/usr/share/doc/live-manual/html/installation.es.html is in live-manual-html 1:3.0~a9-1ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 | <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>
installation -
Manual Debian Live
</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
<meta name="dc.title" content="Manual Debian Live" />
<meta name="dc.author" content="Debian Live Project <debian-live@lists.debian.org>" />
<meta name="dc.publisher" content="Debian Live Project <debian-live@lists.debian.org>" />
<meta name="dc.date" content="2011-12-04" />
<meta name="dc.rights" content="Copyright (C) 2006-2011 Debian Live Project;<br> License: Este programa es software libre: puede ser redistribuido y / o modificado bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. <br><br> Este programa se distribuye con la esperanza de que sea ûtil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la GNU General Public License para más detalles. <br><br> Debería haber recibido una copia de la General Public License GNU junto con este programa. Si no, vea http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> El texto completo de la GNU Licencia Pûblica General se pueden encontrar en /usr/share/common-licenses/GPL-3" />
<meta name="generator" content="SiSU 3.1.9 of 2011w51/1 (2011-12-19) (n*x and Ruby!)" />
<link rel="generator" href="http://www.sisudoc.org/" />
<link rel="shortcut icon" href="../_sisu/image/rb7.ico" />
<link rel="stylesheet" href="../_sisu/css/html.css" type="text/css" />
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#003090" lang="en" xml:lang="en">
<a name="top" id="top"></a>
<a name="up" id="up"></a>
<a name="start" id="start"></a><table summary="segment navigation band with banner" bgcolor="#ffffff" width="100%"><tr>
<td width="20%" align="left">
<table summary="band" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0"><tr><td align="left" bgcolor="#ffffff"><a href="http://live.debian.net/" target="_top"><img border="0" src="../_sisu/image/debian_home.png" alt="Debian -->" /></a></td></tr>
</table>
</td>
<td width="75%" align="center">
<table summary="segment navigation available documents types: toc,doc,pdf,concordance" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="sisu_manifest.es.html" target="_top" >
<font face="verdana, arial, georgia, tahoma, sans-serif, helvetica, times, roman" size="2">
[ document manifest ]
</font>
</a>
</td>
</tr></table>
</td>
<td width="5%" align="right">
<table summary="segment navigation pre/next" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="about-project.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_prev_red.png" alt="<< previous" />
</a>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="toc.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_up_red.png" alt="TOC" />
</a>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="the-basics.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_next_red.png" alt="next >>" />
</a>
</td>
<td>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
<table summary="segment hidden control pre and next" width="100%" border="0" cellpadding="0" bgcolor=#eeeeee align="center">
<tr><td align="left">
<a href="about-project.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt="<" />
</a>
</td>
<td align="center">
<a href="toc.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt="^" />
</a>
</td>
<td align="right">
<a href="the-basics.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt=">" />
</a>
</td></tr>
</table><div class="content">
<h1 class="tiny">
Manual Debian Live
</h1>
</div><div class="content">
<h2 class="tiny">
Usuario
</h2>
</div><div class="content"><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="106" href="#106" class="lnkocn">106</a></label>
<h1 class="norm" id="o106"><a name="106"></a>
3. Instalación
</h1>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="107" href="#107" class="lnkocn">107</a></label>
<p class="bold" id="o107"><a name="107"></a> <a name="hrequirements" id="hrequirements"></a>
<a name="h3.1" ></a><a name="requirements" ></a>3.1 Requisitos
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="108" href="#108" class="lnkocn">108</a></label>
<p class="i0" id="o108">
Para crear las imágenes de Debian Live son necesarios los siguientes requisitos:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="109" href="#109" class="lnkocn">109</a></label>
<li class="bullet" id="o109">
Acceso de superusuario (root)
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="110" href="#110" class="lnkocn">110</a></label>
<li class="bullet" id="o110">
Una versión actualizada de <i>live-build</i>
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="111" href="#111" class="lnkocn">111</a></label>
<li class="bullet" id="o111">
Un intérprete de comandos compatible con POSIX, como por ejemplo <i>bash</i> o <i>dash</i>.
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="112" href="#112" class="lnkocn">112</a></label>
<li class="bullet" id="o112">
<i>debootstrap</i> o <i>cdebootstrap</i>
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="113" href="#113" class="lnkocn">113</a></label>
<li class="bullet" id="o113">
Linux 2.6.x
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="114" href="#114" class="lnkocn">114</a></label>
<p class="i0" id="o114">
Tener en cuenta que no es necesario el uso de Debian o una distribución derivada de Debian - <i>live-build</i> funcionará en casi cualquier distribución que cumpla con los requisitos anteriores.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="115" href="#115" class="lnkocn">115</a></label>
<p class="bold" id="o115"><a name="115"></a> <a name="hinstalling-live-build" id="hinstalling-live-build"></a>
<a name="h3.2" ></a><a name="installing-live-build" ></a>3.2 Instalación de live-build
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="116" href="#116" class="lnkocn">116</a></label>
<p class="i0" id="o116">
Se puede instalar <i>live-build</i> de varias maneras diferentes:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="117" href="#117" class="lnkocn">117</a></label>
<li class="bullet" id="o117">
Desde el repositorio Debian
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="118" href="#118" class="lnkocn">118</a></label>
<li class="bullet" id="o118">
A partir del código fuente
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="119" href="#119" class="lnkocn">119</a></label>
<li class="bullet" id="o119">
Desde «instantáneas»
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="120" href="#120" class="lnkocn">120</a></label>
<p class="i0" id="o120">
Si se usa Debian, el método recomendado es instalar <i>live-build</i> a través del repositorio de Debian.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="121" href="#121" class="lnkocn">121</a></label>
<p class="bold" id="o121"><a name="121"></a> <a name="h3.2.1" id="h3.2.1"></a>
<a name="3.2.1" ></a><a name="h3.2.1" ></a>3.2.1 Desde el repositorio Debian.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="122" href="#122" class="lnkocn">122</a></label>
<p class="i0" id="o122">
Simplemente instalar <i>live-build</i> como cualquier otro paquete:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="123" href="#123" class="lnkocn">123</a></label>
<p class="code" id="o123">
# apt-get install live-build<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="124" href="#124" class="lnkocn">124</a></label>
<p class="i0" id="o124">
o
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="125" href="#125" class="lnkocn">125</a></label>
<p class="code" id="o125">
# aptitude install live-build<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="126" href="#126" class="lnkocn">126</a></label>
<p class="bold" id="o126"><a name="126"></a> <a name="h3.2.2" id="h3.2.2"></a>
<a name="3.2.2" ></a><a name="h3.2.2" ></a>3.2.2 A partir del código fuente
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="127" href="#127" class="lnkocn">127</a></label>
<p class="i0" id="o127">
<i>live-build</i> se desarrolla utilizando el sistema de control de versiones Git. En los sistemas basados en Debian se encuentra el paquete <i>git</i>. Para ver el último código, ejecutar:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="128" href="#128" class="lnkocn">128</a></label>
<p class="code" id="o128">
$ git clone git://live.debian.net/git/live-build.git<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="129" href="#129" class="lnkocn">129</a></label>
<p class="i0" id="o129">
Se puede crear e instalar el paquete Debian ejecutando:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="130" href="#130" class="lnkocn">130</a></label>
<p class="code" id="o130">
$ cd live-build<br />
$ dpkg-buildpackage -rfakeroot -b -uc -us<br />
$ cd ..<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="131" href="#131" class="lnkocn">131</a></label>
<p class="i0" id="o131">
Si se desea, se podrá instalar cualquiera de los paquetes <tt>.deb</tt> recien creados con el procedimiento anterior, p.ej.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="132" href="#132" class="lnkocn">132</a></label>
<p class="code" id="o132">
# dpkg -i live-build_2.0.8-1_all.deb<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="133" href="#133" class="lnkocn">133</a></label>
<p class="i0" id="o133">
También se puede instalar <i>live-build</i> directamente en el sistema ejecutando:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="134" href="#134" class="lnkocn">134</a></label>
<p class="code" id="o134">
# make install<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="135" href="#135" class="lnkocn">135</a></label>
<p class="i0" id="o135">
y desinstalarlo con:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="136" href="#136" class="lnkocn">136</a></label>
<p class="code" id="o136">
# make uninstall<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="137" href="#137" class="lnkocn">137</a></label>
<p class="bold" id="o137"><a name="137"></a> <a name="h3.2.3" id="h3.2.3"></a>
<a name="3.2.3" ></a><a name="h3.2.3" ></a>3.2.3 A partir de «instantáneas»
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="138" href="#138" class="lnkocn">138</a></label>
<p class="i0" id="o138">
Si no se desea crear o instalar <i>live-build</i> a partir del código fuente, se puede usar instantáneas. Estas se generan automáticamente a partir de la última versión de Git y están disponibles en ‹<a href="http://live.debian.net/debian/" target="_top">http://live.debian.net/debian/</a>›.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="139" href="#139" class="lnkocn">139</a></label>
<p class="bold" id="o139"><a name="139"></a> <a name="h3.3" id="h3.3"></a>
<a name="3.3" ></a><a name="h3.3" ></a>3.3 live-boot y live-config
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="140" href="#140" class="lnkocn">140</a></label>
<p class="i0" id="o140">
<b>Nota:</b> No es necesario instalar <i>live-boot</i> o <i>live-config</i> en el sistema para crear sistemas personalizados de Debian Live. Sin embargo, eso no causará ningún daño y es útil por motivos de referencia. Si únicamente se desea tener la documentación, es posible instalar los paquetes <i>live-boot</i>-doc y <i>live-config</i>-doc de forma independiente.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="141" href="#141" class="lnkocn">141</a></label>
<p class="bold" id="o141"><a name="141"></a> <a name="h3.3.1" id="h3.3.1"></a>
<a name="3.3.1" ></a><a name="h3.3.1" ></a>3.3.1 Desde el repositorio Debian.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="142" href="#142" class="lnkocn">142</a></label>
<p class="i0" id="o142">
Tanto <i>live-boot</i> como <i>live-config</i> están disponibles en el repositorio Debian siguiendo la <a href="installation.html#installing-live-build">Instalación de live-build</a>.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="143" href="#143" class="lnkocn">143</a></label>
<p class="bold" id="o143"><a name="143"></a> <a name="h3.3.2" id="h3.3.2"></a>
<a name="3.3.2" ></a><a name="h3.3.2" ></a>3.3.2 A partir del código fuente
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="144" href="#144" class="lnkocn">144</a></label>
<p class="i0" id="o144">
Para utilizar el último código fuente a partir de git, se puede seguir el proceso siguiente. Asegurarse de estar familiarizado con los términos mencionados en <a href="about-manual.html#terms">Términos</a>.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="145" href="#145" class="lnkocn">145</a></label>
<li class="bullet" id="o145">
Comprobar el código fuente de <i>live-boot</i> y <i>live-config</i>
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="146" href="#146" class="lnkocn">146</a></label>
<p class="code" id="o146">
$ git clone git://live.debian.net/git/live-boot.git<br />
$ git clone git://live.debian.net/git/live-config.git<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="147" href="#147" class="lnkocn">147</a></label>
<p class="i0" id="o147">
Si se desea generar estos paquetes a partir del código fuente, se puede consultar las páginas del manual para más detalles sobre la personalización de <i>live-boot</i> y <i>live-config</i>.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="148" href="#148" class="lnkocn">148</a></label>
<li class="bullet" id="o148">
Creación de los paquetes .deb de <i>live-boot</i> y <i>live-config</i>
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="149" href="#149" class="lnkocn">149</a></label>
<p class="i0" id="o149">
Se debe crear ya sea en la distribución de destino o en un entorno chroot que contenga la plataforma de destino: es decir, si el objetivo es <b>Wheezy</b> entonces se debe crear usando <b>Wheezy</b>.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="150" href="#150" class="lnkocn">150</a></label>
<p class="i0" id="o150">
Utilizar un programa creador personal como <i>pbuilder</i> o <i>sbuild</i> si se necesita crear <tt>live-boot</tt> para una distribución de destino diferente del sistema de creación. Por ejemplo, para las imágenes en vivo de <b>Wheezy</b>, crear <tt>live-boot</tt> en un entorno chroot. Si la distribución de destino coincide con la distribución actual, se puede crear directamente sobre el sistema de creación con <tt>dpkg-buildpackage</tt> (proporcionada por el paquete <i>dpkg-dev</i> ):
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="151" href="#151" class="lnkocn">151</a></label>
<p class="code" id="o151">
$ cd live-boot<br />
$ dpkg-buildpackage -b -uc -us<br />
$ cd ../live-config<br />
$ dpkg-buildpackage -b -uc -us<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="152" href="#152" class="lnkocn">152</a></label>
<li class="bullet" id="o152">
Utilizar todos los ficheros .deb generados
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="153" href="#153" class="lnkocn">153</a></label>
<p class="i0" id="o153">
Como <i>live-boot</i> y <i>live-config</i> son instalados por el sistema <i>live-build</i>, la instalación de estos paquetes en el sistema anfitrión no es suficiente: Se deben tratar los archivos .deb generados exáctamente igual que cualquier otro paquete personalizado. Véase <a href="customizing-package-installation.html#customizing-package-installation">Personalización de la instalación de paquetes</a> para más información. Se debe prestar especial atención a los <a href="customizing-package-installation.html#additional-repositories">Repositorios adicionales</a>.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="154" href="#154" class="lnkocn">154</a></label>
<p class="bold" id="o154"><a name="154"></a> <a name="h3.3.3" id="h3.3.3"></a>
<a name="3.3.3" ></a><a name="h3.3.3" ></a>3.3.3 A partir de «instantáneas»
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="155" href="#155" class="lnkocn">155</a></label>
<p class="i0" id="o155">
Se puede dejar que <i>live-build</i> utilice automáticamente las últimas instantáneas de <i>live-boot</i> y <i>live-config</i> mediante la configuración de repósitorios de terceros en el directorio de configuración de <i>live-build</i>. Suponiendo que ya se haya creado un árbol de configuración en el directorio actual con <tt>lb config</tt>:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="156" href="#156" class="lnkocn">156</a></label>
<p class="code" id="o156">
$ lb config --archives live.debian.net<br /><br />
</p>
</div></div><br /><div class="main_column">
<table summary="segment navigation band" bgcolor="#ffffff" width="100%"><tr>
<td width="70%" align="center">
<table summary="segment navigation available documents types: toc,doc,pdf,concordance" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="sisu_manifest.es.html" target="_top" >
<font face="verdana, arial, georgia, tahoma, sans-serif, helvetica, times, roman" size="2">
[ document manifest ]
</font>
</a>
</td>
</tr></table>
</td>
<td width="5%" align="right">
<table summary="segment navigation pre/next" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="about-project.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_prev_red.png" alt="<< previous" />
</a>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="toc.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_up_red.png" alt="TOC" />
</a>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="the-basics.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_next_red.png" alt="next >>" />
</a>
</td>
<td>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
<table summary="segment hidden control pre and next" width="100%" border="0" cellpadding="0" bgcolor=#eeeeee align="center">
<tr><td align="left">
<a href="about-project.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt="<" />
</a>
</td>
<td align="center">
<a href="toc.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt="^" />
</a>
</td>
<td align="right">
<a href="the-basics.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt=">" />
</a>
</td></tr>
</table>
</div><div class="main_column">
<a name="bottom" id="bottom"></a>
<a name="down" id="down"></a>
<a name="end" id="end"></a>
<a name="finish" id="finish"></a>
<a name="stop" id="stop"></a>
<a name="credits" id="credits"></a>
</div></div></body>
</html>
|