tryton-modules-party 4.6.0-1 / usr / lib / python3 / dist-packages / trytond / modules / party / locale / lo.po

#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:party.address.format:"
msgid "Invalid format \"%(format)s\" with exception \"%(exception)s\"."
msgstr ""

msgctxt "error:party.address:"
msgid "You can not modify the party of address \"%s\"."
msgstr "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດປ່ຽນທີ່ຢູ່ຂອງພາກສ່ວນ \"%s\" ນີ້ໄດ້."

msgctxt "error:party.category:"
msgid "Invalid category name \"%s\": You can not use \" / \" in name field."
msgstr "ຊື່ປະເພດ \"%s\" ນີ້ບໍ່ຖືກ : ທ່ານບໍ່ສາມາດໃຊ້ \" / \" ໄດ້ ໃນຫ້ອງຊື່ຄົນ"

msgctxt "error:party.category:"
msgid "The name of a party category must be unique by parent."
msgstr "ຊື່ປະເພດຂອງພາກສ່ວນຕ້ອງບໍ່ຊໍ້າກັນ"

msgctxt "error:party.check_vies:"
msgid "The VIES service is unavailable, try again later."
msgstr "ການບໍລິການລະບົບຂໍ້ມູນແລກປ່ຽນອາກອນບໍ່ທັນມີ, ລອງໃໝ່ອີກນໍາຫຼັງ."

msgctxt "error:party.contact_mechanism:"
msgid "The phone number \"%(phone)s\" of party \"%(party)s\" is not valid ."
msgstr "ເລກໂທລະສັບ \"%(phone)s\" ຂອງພາກສ່ວນ \"%(party)s\" ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ."

msgctxt "error:party.contact_mechanism:"
msgid "You can not modify the party of contact mechanism \"%s\"."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດປັບປຸງແກ້ໄຂພາກສ່ວນຂອງກົນໄກການຕິດຕໍ່ \"%s\" ນີ້ໄດ້."

msgctxt "error:party.identifier:"
msgid "Invalid VAT number \"%(code)s\" on party \"%(party)s\"."
msgstr "ເລກ ອມພ \"%(code)s\" ໃນພາກສ່ວນ \"%(party)s\" ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

msgctxt "error:party.party:"
msgid "The code of the party must be unique."
msgstr "ລະຫັດຂອງພາກສ່ວນຕ້ອງບໍ່ຊໍ້າກັນ"

msgctxt "error:party.replace:"
msgid ""
"Parties have different Tax Identifier: %(source_code)s vs "
"%(destination_code)s."
msgstr ""
"ບັນດາພາກສ່ວນມີເລກລະບຸບັນຊີຕ່າງກັນ: %(source_code)s ກັບ %(destination_code)s."

msgctxt "error:party.replace:"
msgid "Parties have different names: %(source_name)s vs %(destination_name)s."
msgstr "ບັນດາພາກສ່ວນມີ ຊື່ຕ່າງກັນ:  %(source_name)s ກັບ %(destination_name)s."

msgctxt "field:party.address,active:"
msgid "Active"
msgstr "ໃຊ້ຢູ່"

msgctxt "field:party.address,city:"
msgid "City"
msgstr "ບ້ານ"

msgctxt "field:party.address,country:"
msgid "Country"
msgstr "ປະເທດ"

msgctxt "field:party.address,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "ວັນທີສ້າງ"

msgctxt "field:party.address,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "ຜູ້ສ້າງ"

msgctxt "field:party.address,full_address:"
msgid "Full Address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ເຕັມ"

msgctxt "field:party.address,id:"
msgid "ID"
msgstr "ເລກລະຫັດ"

msgctxt "field:party.address,name:"
msgid "Building Name"
msgstr "ຊື່ອາຄານ"

msgctxt "field:party.address,party:"
msgid "Party"
msgstr "ພາກສ່ວນ"

msgctxt "field:party.address,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr ""

msgctxt "field:party.address,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "ລຳດັບ"

msgctxt "field:party.address,street:"
msgid "Street"
msgstr "ຖະໜົນຫຼັກ"

msgctxt "field:party.address,subdivision:"
msgid "Subdivision"
msgstr "ແຂວງ"

msgctxt "field:party.address,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "ວັນທີບັນທຶກ"

msgctxt "field:party.address,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "ຜູ້ບັນທຶກ"

msgctxt "field:party.address,zip:"
msgid "Zip"
msgstr "ລະຫັດປະເທດ"

msgctxt "field:party.address.format,active:"
msgid "Active"
msgstr "ໃຊ້ຢູ່"

msgctxt "field:party.address.format,country:"
msgid "Country"
msgstr "ປະເທດ"

msgctxt "field:party.address.format,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "ວັນທີສ້າງ"

msgctxt "field:party.address.format,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "ຜູ້ສ້າງ"

msgctxt "field:party.address.format,format_:"
msgid "Format"
msgstr "ກຳນົດຮູບແບບ"

msgctxt "field:party.address.format,id:"
msgid "ID"
msgstr "ເລກລຳດັບ"

msgctxt "field:party.address.format,language:"
msgid "Language"
msgstr "ພາສາ"

msgctxt "field:party.address.format,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr ""

msgctxt "field:party.address.format,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "ວັນທີບັນທຶກ"

msgctxt "field:party.address.format,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "ຜູ້ບັນທຶກ"

msgctxt "field:party.category,active:"
msgid "Active"
msgstr "ໃຊ້ຢູ່"

msgctxt "field:party.category,childs:"
msgid "Children"
msgstr "ໝວດຍ່ອຍ"

msgctxt "field:party.category,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "ວັນທີສ້າງ"

msgctxt "field:party.category,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "ຜູ້ສ້າງ"

msgctxt "field:party.category,id:"
msgid "ID"
msgstr "ເລກລຳດັບ"

msgctxt "field:party.category,name:"
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

msgctxt "field:party.category,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "ຂຶ້ນກັບ"

msgctxt "field:party.category,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr ""

msgctxt "field:party.category,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "ວັນທີບັນທຶກ"

msgctxt "field:party.category,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "ຜູ້ບັນທຶກ"

msgctxt "field:party.check_vies.result,id:"
msgid "ID"
msgstr "ເລກລຳດັບ"

msgctxt "field:party.check_vies.result,parties_failed:"
msgid "Parties Failed"
msgstr "ພາກສ່ວນລົ້ມເຫຼວ"

msgctxt "field:party.check_vies.result,parties_succeed:"
msgid "Parties Succeed"
msgstr "ພາກສ່ວນສຳເລັດຜົນ"

msgctxt "field:party.configuration,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "ວັນທີສ້າງ"

msgctxt "field:party.configuration,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "ຜູ້ສ້າງ"

msgctxt "field:party.configuration,id:"
msgid "ID"
msgstr "ເລກລະຫັດ"

msgctxt "field:party.configuration,party_lang:"
msgid "Party Language"
msgstr ""

msgctxt "field:party.configuration,party_sequence:"
msgid "Party Sequence"
msgstr "ລໍາດັບພາກສ່ວນ"

msgctxt "field:party.configuration,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr ""

msgctxt "field:party.configuration,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "ວັນທີບັນທຶກ"

msgctxt "field:party.configuration,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "ຜູ້ບັນທຶກ"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.configuration.party_lang,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "ວັນທີສ້າງ"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.configuration.party_lang,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "ຜູ້ສ້າງ"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.configuration.party_lang,id:"
msgid "ID"
msgstr "ເລກລະຫັດ"

msgctxt "field:party.configuration.party_lang,party_lang:"
msgid "Party Language"
msgstr ""

msgctxt "field:party.configuration.party_lang,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:party.configuration.party_lang,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "ວັນທີບັນທຶກ"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.configuration.party_lang,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "ຜູ້ບັນທຶກ"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "ວັນທີສ້າງ"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "ຜູ້ສ້າງ"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,id:"
msgid "ID"
msgstr "ເລກລະຫັດ"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:"
msgid "Party Sequence"
msgstr "ລໍາດັບພາກສ່ວນ"

msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "ວັນທີບັນທຶກ"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "ຜູ້ບັນທຶກ"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,active:"
msgid "Active"
msgstr "ໃຊ້ຢູ່"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,comment:"
msgid "Comment"
msgstr "ຄໍາເຫັນ"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "ວັນທີສ້າງ"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "ຜູ້ສ້າງ"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,email:"
msgid "E-Mail"
msgstr "ອີເມວລ໌"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,id:"
msgid "ID"
msgstr "ເລກລຳດັບ"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,other_value:"
msgid "Value"
msgstr "ໝາຍເລກ"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,party:"
msgid "Party"
msgstr "ພາກສ່ວນ"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr ""

msgctxt "field:party.contact_mechanism,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "ລໍາດັບ"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,sip:"
msgid "SIP"
msgstr "ຕິດຕໍ່ທາງສື່ອິນເຕີເນັດ"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,skype:"
msgid "Skype"
msgstr "ສະກາຍປີ (Skype)"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Type"
msgstr "ປະເພດ"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,url:"
msgid "URL"
msgstr "ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊຕ໌"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,value:"
msgid "Value"
msgstr "ໝາຍເລກ"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,value_compact:"
msgid "Value Compact"
msgstr "ຄ່າທີ່ຫຍໍ້ເຂົ້າ"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,website:"
msgid "Website"
msgstr "ເວັບໄຊຕ໌"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "ວັນທີບັນທຶກ"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "ຜູ້ບັນທຶກ"

msgctxt "field:party.identifier,code:"
msgid "Code"
msgstr "ລະຫັດ"

msgctxt "field:party.identifier,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "ວັນທີສ້າງ"

msgctxt "field:party.identifier,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "ຜູ້ສ້າງ"

msgctxt "field:party.identifier,id:"
msgid "ID"
msgstr "ເລກລໍາດັບ"

msgctxt "field:party.identifier,party:"
msgid "Party"
msgstr "ພາກສ່ວນ"

msgctxt "field:party.identifier,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr ""

msgctxt "field:party.identifier,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "ລຳດັບ"

msgctxt "field:party.identifier,type:"
msgid "Type"
msgstr "ປະເພດ"

msgctxt "field:party.identifier,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "ວັນທີບັນທຶກ"

msgctxt "field:party.identifier,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "ຜູ້ບັນທຶກ"

msgctxt "field:party.party,active:"
msgid "Active"
msgstr "ໃຊ້ຢູ່"

msgctxt "field:party.party,addresses:"
msgid "Addresses"
msgstr "ທີ່ຢູ່"

msgctxt "field:party.party,categories:"
msgid "Categories"
msgstr "ໝວດ"

msgctxt "field:party.party,code:"
msgid "Code"
msgstr "ລະຫັດ"

msgctxt "field:party.party,code_readonly:"
msgid "Code Readonly"
msgstr "ລະຫັດອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ"

msgctxt "field:party.party,contact_mechanisms:"
msgid "Contact Mechanisms"
msgstr "ກົນໄກການຕິດຕໍ່"

msgctxt "field:party.party,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "ວັນທີສ້າງ"

msgctxt "field:party.party,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "ຜູ້ສ້າງ"

msgctxt "field:party.party,email:"
msgid "E-Mail"
msgstr "ອີເມວລ໌"

msgctxt "field:party.party,fax:"
msgid "Fax"
msgstr "ໂທລະສານ"

msgctxt "field:party.party,full_name:"
msgid "Full Name"
msgstr "ຊື່ເຕັມ"

msgctxt "field:party.party,id:"
msgid "ID"
msgstr "ເລກປະຈໍາໂຕ"

msgctxt "field:party.party,identifiers:"
msgid "Identifiers"
msgstr "ລະບຸຕົວຕົນ"

msgctxt "field:party.party,lang:"
msgid "Language"
msgstr "ພາສາ"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.party,langs:"
msgid "Languages"
msgstr "ພາສາ"

msgctxt "field:party.party,mobile:"
msgid "Mobile"
msgstr "ໂທລະສັບມືຖື"

msgctxt "field:party.party,name:"
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

msgctxt "field:party.party,phone:"
msgid "Phone"
msgstr "ໂທລະສັບ"

msgctxt "field:party.party,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr ""

msgctxt "field:party.party,replaced_by:"
msgid "Replaced By"
msgstr "ປ່ຽນແທນໂດຍ"

msgctxt "field:party.party,tax_identifier:"
msgid "Tax Identifier"
msgstr "ໂຕລະບຸອາກອນ"

msgctxt "field:party.party,website:"
msgid "Website"
msgstr "ເວັບໄຊຕ໌"

msgctxt "field:party.party,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "ວັນທີບັນທຶກ"

msgctxt "field:party.party,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "ຜູ້ບັນທຶກ"

msgctxt "field:party.party-party.category,category:"
msgid "Category"
msgstr "ປະເພດ"

msgctxt "field:party.party-party.category,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "ວັນທີບັນທຶກ"

msgctxt "field:party.party-party.category,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "ຜູ້ສ້າງ"

msgctxt "field:party.party-party.category,id:"
msgid "ID"
msgstr "ເລກລຳດັບ"

msgctxt "field:party.party-party.category,party:"
msgid "Party"
msgstr "ພາກສ່ວນ"

msgctxt "field:party.party-party.category,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr ""

msgctxt "field:party.party-party.category,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "ວັນທີບັນທຶກ"

msgctxt "field:party.party-party.category,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "ຜູ້ບັນທຶກ"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.party.lang,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "ວັນທີສ້າງ"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.party.lang,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "ຜູ້ສ້າງ"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.party.lang,id:"
msgid "ID"
msgstr "ເລກລະຫັດ"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.party.lang,lang:"
msgid "Language"
msgstr "ພາສາ"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.party.lang,party:"
msgid "Party"
msgstr "ພາກສ່ວນ"

msgctxt "field:party.party.lang,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:party.party.lang,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "ວັນທີບັນທຶກ"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.party.lang,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "ຜູ້ບັນທຶກ"

msgctxt "field:party.replace.ask,destination:"
msgid "Destination"
msgstr "ປາຍທາງ"

msgctxt "field:party.replace.ask,id:"
msgid "ID"
msgstr "ເລກລະຫັດ"

msgctxt "field:party.replace.ask,source:"
msgid "Source"
msgstr "ຕົ້ນທາງ"

msgctxt "help:party.address,active:"
msgid "Uncheck to exclude the address from future use."
msgstr ""

msgctxt "help:party.address.format,active:"
msgid "Uncheck to exclude the format from future use."
msgstr ""

msgctxt "help:party.address.format,format_:"
msgid ""
"Available variables (also in upper case):\n"
"- ${party_name}\n"
"- ${name}\n"
"- ${street}\n"
"- ${zip}\n"
"- ${city}\n"
"- ${subdivision}\n"
"- ${subdivision_code}\n"
"- ${country}\n"
"- ${country_code}"
msgstr ""
"ໂຕປ່ຽນທີ່ມີຢູ່ (ລວມທັງໂຕພິມໃຫຍ່):\n"
"- ${party_name}\n"
"- ${name}\n"
"- ${street}\n"
"- ${zip}\n"
"- ${city}\n"
"- ${subdivision}\n"
"- ${subdivision_code}\n"
"- ${country}\n"
"- ${country_code}"

msgctxt "help:party.category,active:"
msgid "Uncheck to exclude the category from future use."
msgstr ""

msgctxt "help:party.category,childs:"
msgid "Add children below the category."
msgstr ""

msgctxt "help:party.category,name:"
msgid "The main identifier of the category."
msgstr ""

msgctxt "help:party.category,parent:"
msgid "Add the category below the parent."
msgstr ""

msgctxt "help:party.configuration,party_lang:"
msgid "The default language for new parties."
msgstr ""

msgctxt "help:party.configuration,party_sequence:"
msgid "Used to generate the party code."
msgstr ""

msgctxt "help:party.configuration.party_lang,party_lang:"
msgid "The default language for new parties."
msgstr ""

msgctxt "help:party.configuration.party_sequence,party_sequence:"
msgid "Used to generate the party code."
msgstr ""

msgctxt "help:party.contact_mechanism,active:"
msgid "Uncheck to exclude the contact mechanism from future use."
msgstr ""

msgctxt "help:party.identifier,party:"
msgid "The party identified by this record."
msgstr ""

msgctxt "help:party.party,active:"
msgid "Uncheck to exclude the party from future use."
msgstr ""

msgctxt "help:party.party,categories:"
msgid "The categories the party belongs to."
msgstr ""

msgctxt "help:party.party,code:"
msgid "The unique identifier of the party."
msgstr ""

msgctxt "help:party.party,identifiers:"
msgid "Add other identifiers of the party."
msgstr ""

msgctxt "help:party.party,lang:"
msgid "Used to translate communications with the party."
msgstr ""

msgctxt "help:party.party,name:"
msgid "The main identifier of the party."
msgstr ""

msgctxt "help:party.party,replaced_by:"
msgid "The party replacing this one."
msgstr ""

msgctxt "help:party.party,tax_identifier:"
msgid "The identifier used for tax report."
msgstr ""

msgctxt "help:party.replace.ask,destination:"
msgid "The party that replaces."
msgstr ""

msgctxt "help:party.replace.ask,source:"
msgid "The party to be replaced."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.action,name:act_address_form"
msgid "Addresses"
msgstr "ທີ່ຢູ່"

msgctxt "model:ir.action,name:act_address_format_form"
msgid "Address Formats"
msgstr "ຮູບແບບທີ່ຢູ່"

msgctxt "model:ir.action,name:act_category_list"
msgid "Categories"
msgstr "ປະເພດ"

msgctxt "model:ir.action,name:act_category_tree"
msgid "Categories"
msgstr "ປະເພດ"

msgctxt "model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form"
msgid "Contact Mechanisms"
msgstr "ກົນໄກການຕິດຕໍ່"

msgctxt "model:ir.action,name:act_party_by_category"
msgid "Parties by Category"
msgstr "ພາກສ່ວນລຽງຕາມປະເພດ"

msgctxt "model:ir.action,name:act_party_configuration_form"
msgid "Party Configuration"
msgstr "ການກຳນົດຄ່າພາກສ່ວນ"

msgctxt "model:ir.action,name:act_party_form"
msgid "Parties"
msgstr "ພາກສ່ວນ"

msgctxt "model:ir.action,name:report_label"
msgid "Labels"
msgstr "ປ້າຍຊື່"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_check_vies"
msgid "Check VIES"
msgstr "ກວດເລກພາສີ"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_replace"
msgid "Replace"
msgstr "ປ່ຽນແທນ"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_party"
msgid "Party"
msgstr "ພາກສ່ວນ"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party"
msgid "Party"
msgstr "ພາກສ່ວນ"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_address_form"
msgid "Addresses"
msgstr "ທີ່ຢູ່"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form"
msgid "Address Formats"
msgstr "ຮູບແບບທີ່ຢູ່"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_category_list"
msgid "Categories"
msgstr "ໝວດ"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree"
msgid "Categories"
msgstr "ໝວດ"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "ການກຳນົດຄ່າ"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form"
msgid "Contact Mechanisms"
msgstr "ກົນໄກການຕິດຕໍ່"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_party"
msgid "Party"
msgstr "ພາກສ່ວນ"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration"
msgid "Party Configuration"
msgstr "ການກຳນົດຄ່າພາກສ່ວນ"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_party_form"
msgid "Parties"
msgstr "ພາກສ່ວນ"

msgctxt "model:party.address,name:"
msgid "Address"
msgstr "ທີ່ຢູ່"

msgctxt "model:party.address.format,name:"
msgid "Address Format"
msgstr "ຮູບແບບທີ່ຢູ່"

msgctxt "model:party.category,name:"
msgid "Category"
msgstr "ປະເພດ"

msgctxt "model:party.check_vies.result,name:"
msgid "Check VIES"
msgstr "ກວດເລກພາສີ"

msgctxt "model:party.configuration,name:"
msgid "Party Configuration"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າພາກສ່ວນ"

#, fuzzy
msgctxt "model:party.configuration.party_lang,name:"
msgid "Party Configuration Lang"
msgstr "ການກຳນົດຄ່າພາກສ່ວນ"

#, fuzzy
msgctxt "model:party.configuration.party_sequence,name:"
msgid "Party Configuration Sequence"
msgstr "ການກຳນົດຄ່າພາກສ່ວນ"

msgctxt "model:party.contact_mechanism,name:"
msgid "Contact Mechanism"
msgstr "ກົນໄກການຕິດຕໍ່"

msgctxt "model:party.identifier,name:"
msgid "Party Identifier"
msgstr "ລະບຸຕົວຕົນພາກສ່ວນ"

msgctxt "model:party.party,name:"
msgid "Party"
msgstr "ພາກສ່ວນ"

msgctxt "model:party.party-party.category,name:"
msgid "Party - Category"
msgstr "ພາກສ່ວນ-ປະເພດ"

msgctxt "model:party.party.lang,name:"
msgid "Party Lang"
msgstr ""

msgctxt "model:party.replace.ask,name:"
msgid "Replace Party"
msgstr "ປ່ຽນແທນພາກສ່ວນ"

msgctxt "model:res.group,name:group_party_admin"
msgid "Party Administration"
msgstr "ການບໍລິຫານພາກສ່ວນ"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "E-Mail"
msgstr "ອີເມວລ໌"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Fax"
msgstr "ໂທລະສານ"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "IRC"
msgstr "ສື່ທາງອິນເຕີເນັດ"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Jabber"
msgstr "ສົ່ງສັນຍານຄຳເວົ້າ"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Mobile"
msgstr "ມືຖື"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Other"
msgstr "ອື່ນໆ"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Phone"
msgstr "ໂທລະສັບຕັ້ງໂຕະ"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "SIP"
msgstr "ໂທລະສັບວິດິໂອ"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Skype"
msgstr "ສະກາຍປີ (Skype)"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Website"
msgstr "ເວັບໄຊຕ໌"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "VAT"
msgstr ""

msgctxt "view:party.party:"
msgid "General"
msgstr "ທົ່ວໄປ"

msgctxt "view:party.replace.ask:"
msgid "Party"
msgstr "ພາກສ່ວນ"

msgctxt "view:party.replace.ask:"
msgid "Replace By"
msgstr "ປ່ຽນແທນໂດຍ"

msgctxt "wizard_button:party.check_vies,result,end:"
msgid "OK"
msgstr "ຕົກລົງ"

msgctxt "wizard_button:party.replace,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "ຍົກເລີກ"

msgctxt "wizard_button:party.replace,ask,replace:"
msgid "Replace"
msgstr "ປ່ຽນແທນ"

msgctxt "view:party.address:"
msgid "Addresses"
msgstr "ທີ່ຢູ່"

msgctxt "view:party.category:"
msgid "Categories"
msgstr "ປະເພດ"

msgctxt "view:party.category:"
msgid "Category"
msgstr "ປະເພດ"

msgctxt "view:party.check_vies.result:"
msgid "VAT Information Exchange System Results"
msgstr "ຜົນລະບົບແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນອາກອນ"

msgctxt "view:party.configuration:"
msgid "Party Configuration"
msgstr "ການກຳນົດຄ່າພາກສ່ວນ"

msgctxt "view:party.contact_mechanism:"
msgid "Contact Mechanism"
msgstr "ກົນໄກການຕິດຕໍ່"

msgctxt "view:party.contact_mechanism:"
msgid "Contact Mechanisms"
msgstr "ກົນໄກການຕິດຕໍ່"

msgctxt "view:party.identifier:"
msgid "Party Identifier"
msgstr "ລະບຸຕົວຕົນພາກສ່ວນ"

msgctxt "view:party.identifier:"
msgid "Party Identifiers"
msgstr "ລະບຸຕົວຕົນພາກສ່ວນ"