 / usr / share / phamm / po / hu_HU.po

# Hungarian Phamm Translation
#  Copyright (c) 2004,2009 Alessandro De Zorzi, Mirko Grava
# This file is distributed under the same license as the Phamm package.
# Zsolt Jonas <zsolt.jonas AT naxonet DOT hu>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phamm 0.5.14\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-15 12:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-01 19:03+0100\n"
"Last-Translator: Zsolt Jonas <zsolt.jonas@naxonet.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 7bit\n"

#: ../www-data/main.php:204
#, php-format
msgid "%s modified"
msgstr "%s módosítva"

#: ../www-data/main.php:605
#, php-format
msgid "%s not added!"
msgstr "%s nincs hozzáadva!"

#: ../lib/xhtml.php:984
msgid "...execute a command"
msgstr "...parancs futtatása"

#: ../lib/xhtml.php:750
msgid "Account"
msgstr "Postafiók"

#: ../www-data/main.php:599
#, php-format
msgid "Account %s successfully added"
msgstr "%s postafiók sikeresen hozzáadva"

#: ../lib/xhtml.php:281
#, php-format
msgid "Account (%d)"
msgid_plural "Accounts (%d)"
msgstr[0] "Postafiók (%d)"
msgstr[1] "Postafiókok (%d)"

#: ../www-data/main.php:369
msgid "Account or Alias already exists"
msgstr "Postafiók vagy álnév (alias) már létezik"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:44 ../plugins/mail.xml:52 ../plugins/mail.xml:125
#, no-wrap
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: ../lib/xhtml.php:1110
msgid "Add catch-all address"
msgstr "Gyűjtő (catch-all) postafiók hozzáadása"

#: ../lib/xhtml.php:718 ../lib/xhtml.php:742
msgid "Add new account"
msgstr "Új postafiók hozzáadása"

#: ../lib/xhtml.php:380 ../lib/xhtml.php:649
msgid "Add new domain"
msgstr "Új domain hozzáadása"

#: ../lib/xhtml.php:842
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: ../lib/xhtml.php:826
msgid "All domains"
msgstr "Összes domain"

#: ../www-data/main.php:110
msgid "Bye!"
msgstr "Viszlát!"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:84
#, no-wrap
msgid "Can edit Accounts"
msgstr "Szerkeszthető postafiókok"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:59
#, no-wrap
msgid "Can edit Anti-Virus"
msgstr "Módosítható az Anti-Vírus állapota"

#: ../www-data/main.php:97
msgid "Can't contact LDAP server"
msgstr "Nem lehet kapcsolódni az LDAP kiszolgálóhoz"

#: ../www-data/main.php:424
msgid "Catch all"
msgstr "Gyűjtő postafiók"

#: ../www-data/main.php:422
msgid "Catch all active"
msgstr "Gyűjtó postafiók aktív"

#: ../lib/xhtml.php:1097
msgid "Catch-all"
msgstr "Gyűjtő postafiók címe"

#: ../www-data/main.php:221
msgid "Changes have not performed"
msgstr "A változások végrehajtása meghiusúlt"

#: ../lib/common.php:485
msgid "Code "
msgstr "Kód "

#: ../lib/xhtml.php:283
msgid "Common Name"
msgstr "Megjelenített név"

#: ../lib/xhtml.php:663 ../lib/xhtml.php:756
msgid "Confirm Password"
msgstr "Jelszó megerősítése"

#: ../www-data/main.php:72
msgid "Connection to LDAP Server Failed!"
msgstr "Hiba az LDAP kiszolgálóhoz történő kapcsolódása közben!"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:290
#, no-wrap
msgid "Creation Date"
msgstr "Létrehozva"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:65 ../plugins/mail.xml:161
#, no-wrap
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:39
#, no-wrap
msgid "Destination"
msgstr "Cél"

#: ../lib/xhtml.php:657
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#: ../www-data/main.php:339
#, php-format
msgid "Domain %s successfully added"
msgstr "%s domain sikeresen hozzáadva"

#: ../lib/xhtml.php:155
#, php-format
msgid "Domain (%d)"
msgid_plural "Domains (%d)"
msgstr[0] "Domain (%d)"
msgstr[1] "Domain-ek (%d)"

#: ../www-data/main.php:412
msgid "Domain property"
msgstr "Domain beállítás"

#: ../lib/phamm.php:172
msgid "Error: "
msgstr "Hiba: "

#: ../lib/xhtml.php:994
msgid "Execute command"
msgstr "Parancs futtatása"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:48
#, no-wrap
msgid "FAX"
msgstr "FAX"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:71
#, no-wrap
msgid "FTP Quota Mb"
msgstr "FTP Kvóta (MB)"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:65
#, no-wrap
msgid "FTP Status"
msgstr "FTP állapot"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:202
#, no-wrap
msgid "Forward Active"
msgstr "Továbbítás aktív"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:39
#, no-wrap
msgid "GID number"
msgstr "GID szám"

#: ../www-data/main.php:99
msgid "Generic Error: "
msgstr "Általános hiba: "

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:45
#, no-wrap
msgid "Home Directory"
msgstr "Home könyvtár"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:40
#, no-wrap
msgid "Home Phone"
msgstr "Otthoni telefonszám"

#: ../lib/common.php:485
msgid "LDAP Error: "
msgstr "LDAP hiba: "

#: ../lib/xhtml.php:113
msgid "Login"
msgstr "Belépés"

#: ../lib/xhtml.php:107
msgid "Login Name"
msgstr "Belépési azonosító"

#: ../www-data/main.php:95
msgid "Login Username or Password not valid."
msgstr "Hibás belépési azonosító vagy jelszó."

#: ../www-data/main.php:168
#, php-format
msgid "Logout %s"
msgstr "Kilépés (%s)"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:155
#, no-wrap
msgid "Mail Autoreply"
msgstr "Automatikus válaszüzenet"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:140
#, no-wrap
msgid "Mailbox"
msgstr "Postaláda"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:210
#, no-wrap
msgid "Maildrop"
msgstr "Levél kézbesítő"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:45
#, no-wrap
msgid "Max Quota"
msgstr "Max kvóta"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:38
#, no-wrap
msgid "Max number of Alias"
msgstr "Max álnevek (alias) száma"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:31
#, no-wrap
msgid "Max number of Mail"
msgstr "Max postafiókok száma"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:44
#, no-wrap
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: ../lib/xhtml.php:740
msgid "Modify account"
msgstr "Postafiók módosítása"

#: ../lib/xhtml.php:647
msgid "Modify domain"
msgstr "Domain módosítása"

#: ../lib/xhtml.php:910 ../lib/xhtml.php:911
msgid "NO"
msgstr "NEM"

#: ../lib/xhtml.php:759
msgid "Name"
msgstr "Keresztnév"

#: ../www-data/main.php:476
msgid "Name is not valid"
msgstr "Hibás keresztnév"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:170
#, no-wrap
msgid "Other Transport"
msgstr "Más továbbító (transport)"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:52
#, no-wrap
msgid "Pager"
msgstr "Személyhívó"

#: ../lib/xhtml.php:109 ../lib/xhtml.php:660 ../lib/xhtml.php:753
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: ../lib/common.php:285
msgid "Password contains special chars"
msgstr "A jelszó speciális karaktereket is tartalmaz"

#: ../lib/common.php:282
msgid "Password too short!"
msgstr "A jelszó túl rövid!"

#: ../lib/common.php:279
msgid "Passwords don't match!"
msgstr "A beírt jelszavak nem egyeznek!"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:74
#, no-wrap
msgid "Postfix Transport"
msgstr "Postfix továbbító (transport)"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/proxy.xml:42
#, no-wrap
msgid "Proxy Host"
msgstr "Proxy kiszolgáló"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:117
#, no-wrap
msgid "Quota"
msgstr "Kvóta"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:51 ../plugins/mail.xml:110
#, no-wrap
msgid "SMTP Auth"
msgstr "SMTP azonosítás"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:65 ../plugins/mail.xml:222
#, no-wrap
msgid "SPAM Check"
msgstr "SPAM szűrés"

#: ../www-data/main.php:393
msgid "SPAM Tags level are not set correctly!"
msgstr "SPAM jelölési szint nem helyes!"

#: ../lib/xhtml.php:990
msgid "Set"
msgstr "Beállít"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:230
#, no-wrap
msgid "Spam Kill Level"
msgstr "Spam eldobási szint (Kill)"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:270
#, no-wrap
msgid "Spam Tag Level"
msgstr "Spam jelölési szint (Tag)"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:250
#, no-wrap
msgid "Spam Tag2 Level"
msgstr "Spam megjelölési szint (Tag2)"

#: ../www-data/main.php:371
msgid "Special Characters not Allowed in E-mail address"
msgstr "Speciális karakterek nem szerepelhetnek az e-mail címben"

#: ../lib/xhtml.php:762
msgid "Surname"
msgstr "Vezetéknév"

#: ../www-data/main.php:478
msgid "Surname is not valid"
msgstr "Hibás vezetéknév"

#: ../www-data/main.php:239
msgid "Syntax not valid or special chars found in domain name"
msgstr "Hibás vagy nem megengedett karaktereket tartalmazó domain név"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:36
#, no-wrap
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:52 ../plugins/mail.xml:147
#, no-wrap
msgid "UID"
msgstr "UID"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:59
#, no-wrap
msgid "UID Number"
msgstr "UID szám"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:176
#, no-wrap
msgid "Vacation"
msgstr "Távollét"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:197
#, no-wrap
msgid "Vacation End"
msgstr "Távollét vége"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:187
#, no-wrap
msgid "Vacation Forward"
msgstr "Távollét alatti továbbítás"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:182
#, no-wrap
msgid "Vacation Info"
msgstr "Távolléti üzenet"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:192
#, no-wrap
msgid "Vacation Start"
msgstr "Távollét kezdete"

#: ../lib/xhtml.php:63 ../lib/xhtml.php:99
#, php-format
msgid "Ver. %s"
msgstr "Változat: %s"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:133
#, no-wrap
msgid "Virtual Home"
msgstr "Postafiókok könyvtára"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:58 ../plugins/mail.xml:214
#, no-wrap
msgid "Virus Check"
msgstr "Vírus ellenőrzés"

#: ../lib/phamm.php:176
msgid "Warning: "
msgstr "Figyelem: "

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/proxy.xml:36
#, no-wrap
msgid "Web Access"
msgstr "Web hozzáférés"

#: ../lib/xhtml.php:910 ../lib/xhtml.php:911
msgid "YES"
msgstr "IGEN"

#: ../lib/common.php:73
msgid ""
"You will be automatically redirected to a new page within a few seconds.<br/"
"> If this does not happen, please follow the link:"
msgstr ""
"Pár másodperc múlva átirányítunk egy új oldalra<br/"
"> Ha ez nem történik meg, akkor "

#: ../www-data/main.php:763
#, php-format
msgid "account %s not updated!"
msgstr "%s postafiók nincs frissítve!"

#: ../lib/common.php:73
msgid "click here"
msgstr "kattints ide"

#: ../www-data/main.php:395
msgid "do not activate Forward and Vacation Forward in the same time!"
msgstr "ne engedélyezd egyszerre a Továbbítás és a Távollét Alatti Továbbítás funkciót"

#: ../www-data/main.php:344
#, php-format
msgid "domain %s not added!"
msgstr "%s domain nincs hozzáadva!"

#: ../www-data/main.php:397
msgid "please, insert a forward destination or disable Forward!"
msgstr "kérlek, állíts be továbbítási címet vagy kapcsold ki a Továbbítást!"