mailman 1:2.1.14-3 / var / lib / mailman / messages / ja / README.ja

Mailman¤ÇÆüËܸì¤ò°·¤¦¤È¤­¤ÎÃí°Õ (English summary in the end)

Mailman 2.1.6 ¤Ç¤Ï½¾ÍèɬÍפǤ¢¤Ã¤¿¥Ñ¥Ã¥ÁŬÍѤ¬ÉÔÍפȤʤê¤Þ¤·¤¿.

ÆüËܸì¤Î¥á¡¼¥ë¤Ï ISO-2022-JP ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¡¢RFC1468¤ËÄê¤á¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢
¤½¤Î¸å¡¢MIME¤Ë¤è¤ë»ÈÍѲÄǽ¤Êʸ»ú½¸¹ç¤Î³ÈÄ¥¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¤³¤ì¤¬
»ö¼Â¾å¤Îɸ½àµ¬Â§¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ìÊý¤Ç¡¢Mailman¤Î¤è¤¦¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î
Ãæ¤Ç¼«Á³¸À¸ì¤ò°·¤¦ºÝ¤Ë¤Ï¡¢\ ¤ä < > ¤È¤¤¤Ã¤¿Ê¸»ú¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¬ÌäÂê¤È
¤Ê¤ê¡¢ºÇ¤â°·¤¤¤ä¤¹¤¤Ê¸»ú½¸¹ç¤Ï EUC-JP ¤¢¤ë¤¤¤Ï Unicode (UTF-8) ¤È¤¤
¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï Mailman ÆâÉô¤È Web ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï EUC-JP ¤Ë
Åý°ì¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ÌäÂê¤ò²ò·è¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

Mailman 2.1.x ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤ËÊ£¿ô¤Îʸ»ú½¸¹ç¤¬Æ±°ì¸À¸ì¤Ë»È¤ï¤ì¤ë
¾ì¹ç¤Ç¤âºÇÂç¸Â¤ÎÅØÎÏ¤Ç Web ¥á¡¼¥ë¤È¤â¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Îɸ½àʸ»ú½¸¹ç¤Ç
½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ¤ÇÆüËܸ줬»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë
¤Ê¤Ã¤Æ¡¢2.1(.0)¤Þ¤Ç¤Î¤è¤¦¤Ëʸ»úÊÑ´¹¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÆþ¤ì¤ëɬÍפϤʤ¯¤Ê¤ê
¤Þ¤·¤¿¡£¤â¤·¡¢°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤é¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï
mm_cfg.py ¤«¤é²¼µ­¤Îµ­½Ò¤òºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

ºï½ü> GLOBAL_PIPELINE = [ 'mc_Entry', ] + GLOBAL_PIPELINE
ºï½ü> DELIVERY_MODULE = 'mc_SMTPDirect'
ºï½ü> # for multi charset language
ºï½ü> def _(s):
ºï½ü>     return s
ºï½ü> LC_DESCRIPTIONS['ja'] = ( _('Japanese'),
ºï½ü>                           'euc-jp', ['iso-2022-jp', 'shift_jis'] )

Mailman 2.1.5 ¤Þ¤Ç¤Ï, ¤µ¤é¤Ë¡Ö¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÃ×̿Ū¤Ç¤Ê¤¤ÉÔ¶ñ¹ç¡×¤ò
½¤Àµ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë, ¡ÖÆüËܸì¥Ñ¥Ã¥Á¡×¤ÎŬÍѤ¬É¬ÍפǤ·¤¿¤¬, Mailman 2.1.6
¤«¤é¤Ï, ¤½¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤¬¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤¿¤¿¤á, ¥Ñ¥Ã¥ÁŬÍѤÎɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó.
¤Ê¤ª, email ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¥Ã¥Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï, ¥¹¥Ñ¥à¥á¡¼¥ë¤¬
¥¨¥é¡¼¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Æ qfiles/shunt ¤Ë»Ä¤ëÄøÅ٤Τ³¤È¤ò²æËý¤¹¤ì¤Ð
ŬÍѤÎɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó.

°Ê²¼, ²áµî¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°Õ»ö¹à

Mailman 2.1.5 ¤ª¤è¤Ó¤½¤ì°ÊÁ°¤Î¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÃ×̿Ū¤Ç¤Ê¤¤ÉÔ¶ñ¹ç
¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥Á¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë
http://mm.tkikuchi.net/mailman-2.1.x+patch.YYYYMMDD
¤ËÃÖ¤¯¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢Mailman ¤ËƱº­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë email ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÍѤˤÏ
http://mm.tkikuchi.net/email.patch.YYYYMMDD
(¤³¤ì¤é¤ÎURL¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. http://mm.tkikuchi.net/
¤Î¾ðÊó¤òÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤)

¥Ñ¥Ã¥Á¤Î»ÈÍÑË¡¤Ï¡¢GNU¤Ê¤É¤Î¥µ¥¤¥È¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¡¢mailman-2.1.x.tgz
¤òŸ³«¤·¤¿¸å¡¢¤Þ¤º¡¢mailman-2.1.x¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°Ü¤ê¡¢
patch -p0 < /path/to/mailman-2.1.x+patch.YYYYMMDD
¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢README, INSTALL¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤¿ÊýË¡¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¼¡¤Ë¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î²¼¤Î pythonlib ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç
patch -p0 < /path/to/email.patch.YYYYMMDD
¤Î¤è¤¦¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤Æ¤«¤é¡¢INSTALL ¤Ë½¾¤Ã¤Æ Mailman ¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Æ
¤¯¤À¤µ¤¤¡£

* 2.0.x ¤«¤é 2.1 ¤Ø¤Î¹¹¿·
  2.1 ¤ÎÊݸ½ñ¸ËºîÀ®¤Ç¤Ï, ¥á¡¼¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿ charset ¤Ë
  ½¾¤Ã¤Æ½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£2.0.x ¤Î½é´ü¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢Ê¸»ú¥³¡¼¥É¤ò
  ISO-2022-JP ¤«¤é EUC-JP¤ËÊÑ´¹¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º¡¢charset ¤¬
  ISO-2022-JP ¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£bin/arch ¤òÍѤ¤¤Æ¿·¤¿¤ËÊݸ½ñ¸Ë¤ò
  ºÆ¹½ÃÛ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢charset »ØÄê¤ò½¤Àµ¤·¤Æ
  ¤¯¤À¤µ¤¤.

ÆüËܸì¤Ç Mailman ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ Q&A ¤·¤¿¤¤¤«¤¿¤Ï¡¢mmjp-users ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È
¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤â¡¢¾åµ­ URL ¤«¤é¤¿¤É¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤¼¤Ò¸æ»²²Ã¤¯¤À¤µ¤¤¡£

                  ******** ¼Õ¼­ ********
mailman.po ¤È templates/ja/* ¤ÎËÝÌõʸ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢°ÂÅŬ¹­¤µ¤ó¤è¤êÁ´ÌÌŪ
²þÄû¤Î¤´Äó°Æ¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤òºÎÍѤµ¤»¤Æ夭¤Þ¤·¤¿¡£

ÃÓÅÄÁñ»ù¤µ¤ó¤è¤ê mailman-member.tex ¤È Defaults.py.in ¤ÎËÝÌõ¤ò夭¤Þ
¤·¤¿¡£messages/ja/doc ¤ËÆþ¤ì¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤·¤¿¡£

°Ê¾å¡¢¶à¤ó¤Ç¤ªÎ鿽¤·¾å¤²¤Þ¤¹¡£(2004/01/22)
                  **********************

by tkikuchi_at_is.kochi-u.ac.jp (2002/03/26)
rev. for 2.1 final (2002/12/25) 
rev. for 2.1.1 (2003/02/14)
rev. for 2.1.4+ (2004/01/22)

I18N Jananization Note
#
You don't have to apply 'Japanese patch' for mailman 2.1.6.

There was one problem in Japanese message handling before 2.1.6; 
Web documents
are best treated with EUC-JP charset, while Mail messages should
be in ISO-2022-JP. While Mailman-2.1.1 is now capable of treating
these differences, I made a patch to brush up some small gritches
in treating the mail and web pages. The patch should be available
at http://mm.tkikuchi.net/

Patch and install procedure is ...
    - download and untar the src
    % cd mailman-2.1.x
    % patch -p0 < /path/to/mailman-2.1.x+patch.YYYYMMDD
    - configure and install
    % cd <prefix>/pythonlib
    % patch -p0 < /path/to/email.patch.YYYYMMDD
    - start mailman

Revised 2004/12/12
Revised 2002/03/26
Revised for multi-charset 2002/12/10
Revised for 2.1.1 2003/02/14
Revised for 2.1.4+ 2004/01/22

Please visit http://mm.tkikuchi.net/ for more.