/usr/lib/puredata/po/it.msg is in puredata-gui-l10n 0.48.1-3.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 | set ::msgcat::header "Project-Id-Version: Pure Data 0.43\nReport-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\nPO-Revision-Date: 2009-10-27 21:07+0100\nLast-Translator: Lorenzo Sutton (lorenzosu) <lsutton@libero.it>\nLanguage-Team: American English <>\nLanguage: it\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Generator: Lokalize 1.0\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
::msgcat::mcset it "Do you want to save the changes you made in '%s'?" "Salvare le modifiche apportate a '%s'?"
::msgcat::mcset it "Discard changes to '%s'?" "Cestinare le modifiche apportate a '%s'?"
::msgcat::mcset it "Undo clear" "Annulla pulisci"
::msgcat::mcset it "Undo connect" "Annulla connetti"
::msgcat::mcset it "Undo cut" "Annulla taglia"
::msgcat::mcset it "Undo disconnect" "Annulla disconnetti"
::msgcat::mcset it "Undo duplicate" "Annulla duplica"
::msgcat::mcset it "Undo motion" "Annulla spostamento "
::msgcat::mcset it "Undo paste" "Annulla incolla"
::msgcat::mcset it "Undo typing" "Annulla inserimento"
::msgcat::mcset it "File" "File"
::msgcat::mcset it "Put" "Inserisci"
::msgcat::mcset it "Find" "Trova"
::msgcat::mcset it "Media" "Media"
::msgcat::mcset it "Window" "Finestra"
::msgcat::mcset it "Help" "Aiuto"
::msgcat::mcset it "Copy" "Copia"
::msgcat::mcset it "Paste" "Incolla"
::msgcat::mcset it "Array Properties" "Propriet\u00e0 Array"
::msgcat::mcset it "Array" "Array"
::msgcat::mcset it "Name:" "Nome:"
::msgcat::mcset it "Size:" "Dimensione:"
::msgcat::mcset it "Save contents" "Salva contenuto"
::msgcat::mcset it "Draw as:" "Disegna come:"
::msgcat::mcset it "Polygon" "Poligono"
::msgcat::mcset it "Points" "Punti"
::msgcat::mcset it "Bezier curve" "Curva bezier"
::msgcat::mcset it "Put array into:" "Matty l'array in:"
::msgcat::mcset it "New graph" "Nuovo grafico"
::msgcat::mcset it "Last graph" "Ultimo grafico"
::msgcat::mcset it "Open List View..." "Apri visualizzazione lista..."
::msgcat::mcset it "Delete array" "Cancella array"
::msgcat::mcset it "Cancel" "Annulla"
::msgcat::mcset it "Apply" "Applica"
::msgcat::mcset it "OK" "OK"
::msgcat::mcset it "Audio Settings" "Settaggi Audio"
::msgcat::mcset it "Sample rate:" "Frequenza di campionamento"
::msgcat::mcset it "Delay (msec):" "Ritardo (msec):"
::msgcat::mcset it "Use callbacks" "Usa callback"
::msgcat::mcset it "Input Devices" "Dispositivo di ingresso"
::msgcat::mcset it "Channels:" "Canali:"
::msgcat::mcset it "Output Devices" "Dispositivo di uscita"
::msgcat::mcset it "Save All Settings" "Salva tutti i settaggi"
::msgcat::mcset it "Canvas Properties" "Propriet\u00e0 Canvas"
::msgcat::mcset it "Scale" "Scala"
::msgcat::mcset it "X units per pixel:" "X unit\u00e0 per pixel"
::msgcat::mcset it "Y units per pixel:" "Y unit\u00e0 per pixel:"
::msgcat::mcset it "Appearance on parent patch" "Aspetto sulla parent patch"
::msgcat::mcset it "Graph-On-Parent" "Mostra sulla patent"
::msgcat::mcset it "Hide object name and arguments" "Nascondi il nome oggetto e gli argomenti"
::msgcat::mcset it "Range and size" "Intervallo e dimensioni"
::msgcat::mcset it "to" "a"
::msgcat::mcset it "Margin:" "Margine:"
::msgcat::mcset it "Pd window" "Finestra Pd"
::msgcat::mcset it "Match whole word only" "Solo parole intere"
::msgcat::mcset it "Close" "Chiudi"
::msgcat::mcset it "Font" "Carattere"
::msgcat::mcset it "Font Size" "Dimensione carattere:"
::msgcat::mcset it "Stretch" "Allarga/riduci:"
::msgcat::mcset it "X and Y" "X e Y"
::msgcat::mcset it "X only" "Solo X"
::msgcat::mcset it "Y only" "Solo Y"
::msgcat::mcset it "Atom Box Properties" "Propriet\u00e0 Atom Box"
::msgcat::mcset it "Width:" "Larghezza:"
::msgcat::mcset it "Limits" "Limiti"
::msgcat::mcset it "Lower:" "Inferiore:"
::msgcat::mcset it "Upper:" "Superiore:"
::msgcat::mcset it "Label" "Etichetta"
::msgcat::mcset it "Right" "Destra"
::msgcat::mcset it "Top" "Sopra"
::msgcat::mcset it "Bottom" "Sotto"
::msgcat::mcset it "Messages" "Messaggi"
::msgcat::mcset it "Send symbol:" "Invia simbolo:"
::msgcat::mcset it "Receive symbol:" "Ricevi simbolo:"
::msgcat::mcset it "Background color" "Colore sfondo"
::msgcat::mcset it "Foreground color" "Colore primo piano"
::msgcat::mcset it "Label color" "Colore etichetta"
::msgcat::mcset it "Jump on click" "Click imposta il valore"
::msgcat::mcset it "Steady on click" "Click incrementa/decrementa"
::msgcat::mcset it "Bang" "Bang"
::msgcat::mcset it "Toggle" "Toggle"
::msgcat::mcset it "Number2" "Numero2"
::msgcat::mcset it "Vslider" "Slider verticale"
::msgcat::mcset it "Hslider" "Slider orizzontale"
::msgcat::mcset it "Vradio" "Radio verticale"
::msgcat::mcset it "Hradio" "Radio orizzontale"
::msgcat::mcset it "VU Meter" "Indicatore VU"
::msgcat::mcset it "Canvas" "Tavolozza"
::msgcat::mcset it "%s Properties" "%s Propriet\u00e0"
::msgcat::mcset it "Colors" "Colori"
::msgcat::mcset it "Background" "Colore sfondo"
::msgcat::mcset it "Front" "Primo piano"
::msgcat::mcset it "Compose color" "Crea colore"
::msgcat::mcset it "Test label" "Test etichetta"
::msgcat::mcset it "MIDI Settings" "Settaggi MIDI"
::msgcat::mcset it "ALSA MIDI Settings" "Settaggi ALSA MIDI"
::msgcat::mcset it "In Ports:" "Porte Ingresso:"
::msgcat::mcset it "Out Ports:" "Porte Uscita:"
::msgcat::mcset it "About Pd" "Informazioni su Pd..."
::msgcat::mcset it "Save" "Salva"
::msgcat::mcset it "Save As..." "Salva con nome..."
::msgcat::mcset it "Print..." "Stampa..."
::msgcat::mcset it "Duplicate" "Duplica"
::msgcat::mcset it "Tidy Up" "Allinea elementi"
::msgcat::mcset it "Edit Mode" "Modalit\u00e0 modifica"
::msgcat::mcset it "Undo" "Annulla"
::msgcat::mcset it "Redo" "Ripristina"
::msgcat::mcset it "New" "Nuovo File"
::msgcat::mcset it "Open" "Apri File..."
::msgcat::mcset it "Cut" "Taglia"
::msgcat::mcset it "Select All" "Seleziona tutto"
::msgcat::mcset it "Clear Console" "Pulisci console"
::msgcat::mcset it "Preferences" "Preferenze"
::msgcat::mcset it "Object" "Oggetto"
::msgcat::mcset it "Message" "Messaggio"
::msgcat::mcset it "Number" "Numero"
::msgcat::mcset it "Symbol" "Simbolo"
::msgcat::mcset it "Comment" "Commento"
::msgcat::mcset it "Graph" "Grafico"
::msgcat::mcset it "Find..." "Trova"
::msgcat::mcset it "Find Again" "Cerca Ancora"
::msgcat::mcset it "Find Last Error" "Trova l'ultimo errore"
::msgcat::mcset it "Test Audio and MIDI..." "Test Audio e MIDI"
::msgcat::mcset it "Load Meter" "Misura carico cpu"
::msgcat::mcset it "Audio Settings..." "Settaggi audio..."
::msgcat::mcset it "MIDI Settings..." "Settaggi MIDI..."
::msgcat::mcset it "Minimize" "Minimizza"
::msgcat::mcset it "Bring All to Front" "Porta tutto in primo piano"
::msgcat::mcset it "Parent Window" "Finestra parent"
::msgcat::mcset it "HTML Manual..." "Manuale HTML..."
::msgcat::mcset it "Clear Menu" "Pulisci menu"
::msgcat::mcset it "Open Recent" "Apri recenti"
::msgcat::mcset it "Quit" "Esci"
::msgcat::mcset it "Properties" "Propriet\u00e0"
|