php-horde-crypt 2.4.0-1 / usr / share / php / data / Horde_Crypt / locale / es / LC_MESSAGES / Horde_Crypt.po

# Spanish translations for Horde_Crypt package.
# Copyright (C) 2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Crypt package.
# Automatically generated, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Crypt \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-16 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-11 20:26+0200\n"
"Last-Translator: Manuel P. Ayala <mayala@unex.es>, Juan C. Blanco "
"<jcblanco@fi.upm.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1275
msgid "A passphrase is required to decrypt a message."
msgstr "Hace falta una frase clave para descifrar un mensaje."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1346
msgid "A public PGP key is required to verify a signed message."
msgstr "Hace falta una clave PGP pública para comprobar un mensaje firmado."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1206
msgid ""
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a "
"message."
msgstr ""
"Hacen falta una clave PGP pública, una clave PGP privada y una frase clave "
"para firmar un mensaje."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:266
msgid "A public S/MIME key is required to encrypt a message."
msgstr "Hace falta una clave S/MIME pública para cifrar un mensaje."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:394
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to "
"decrypt a message."
msgstr ""
"Hacen falta una clave S/MIME pública, una clave S/MIME privada y una frase "
"clave para descifrar un mensaje."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:325
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign "
"a message."
msgstr ""
"Hacen falta una clave S/MIME pública, una clave S/MIME privada y una frase "
"clave para firmar un mensaje."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:465
msgid "CRL Distribution Points"
msgstr "Puntos de distribución CRC"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:516
msgid "Certificate Details"
msgstr "Detalles del certificado"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:474
msgid "Certificate Owner"
msgstr "Propietario del certificado"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:464
msgid "Certificate Policies"
msgstr "Políticas del certificado"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:448
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:448
msgid "Common Name"
msgstr "Nombre común"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:980
msgid "Connection refused to the public keyserver."
msgstr "Se ha rechazado la conexión al servidor de claves público."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:991
#, php-format
msgid "Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)"
msgstr ""
"Se ha rechazado la conexión al servidor de claves público. Motivo: %s (%s)"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1174
msgid "Could not PGP encrypt message: "
msgstr "No se pudo cifrar el mensaje mediante PGP: "

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1243
msgid "Could not PGP sign message: "
msgstr "No se pudo firmar el mensaje mediante PGP: "

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:295
msgid "Could not S/MIME encrypt message."
msgstr "No se pudo cifrar el mensaje mediante S/MIME."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:356
msgid "Could not S/MIME sign message."
msgstr "No se pudo firmar el mensaje mediante  S/MIME."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1314
msgid "Could not decrypt PGP data: "
msgstr "No se han podido descifrar los datos PGP: "

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:412
msgid "Could not decrypt S/MIME data."
msgstr "No se han podido descifrar los datos S/MIME."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:673
msgid "Could not determine the recipient's e-mail address."
msgstr "No se pudo determinar la dirección de correo del destinatario."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:774 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:888
msgid "Could not obtain public key from the keyserver."
msgstr "No se pudo obtener la clave pública del servidor de claves."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:451
msgid "Country"
msgstr "País"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:446
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:449
msgid "E-Mail"
msgstr "Correo"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:447
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:551
#, php-format
msgid "Error parsing S/MIME certficate: %s"
msgstr "Error al analizar el certificado S/MIME: %s"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1623 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1631
msgid "Error while talking to pgp binary."
msgstr "Error hablando con el programa pgp."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:721 lib/Horde/Crypt/Smime.php:739
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:754
msgid "Error while talking to smime binary."
msgstr "Error hablando con el programa smime."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:446
msgid "Expiration Date"
msgstr "Fecha de caducidad"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:457
msgid "Given Name"
msgstr "Nombre indicado"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:450
msgid "Hash-Algorithm"
msgstr "Algoritmo Hash"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:485
msgid "Issuer"
msgstr "Emisor"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:445
msgid "Key Creation"
msgstr "Creación de clave"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:452
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Huella digital de la clave"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:451
msgid "Key ID"
msgstr "ID de clave"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:447
msgid "Key Length"
msgstr "Tamaño de clave"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:444
msgid "Key Type"
msgstr "Tipo de clave"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:466
msgid "Key Usage"
msgstr "Uso de la clave:"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:797
msgid "Key already exists on the public keyserver."
msgstr "La clave ya existe en el servidor de claves público."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:453
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:143
msgid ""
"Message verified successfully but the signer's certificate could not be "
"verified."
msgstr ""
"Se ha verificado correctamente el mensaje pero no se puede validar el "
"certificado del firmante."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:131
msgid "Message verified successfully."
msgstr "Se ha redirigido correctamente el mensaje."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:443
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:475
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:687
msgid ""
"No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to "
"work with PKCS 12 data."
msgstr ""
"No se ha indicado la vía de acceso a los binarios OpenSSL. Para trabajar con "
"datos PKCS 12 hacen falta los binarios OpenSSL."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:477 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:478
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:498
msgid "Not After"
msgstr "No después"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:497
msgid "Not Before"
msgstr "No antes"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:182
msgid "OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part."
msgstr ""
"Error OpenSSL: No se han podido extraer datos de la parte S/MIME firmada."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:449
msgid "Organisation"
msgstr "Organización"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:450
msgid "Organisational Unit"
msgstr "Unidad organizativa"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1445
msgid "PGP Digital Signature"
msgstr "Firma digital PGP"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1489
msgid "PGP Encrypted Data"
msgstr "Datos cifrados con PGP"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1550
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Clave PGP pública"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1532
msgid "PGP Signed/Encrypted Data"
msgstr "Datos firmados/cifrados con PGP"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:726
msgid "Password incorrect"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:473
msgid "Private Key"
msgstr "Clave privada"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:473
msgid "Public Key"
msgstr "Clave PGP pública"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:243
msgid "Public/Private keypair not generated successfully."
msgstr "No se generaron correctamente las claves Pública/Privada."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:245
msgid "Returned error message:"
msgstr "Mensaje de error devuelto:"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1685
msgid "Revocation key not generated successfully."
msgstr "No se generó correctamente la clave de anulación."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:238
msgid "S/MIME Encrypted Message"
msgstr "Mensaje cifrado en S/MIME"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:204
msgid "S/MIME Signature"
msgstr "Firma S/MIME"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:518
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de serie"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:452
msgid "State or Province"
msgstr "Estado o provincia"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:454
msgid "Street Address"
msgstr "Dirección de la calle"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:456
msgid "Surname"
msgstr "Apellido"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:455
msgid "Telephone Number"
msgstr "Número de teléfono"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1350
msgid ""
"The detached PGP signature block is required to verify the signed message."
msgstr ""
"Para comprobar el mensaje firmado hace falta el bloque de firma separado."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:616
msgid "The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class."
msgstr "Hace falta el módulo openssl para la clase Horde_Crypt_smime::."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:479 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:480
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:481
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:496
msgid "Validity"
msgstr "Validez"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:138
msgid "Verification failed - an unknown error has occurred."
msgstr "Ha fallado la comprobación - se ha producido un error desconocido."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:140
msgid "Verification failed - this message may have been tampered with."
msgstr "Ha fallado la comprobación - este mensaje puede haberse manipulado."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:517
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:461
msgid "X509v3 Basic Constraints"
msgstr "Limitaciones básicas X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:460
msgid "X509v3 Extended Key Usage"
msgstr "Uso de clave extendida X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:462
msgid "X509v3 Subject Alternative Name"
msgstr "Nombre alternativo de asunto X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:463
msgid "X509v3 Subject Key Identifier"
msgstr "Identificador de clave de asunto X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:503
msgid "X509v3 extensions"
msgstr "Extensiones X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:605
msgid "not yet implemented"
msgstr "aún no se ha desarrollado"