/usr/share/doc/live-manual/html/installation.it.html is in live-manual-html 1:3.0~a9-1ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 | <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>
installation -
Manuale di Debian Live
</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
<meta name="dc.title" content="Manuale di Debian Live" />
<meta name="dc.author" content="Debian Live Project <debian-live@lists.debian.org>" />
<meta name="dc.publisher" content="Debian Live Project <debian-live@lists.debian.org>" />
<meta name="dc.date" content="2011-12-04" />
<meta name="dc.rights" content="Copyright (C) 2006-2011 Debian Live Project;<br> License: Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo e modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 della licenza o (a scelta) una versione successiva.<br><br>Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.<br><br>Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License con questo programma. In caso contrario, vedere http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Il testo completo della GNU General Public License può essere trovato nel file /usr/share/common-licenses/GPL-3." />
<meta name="generator" content="SiSU 3.1.9 of 2011w51/1 (2011-12-19) (n*x and Ruby!)" />
<link rel="generator" href="http://www.sisudoc.org/" />
<link rel="shortcut icon" href="../_sisu/image/rb7.ico" />
<link rel="stylesheet" href="../_sisu/css/html.css" type="text/css" />
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#003090" lang="en" xml:lang="en">
<a name="top" id="top"></a>
<a name="up" id="up"></a>
<a name="start" id="start"></a><table summary="segment navigation band with banner" bgcolor="#ffffff" width="100%"><tr>
<td width="20%" align="left">
<table summary="band" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0"><tr><td align="left" bgcolor="#ffffff"><a href="http://live.debian.net/" target="_top"><img border="0" src="../_sisu/image/debian_home.png" alt="Debian -->" /></a></td></tr>
</table>
</td>
<td width="75%" align="center">
<table summary="segment navigation available documents types: toc,doc,pdf,concordance" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="sisu_manifest.it.html" target="_top" >
<font face="verdana, arial, georgia, tahoma, sans-serif, helvetica, times, roman" size="2">
[ document manifest ]
</font>
</a>
</td>
</tr></table>
</td>
<td width="5%" align="right">
<table summary="segment navigation pre/next" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="about-project.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_prev_red.png" alt="<< previous" />
</a>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="toc.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_up_red.png" alt="TOC" />
</a>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="the-basics.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_next_red.png" alt="next >>" />
</a>
</td>
<td>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
<table summary="segment hidden control pre and next" width="100%" border="0" cellpadding="0" bgcolor=#eeeeee align="center">
<tr><td align="left">
<a href="about-project.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt="<" />
</a>
</td>
<td align="center">
<a href="toc.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt="^" />
</a>
</td>
<td align="right">
<a href="the-basics.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt=">" />
</a>
</td></tr>
</table><div class="content">
<h1 class="tiny">
Manuale di Debian Live
</h1>
</div><div class="content">
<h2 class="tiny">
Utente
</h2>
</div><div class="content"><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="106" href="#106" class="lnkocn">106</a></label>
<h1 class="norm" id="o106"><a name="106"></a>
3. Installazione
</h1>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="107" href="#107" class="lnkocn">107</a></label>
<p class="bold" id="o107"><a name="107"></a> <a name="hrequirements" id="hrequirements"></a>
<a name="h3.1" ></a><a name="requirements" ></a>3.1 Requisiti
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="108" href="#108" class="lnkocn">108</a></label>
<p class="i0" id="o108">
Per costruire immagini Debian Live i requisiti di sistema sono davvero pochi:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="109" href="#109" class="lnkocn">109</a></label>
<li class="bullet" id="o109">
Accesso come super-utente (root)
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="110" href="#110" class="lnkocn">110</a></label>
<li class="bullet" id="o110">
Una versione aggiornata di <i>live-build</i>
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="111" href="#111" class="lnkocn">111</a></label>
<li class="bullet" id="o111">
Una shell POSIX-compliant, come <i>bash</i> o <i>dash</i>.
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="112" href="#112" class="lnkocn">112</a></label>
<li class="bullet" id="o112">
<i>debootstrap</i> o <i>cdebootstrap</i>
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="113" href="#113" class="lnkocn">113</a></label>
<li class="bullet" id="o113">
Linux 2.6.x
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="114" href="#114" class="lnkocn">114</a></label>
<p class="i0" id="o114">
Si noti che usare Debian o una distribuzione derivata Debian non è richiesto - <i>live-build</i> funzionerà sostanzialmente su qualsiasi distribuzione che soddisfi i requisiti di cui sopra.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="115" href="#115" class="lnkocn">115</a></label>
<p class="bold" id="o115"><a name="115"></a> <a name="hinstalling-live-build" id="hinstalling-live-build"></a>
<a name="h3.2" ></a><a name="installing-live-build" ></a>3.2 Installare live-build
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="116" href="#116" class="lnkocn">116</a></label>
<p class="i0" id="o116">
Si può installare <i>live-build</i> in diversi modi:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="117" href="#117" class="lnkocn">117</a></label>
<li class="bullet" id="o117">
Dal repository Debian
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="118" href="#118" class="lnkocn">118</a></label>
<li class="bullet" id="o118">
Da sorgenti
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="119" href="#119" class="lnkocn">119</a></label>
<li class="bullet" id="o119">
Da istantanee
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="120" href="#120" class="lnkocn">120</a></label>
<p class="i0" id="o120">
Se si sta usando Debian, il metodo raccomandato è di installare <i>live-build</i> attraverso il repository Debian.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="121" href="#121" class="lnkocn">121</a></label>
<p class="bold" id="o121"><a name="121"></a> <a name="h3.2.1" id="h3.2.1"></a>
<a name="3.2.1" ></a><a name="h3.2.1" ></a>3.2.1 Dal repository Debian
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="122" href="#122" class="lnkocn">122</a></label>
<p class="i0" id="o122">
Installare <i>live-build</i> semplicemente come qualsiasi altro pacchetto:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="123" href="#123" class="lnkocn">123</a></label>
<p class="code" id="o123">
# apt-get install live-build<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="124" href="#124" class="lnkocn">124</a></label>
<p class="i0" id="o124">
o
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="125" href="#125" class="lnkocn">125</a></label>
<p class="code" id="o125">
# aptitude install live-build<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="126" href="#126" class="lnkocn">126</a></label>
<p class="bold" id="o126"><a name="126"></a> <a name="h3.2.2" id="h3.2.2"></a>
<a name="3.2.2" ></a><a name="h3.2.2" ></a>3.2.2 Da sorgenti
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="127" href="#127" class="lnkocn">127</a></label>
<p class="i0" id="o127">
<i>live-build</i> è sviluppato usando il sistema di controllo versione Git. Sui sistemi basati su Debian è fornito dal pacchetto <i>git</i>. Per scaricare il codice aggiornato, eseguire:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="128" href="#128" class="lnkocn">128</a></label>
<p class="code" id="o128">
$ git clone git://live.debian.net/git/live-build.git<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="129" href="#129" class="lnkocn">129</a></label>
<p class="i0" id="o129">
È possibile costruirsi ed installarsi il proprio pacchetto Debian eseguendo:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="130" href="#130" class="lnkocn">130</a></label>
<p class="code" id="o130">
$ cd live-build<br />
$ dpkg-buildpackage -rfakeroot -b -uc -us<br />
$ cd ..<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="131" href="#131" class="lnkocn">131</a></label>
<p class="i0" id="o131">
Si installino ora i file <tt>.deb</tt> appena generati ai quali si è interessati, ad esempio:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="132" href="#132" class="lnkocn">132</a></label>
<p class="code" id="o132">
# dpkg -i live-build_2.0.8-1_all.deb<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="133" href="#133" class="lnkocn">133</a></label>
<p class="i0" id="o133">
Si può anche installare <i>live-build</i> direttamente sul proprio sistema eseguendo:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="134" href="#134" class="lnkocn">134</a></label>
<p class="code" id="o134">
# make install<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="135" href="#135" class="lnkocn">135</a></label>
<p class="i0" id="o135">
e disinstallarlo con:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="136" href="#136" class="lnkocn">136</a></label>
<p class="code" id="o136">
# make uninstall<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="137" href="#137" class="lnkocn">137</a></label>
<p class="bold" id="o137"><a name="137"></a> <a name="h3.2.3" id="h3.2.3"></a>
<a name="3.2.3" ></a><a name="h3.2.3" ></a>3.2.3 Da "istantanee"
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="138" href="#138" class="lnkocn">138</a></label>
<p class="i0" id="o138">
Se non si desidera generare o installare <i>live-build</i> da sorgenti, è possibile usare le istantanee. Sono costruite automaticamente dall'ultima versione presente su Git e disponibili su ‹<a href="http://live.debian.net/debian/" target="_top">http://live.debian.net/debian/</a>›.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="139" href="#139" class="lnkocn">139</a></label>
<p class="bold" id="o139"><a name="139"></a> <a name="h3.3" id="h3.3"></a>
<a name="3.3" ></a><a name="h3.3" ></a>3.3 live-boot e live-config
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="140" href="#140" class="lnkocn">140</a></label>
<p class="i0" id="o140">
<b>Nota:</b> non è necessario installare <i>live-boot</i> o <i>live-config</i> sul proprio sistema per creare sistemi Debian Live personalizzati. Tuttavia, farlo non nuoce. Se si vuole la documentazione è possibile installare i pacchetti <i>live-boot</i>-doc e <i>live-config</i>-doc separatamente.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="141" href="#141" class="lnkocn">141</a></label>
<p class="bold" id="o141"><a name="141"></a> <a name="h3.3.1" id="h3.3.1"></a>
<a name="3.3.1" ></a><a name="h3.3.1" ></a>3.3.1 Dal repository Debian
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="142" href="#142" class="lnkocn">142</a></label>
<p class="i0" id="o142">
Sia <i>live-boot</i> che <i>live-config</i> sono disponibili dai repository Debian come per l' <a href="installation.html#installing-live-build">installazione di live-build</a>.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="143" href="#143" class="lnkocn">143</a></label>
<p class="bold" id="o143"><a name="143"></a> <a name="h3.3.2" id="h3.3.2"></a>
<a name="3.3.2" ></a><a name="h3.3.2" ></a>3.3.2 Da sorgenti
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="144" href="#144" class="lnkocn">144</a></label>
<p class="i0" id="o144">
Per utilizzare i sorgenti più recenti da Git si può seguire il procedimento seguente. Assicurarsi di conoscere i termini menzionati nel <a href="about-manual.html#terms">Glossario</a>.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="145" href="#145" class="lnkocn">145</a></label>
<li class="bullet" id="o145">
Scaricare i sorgenti di <i>live-boot</i> e <i>live-config</i>
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="146" href="#146" class="lnkocn">146</a></label>
<p class="code" id="o146">
$ git clone git://live.debian.net/git/live-boot.git<br />
$ git clone git://live.debian.net/git/live-config.git<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="147" href="#147" class="lnkocn">147</a></label>
<p class="i0" id="o147">
Consultare la pagine man di <i>live-boot</i> e <i>live-config</i> per i dettagli sulla personalizzazione se questa è il motivo per compilare questi pacchetti dai sorgenti.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="148" href="#148" class="lnkocn">148</a></label>
<li class="bullet" id="o148">
Costruire un .deb di <i>live-boot</i> e <i>live-config</i>
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="149" href="#149" class="lnkocn">149</a></label>
<p class="i0" id="o149">
È necessario compilare sulla distribuzione di destinazione, oppure in un chroot contenente la piattaforma di destinazione: significa che se l'obiettivo è <b>Wheezy</b> allora bisogna compilare su <b>Wheezy</b>.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="150" href="#150" class="lnkocn">150</a></label>
<p class="i0" id="o150">
Se si deve compilare <tt>live-boot</tt> per una distribuzione di destinazione diversa dal proprio sistema, utilizzare un compilatore tipo <i>pbuilder</i> o <i>sbuild</i>. Ad esempio, per immagini live <b>Wheezy</b>, si generi <tt>live-boot</tt> in un chroot <b>Wheezy</b>. Se la distribuzione di destinazione corrisponde con la distribuzione del proprio sistema, si può costruire direttamente sul sistema usando <tt>dpkg-buildpackage</tt> (fornito dal pacchetto <i>dpkg-dev</i>) :
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="151" href="#151" class="lnkocn">151</a></label>
<p class="code" id="o151">
$ cd live-boot<br />
$ dpkg-buildpackage -b -uc -us<br />
$ cd ../live-config<br />
$ dpkg-buildpackage -b -uc -us<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="152" href="#152" class="lnkocn">152</a></label>
<li class="bullet" id="o152">
Usare il .deb di <i>live-boot</i> generato
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="153" href="#153" class="lnkocn">153</a></label>
<p class="i0" id="o153">
Siccome <i>live-boot</i> e <i>live-config</i> sono installati dal sistema <i>live-build</i>, installare il pacchetto nel sistema host non è sufficiente: occorre trattare il .deb generato come un qualsiasi altro pacchetto creato su misura. Per maggiori informazioni si veda <a href="customizing-package-installation.html#customizing-package-installation">Personalizzare l'installazione dei pacchetti</a>. Si presti particolare attenzione a <a href="customizing-package-installation.html#additional-repositories">Repository aggiuntivi</a>.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="154" href="#154" class="lnkocn">154</a></label>
<p class="bold" id="o154"><a name="154"></a> <a name="h3.3.3" id="h3.3.3"></a>
<a name="3.3.3" ></a><a name="h3.3.3" ></a>3.3.3 Da "istantanee"
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="155" href="#155" class="lnkocn">155</a></label>
<p class="i0" id="o155">
Si può lasciare che <i>live-build</i> usi automaticamente l'ultima istantanea di <i>live-boot</i> e <i>live-config</i> configurando un repository esterno nella directory di configurazione di <i>live-build</i>. Assumendo che si sia già creato un albero di configurazione nell'attuale directory con <tt>lb config</tt>:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="156" href="#156" class="lnkocn">156</a></label>
<p class="code" id="o156">
$ lb config --archives live.debian.net<br /><br />
</p>
</div></div><br /><div class="main_column">
<table summary="segment navigation band" bgcolor="#ffffff" width="100%"><tr>
<td width="70%" align="center">
<table summary="segment navigation available documents types: toc,doc,pdf,concordance" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="sisu_manifest.it.html" target="_top" >
<font face="verdana, arial, georgia, tahoma, sans-serif, helvetica, times, roman" size="2">
[ document manifest ]
</font>
</a>
</td>
</tr></table>
</td>
<td width="5%" align="right">
<table summary="segment navigation pre/next" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="about-project.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_prev_red.png" alt="<< previous" />
</a>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="toc.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_up_red.png" alt="TOC" />
</a>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="the-basics.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_next_red.png" alt="next >>" />
</a>
</td>
<td>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
<table summary="segment hidden control pre and next" width="100%" border="0" cellpadding="0" bgcolor=#eeeeee align="center">
<tr><td align="left">
<a href="about-project.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt="<" />
</a>
</td>
<td align="center">
<a href="toc.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt="^" />
</a>
</td>
<td align="right">
<a href="the-basics.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt=">" />
</a>
</td></tr>
</table>
</div><div class="main_column">
<a name="bottom" id="bottom"></a>
<a name="down" id="down"></a>
<a name="end" id="end"></a>
<a name="finish" id="finish"></a>
<a name="stop" id="stop"></a>
<a name="credits" id="credits"></a>
</div></div></body>
</html>
|