php-horde-crypt 2.4.0-1 / usr / share / php / data / Horde_Crypt / locale / et / LC_MESSAGES / Horde_Crypt.po

# Estonian translations for Horde_Crypt module.
# Copyright 2010-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Crypt module.
# Automatically generated, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Crypt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-09 01:27+0200\n"
"Last-Translator: Alar Sing <alar.sing@err.ee>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:632
#, php-format
msgid "%s Fingerprint"
msgstr "%s sõrmejälg"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1237
msgid "A passphrase is required to decrypt a message."
msgstr "Kirja dekrüpteerimiseks on vajalik parool."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1308
msgid "A public PGP key is required to verify a signed message."
msgstr "Allkirja kontrollimiseks on vaja avalikku PGP võtit."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1168
msgid ""
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a "
"message."
msgstr ""
"Kirja allkirjastamiseks on vaja avalikku PGP võtit, salajast PGP võtit ja "
"salasõna."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:312
msgid "A public S/MIME key is required to encrypt a message."
msgstr "Kirja krüpteerimiseks on vaja avalikku S/MIME võtit."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:440
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to "
"decrypt a message."
msgstr ""
"Krüpteeritud kirja avamiseks on vaja avalikku S/MIME võtit, salajast S/MIME "
"võtit ja salasõna."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:371
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign "
"a message."
msgstr ""
"Kirja allkirjastamiseks on vaja avalikku S/MIME võtit, salajast S/MIME võtit "
"ja salasõna."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:524
msgid "CRL Distribution Points"
msgstr "Tühistusnimekirja jaotuspunktid"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:627
msgid "Certificate Details"
msgstr "Sertifikaadi üksikasjad"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:538
msgid "Certificate Owner"
msgstr "Sertifikaadi omanik"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:523
msgid "Certificate Policies"
msgstr "Sertifikaadi poliitikad"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:426
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:493
msgid "Common Name"
msgstr "Lihtnimi"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:943
msgid "Connection refused to the public keyserver."
msgstr "Avalik võtmeserver ei anna ühendust."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:954
#, php-format
msgid "Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)"
msgstr "Avalik võtmeserver ei anna ühendust. Põhjus: %s (%s)"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1136
msgid "Could not PGP encrypt message: "
msgstr "Ei saanud kirja PGPga krüpteerida: "

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1205
msgid "Could not PGP sign message: "
msgstr "Ei saanud kirja PGPga allkirjastada: "

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:341
msgid "Could not S/MIME encrypt message."
msgstr "Ei saanud kirja S/MIMEga krüpteerida."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:402
msgid "Could not S/MIME sign message."
msgstr "Ei saanud kirja S/MIMEga allkirjastada."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1276
msgid "Could not decrypt PGP data: "
msgstr "Ei saanud PGP andmeid dekrüpteerida: "

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:458
msgid "Could not decrypt S/MIME data."
msgstr "Ei saanud S/MIME andmeid dekrüpteerida."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:657
msgid "Could not determine the recipient's e-mail address."
msgstr "Ei suutnud välja selgitada adressaadi e-posti aadress."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:758 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:851
msgid "Could not obtain public key from the keyserver."
msgstr "Ei saanud võtmeserverist avalikku võtit kätte."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:496
msgid "Country"
msgstr "Riik"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:426
msgid "E-Mail"
msgstr "E-post"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:492
msgid "Email Address"
msgstr "E-posti Aadress"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1586 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1594
msgid "Error while talking to pgp binary."
msgstr "Viga pgp programmiga suhtlemisel."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1256 lib/Horde/Crypt/Smime.php:1274
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1289
msgid "Error while talking to smime binary."
msgstr "Viga smime programmiga suhtlemisel."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:425
msgid "Expiration Date"
msgstr "Aegumise kuupäev"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:604
msgid "Exponent"
msgstr "Eksponent"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:502
msgid "Given Name"
msgstr "Eesnimi"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:426
msgid "Hash-Algorithm"
msgstr "Räsialgoritm"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:552
msgid "Issuer"
msgstr "Väljaandja"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:424
msgid "Key Creation"
msgstr "Võtme loomine"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:427
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Võtme sõrmejälg"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:427
msgid "Key ID"
msgstr "Võtme ID"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:425
msgid "Key Length"
msgstr "Võtme pikkus"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:424
msgid "Key Type"
msgstr "Võtme tüüp"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:525
msgid "Key Usage"
msgstr "Võtme kasutus"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:781
msgid "Key already exists on the public keyserver."
msgstr "Võti on avalikus serveris juba olemas."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:498
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:192
msgid ""
"Message verified successfully but the signer's certificate could not be "
"verified."
msgstr ""
"Kiri on edukalt kontrollitud, ent allkirjastaja sertifikaati ei saanud "
"kontrollida."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:180
msgid "Message verified successfully."
msgstr "Kiri edukalt kontrollitud."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:601
msgid "Modulus"
msgstr "Jääk"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:424
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:508
msgid "Netscape Base URL"
msgstr "Netscape Baas URL"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:510
msgid "Netscape CA Revocation URL"
msgstr "Netscape CA tühistuse URL"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:512
msgid "Netscape CA policy URL"
msgstr "Netscape CA poliisi URL"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:511
msgid "Netscape Renewal URL"
msgstr "Netscape uuenduse URL"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:509
msgid "Netscape Revocation URL"
msgstr "Netscape tühistuse URL"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:513
msgid "Netscape SSL server name"
msgstr "Netscape SSL serveri nimi"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:514
msgid "Netscape certificate comment"
msgstr "Netscape sertifikaadi kommentaar"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:507
msgid "Netscape certificate type"
msgstr "Netscape sertifikaadi tüüp"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:449
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1222
msgid ""
"No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to "
"work with PKCS 12 data."
msgstr ""
"OpenSSL programmi asukoht ei ole määratud. OpenSSL programm on vajalik "
"PKCS#12 andmetega töötamiseks."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:451 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:452
msgid "None"
msgstr "Määramata"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:567
msgid "Not After"
msgstr "Mitte hiljem kui"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:566
msgid "Not Before"
msgstr "Mitte varem kui"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:231
msgid "OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part."
msgstr "OpenSSL viga: Andmete eraldamine allkirjastatud S/MIME osast nurjus."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:494
msgid "Organisation"
msgstr "Organisatsioon"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:495
msgid "Organisational Unit"
msgstr "Allüksus"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1408
msgid "PGP Digital Signature"
msgstr "PGP digitaalallkiri"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1452
msgid "PGP Encrypted Data"
msgstr "PGP krüpteeritud andmed"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1513
msgid "PGP Public Key"
msgstr "PGP avalik võti"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1495
msgid "PGP Signed/Encrypted Data"
msgstr "PGP allkirjastatud/krüpteeritud andmed"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1261
msgid "Password incorrect"
msgstr "Vale salasõna"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:447
msgid "Private Key"
msgstr "Salajane võti"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:447
msgid "Public Key"
msgstr "Avalik võti"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:572
msgid "Public Key Algorithm"
msgstr "Avaliku võtme algoritm"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:571
msgid "Public Key Info"
msgstr "Avaliku võtme info"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:225
msgid "Public/Private keypair not generated successfully."
msgstr "Võtmepaari genereerimine ei õnnestunud."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:590
#, php-format
msgid "RSA Public Key (%d bit)"
msgstr "RSA avalik võti (%d bitti)"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:227
msgid "Returned error message:"
msgstr "Tagastatud veateade:"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1646
msgid "Revocation key not generated successfully."
msgstr "Tühistus võtme genereerimine ei õnnestunud."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:252
msgid "S/MIME Cryptographic Signature"
msgstr "S/MIME krüptograafiline allkiri"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:284
msgid "S/MIME Encrypted Message"
msgstr "S/MIME krüpteeritud kiri"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:629
msgid "Serial Number"
msgstr "Järjenumber"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:636
msgid "Signature"
msgstr "Allkiri"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:635
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Allkirja algoritm"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:497
msgid "State or Province"
msgstr "Osariik või maakond"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:499
msgid "Street Address"
msgstr "Tänav ja maja"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:501
msgid "Surname"
msgstr "Perekonnanimi"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:500
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefoninumber"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1312
msgid ""
"The detached PGP signature block is required to verify the signed message."
msgstr ""
"Allkirjastatud kirja kontrollimiseks on vaja eraldi PGP allkirjablokki."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1151
msgid "The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class."
msgstr "Horde_Crypt_smime:: klass vajab openssl moodulit."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:530
msgid "Unable to extract certificate details"
msgstr "Ei saa kätte sertifikaadi üksikasju"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:453 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:454
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:455
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:614 lib/Horde/Crypt/Smime.php:858
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:864
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Toetamata laiendus"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:565
msgid "Validity"
msgstr "Kehtivus"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:187
msgid "Verification failed - an unknown error has occurred."
msgstr "Kontrollimine ebaõnnestus - juhtus tundmatu viga."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:189
msgid "Verification failed - this message may have been tampered with."
msgstr "Kontrollimine nurjus - see kiri võib olla pahatahtlikult muudetud."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:628
msgid "Version"
msgstr "Järjenumber"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:520
msgid "X509v3 Basic Constraints"
msgstr "X509v3 põhilised piirangud"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:519
msgid "X509v3 Extended Key Usage"
msgstr "X509v3 võtme laiendatud kasutus"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:521
msgid "X509v3 Subject Alternative Name"
msgstr "X509v3 subjekti alternatiivne nimi"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:522
msgid "X509v3 Subject Key Identifier"
msgstr "X509v3 subjekti võtme identifikaator"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:610
msgid "X509v3 extensions"
msgstr "X509v3 laiendused"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1140
msgid "not yet implemented"
msgstr "pole veel teostatud"