tryton-server 4.6.3-2 / usr / lib / python3 / dist-packages / trytond / res / locale / pt_BR.po

#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:res.group:"
msgid "The name of the group must be unique!"
msgstr "O nome do grupo deve ser único!"

msgctxt "error:res.user:"
msgid "The password can not be the same as user email."
msgstr "A sena não pode ser a mesma que o email."

msgctxt "error:res.user:"
msgid "The password can not be the same as user login."
msgstr "A senha não pode ser a mesma que o nome de usuário."

msgctxt "error:res.user:"
msgid "The password can not be the same as user name."
msgstr "A senha não pode ser a mesma que o nome do usuário."

msgctxt "error:res.user:"
msgid "The password contains too much times the same characters."
msgstr "A senha contém muitas vezes o mesmo caracter."

msgctxt "error:res.user:"
msgid "The password is forbidden."
msgstr "A senha é proibida."

msgctxt "error:res.user:"
msgid "The password is too short."
msgstr "A senha é muito curta."

msgctxt "error:res.user:"
msgid ""
"Users can not be deleted for logging purpose.\n"
"Instead you must inactivate them."
msgstr ""
"Os usuários não podem ser apagados por motivos de log.\n"
"Você deve desativá-los."

msgctxt "error:res.user:"
msgid "Wrong password!"
msgstr "Senha Inválida!"

msgctxt "error:res.user:"
msgid "You can not have two users with the same login!"
msgstr "Você não pode ter dois usuários com o mesmo nome de usuário!"

msgctxt "field:ir.action-res.group,action:"
msgid "Action"
msgstr "Ação"

msgctxt "field:ir.action-res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"

msgctxt "field:ir.action-res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"

msgctxt "field:ir.action-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgctxt "field:ir.action-res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.action-res.group,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"

msgctxt "field:ir.action-res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"

msgctxt "field:ir.action-res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,active:"
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,button:"
msgid "Button"
msgstr "Botão"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"

msgctxt "field:ir.model.button.click,user:"
msgid "User"
msgstr "Usuário"

msgctxt "field:ir.model.button.rule,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,field:"
msgid "Model Field"
msgstr "Campo do Modelo"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"

msgctxt "field:ir.model.field-res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,rule_group:"
msgid "Rule Group"
msgstr "Regra do Grupo"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,rule_group:"
msgid "Rule Group"
msgstr "Regra do Grupo"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,user:"
msgid "User"
msgstr "Usuário"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"

msgctxt "field:ir.sequence,groups:"
msgid "User Groups"
msgstr "Grupos de Usuários"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,groups:"
msgid "User Groups"
msgstr "Grupos do Usuário"

msgctxt "field:ir.sequence.type,groups:"
msgid "User Groups"
msgstr "Grupos do Usuário"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,group:"
msgid "User Groups"
msgstr "Grupos do Usuário"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:"
msgid "Sequence Type"
msgstr "Tipo de Sequência"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,menu:"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"

msgctxt "field:res.group,buttons:"
msgid "Buttons"
msgstr "Botões"

msgctxt "field:res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"

msgctxt "field:res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"

msgctxt "field:res.group,field_access:"
msgid "Access Field"
msgstr "Acesso ao Campo"

msgctxt "field:res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.group,menu_access:"
msgid "Access Menu"
msgstr "Acesso ao Menu"

msgctxt "field:res.group,model_access:"
msgid "Access Model"
msgstr "Acesso ao Modelo"

msgctxt "field:res.group,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "field:res.group,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"

msgctxt "field:res.group,rule_groups:"
msgid "Rules"
msgstr "Regras"

msgctxt "field:res.group,users:"
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

msgctxt "field:res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"

msgctxt "field:res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"

msgctxt "field:res.user,actions:"
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

msgctxt "field:res.user,active:"
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

msgctxt "field:res.user,applications:"
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

msgctxt "field:res.user,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"

msgctxt "field:res.user,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"

msgctxt "field:res.user,email:"
msgid "Email"
msgstr "Email"

msgctxt "field:res.user,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgctxt "field:res.user,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.user,language:"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "field:res.user,language_direction:"
msgid "Language Direction"
msgstr "Direção de Idioma"

msgctxt "field:res.user,login:"
msgid "Login"
msgstr "Nome de Usuário"

msgctxt "field:res.user,menu:"
msgid "Menu Action"
msgstr "Ação de Menu"

msgctxt "field:res.user,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "field:res.user,password:"
msgid "Password"
msgstr "Senha"

msgctxt "field:res.user,password_hash:"
msgid "Password Hash"
msgstr "Hash de Senha"

msgctxt "field:res.user,pyson_menu:"
msgid "PySON Menu"
msgstr "Menu PySON"

msgctxt "field:res.user,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"

msgctxt "field:res.user,rule_groups:"
msgid "Rules"
msgstr "Regras"

msgctxt "field:res.user,sessions:"
msgid "Sessions"
msgstr "Sessões"

msgctxt "field:res.user,signature:"
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

msgctxt "field:res.user,status_bar:"
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra de Status"

msgctxt "field:res.user,warnings:"
msgid "Warnings"
msgstr "Alertas"

msgctxt "field:res.user,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"

msgctxt "field:res.user,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"

msgctxt "field:res.user-ir.action,action:"
msgid "Action"
msgstr "Ação"

msgctxt "field:res.user-ir.action,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"

msgctxt "field:res.user-ir.action,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"

msgctxt "field:res.user-ir.action,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.user-ir.action,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"

msgctxt "field:res.user-ir.action,user:"
msgid "User"
msgstr "Usuário"

msgctxt "field:res.user-ir.action,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"

msgctxt "field:res.user-ir.action,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"

msgctxt "field:res.user-res.group,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"

msgctxt "field:res.user-res.group,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"

msgctxt "field:res.user-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgctxt "field:res.user-res.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.user-res.group,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"

msgctxt "field:res.user-res.group,user:"
msgid "User"
msgstr "Usuário"

msgctxt "field:res.user-res.group,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"

msgctxt "field:res.user-res.group,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"

msgctxt "field:res.user.application,application:"
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"

msgctxt "field:res.user.application,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"

msgctxt "field:res.user.application,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"

msgctxt "field:res.user.application,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.user.application,key:"
msgid "Key"
msgstr "Chave"

msgctxt "field:res.user.application,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"

msgctxt "field:res.user.application,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:res.user.application,user:"
msgid "User"
msgstr "Usuário"

msgctxt "field:res.user.application,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de edição"

msgctxt "field:res.user.application,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Editado por"

msgctxt "field:res.user.config.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.user.login.attempt,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"

msgctxt "field:res.user.login.attempt,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"

msgctxt "field:res.user.login.attempt,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.user.login.attempt,login:"
msgid "Login"
msgstr "Nome de Usuário"

msgctxt "field:res.user.login.attempt,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"

msgctxt "field:res.user.login.attempt,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"

msgctxt "field:res.user.login.attempt,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"

msgctxt "field:res.user.warning,always:"
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

msgctxt "field:res.user.warning,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"

msgctxt "field:res.user.warning,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"

msgctxt "field:res.user.warning,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:res.user.warning,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "field:res.user.warning,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"

msgctxt "field:res.user.warning,user:"
msgid "User"
msgstr "Usuário"

msgctxt "field:res.user.warning,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"

msgctxt "field:res.user.warning,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"

msgctxt "help:ir.sequence.type,groups:"
msgid "Groups allowed to edit the sequences of this type"
msgstr "Grupos que possuem permissão para editar sequências deste tipo"

msgctxt "help:res.user,actions:"
msgid "Actions that will be run at login"
msgstr "Ações que serão executadas ao entrar"

msgctxt "model:ir.action,name:act_group_form"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgctxt "model:ir.action,name:act_user_config"
msgid "Configure Users"
msgstr "Configurar Usuários"

msgctxt "model:ir.action,name:act_user_form"
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

msgctxt "model:ir.action-res.group,name:"
msgid "Action - Group"
msgstr "Ação - Grupo"

msgctxt "model:ir.cron,name:cron_trigger_time"
msgid "Run On Time Triggers"
msgstr "Executar em Gatilhos de Tempo"

msgctxt "model:ir.model.button-res.group,name:"
msgid "Model Button - Group"
msgstr "Modelo Botão - Grupo"

msgctxt "model:ir.model.field-res.group,name:"
msgid "Model Field Group Rel"
msgstr "Modelo Campo Grupo Rel"

msgctxt "model:ir.rule.group-res.group,name:"
msgid "Rule Group - Group"
msgstr "Regra Grupo - Grupo"

msgctxt "model:ir.rule.group-res.user,name:"
msgid "Rule Group - User"
msgstr "Regra Grupo - Usuário"

msgctxt "model:ir.sequence.type-res.group,name:"
msgid "Sequence Type - Group"
msgstr "Sequência Tipo - Grupo"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_group_form"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_res"
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_user_form"
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

msgctxt "model:ir.ui.menu-res.group,name:"
msgid "UI Menu - Group"
msgstr "UI Menu - Grupo"

msgctxt "model:res.group,name:"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgctxt "model:res.group,name:group_admin"
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

msgctxt "model:res.user,name:"
msgid "User"
msgstr "Usuário"

msgctxt "model:res.user-ir.action,name:"
msgid "User - Action"
msgstr "Usuário - Ação"

msgctxt "model:res.user-res.group,name:"
msgid "User - Group"
msgstr "Usuário - Grupo"

msgctxt "model:res.user.application,name:"
msgid "User Application"
msgstr "Aplicação do Usuário"

msgctxt "model:res.user.config.start,name:"
msgid "User Config Init"
msgstr "Init de Configuração de Usuário"

msgctxt "model:res.user.login.attempt,name:"
msgid "Login Attempt"
msgstr "Tentativa de Entrar"

msgctxt "model:res.user.warning,name:"
msgid "User Warning"
msgstr "Alerta de Usuário"

msgctxt "selection:res.user.application,state:"
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

msgctxt "selection:res.user.application,state:"
msgid "Requested"
msgstr "Solicitado"

msgctxt "selection:res.user.application,state:"
msgid "Validated"
msgstr "Validado"

msgctxt "view:res.group:"
msgid "Access Permissions"
msgstr "Permissões de acesso"

msgctxt "view:res.group:"
msgid "Members"
msgstr "Membros"

msgctxt "view:res.user.application:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "view:res.user.application:"
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

msgctxt "view:res.user.config.start:"
msgid "Be careful that the login must be unique!"
msgstr "O nome de usuário deve ser único!"

msgctxt "view:res.user.config.start:"
msgid "You can now add some users into the system."
msgstr "Você já pode adicionar usuários ao sistema."

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Access Permissions"
msgstr "Permissões de Acesso"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Group Membership"
msgstr "Grupos"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "User"
msgstr "Usuário"

msgctxt "wizard_button:res.user.config,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:res.user.config,start,user:"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "wizard_button:res.user.config,user,add:"
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgctxt "wizard_button:res.user.config,user,end:"
msgid "End"
msgstr "Fim"