php-horde-crypt 2.4.0-1 / usr / share / php / data / Horde_Crypt / locale / lt / LC_MESSAGES / Horde_Crypt.po

# Lithuanian translations for Horde_Crypt module.
# Copyright 2010-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Crypt module.
# Vilius Šumskas <vilius@lnk.lt>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Crypt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-28 01:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-27 22:57+0300\n"
"Last-Translator: Vilius Šumskas <vilius@lnk.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <vilius@lnk.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:621
#, php-format
msgid "%s Fingerprint"
msgstr "%s antspaudas"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1237
msgid "A passphrase is required to decrypt a message."
msgstr "Norėdami atkoduoti laišką privalote žinoti slaptąją frazę."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1304
msgid "A public PGP key is required to verify a signed message."
msgstr ""
"Norėdami patikrinti pasirašytą laišką privalote turėti viešąjį PGP raktą."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1168
msgid ""
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a "
"message."
msgstr ""
"Norėdami pasirašyti laišką privalote turėti viešąjį ir slaptąjį PGP raktus, "
"bei žinoti slaptąją frazę."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:311
msgid "A public S/MIME key is required to encrypt a message."
msgstr "Norėdami užkoduoti laišką privalote turėti viešąjį S/MIME raktą."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:429
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to "
"decrypt a message."
msgstr ""
"Norėdami atkoduoti laišką privalote turėti viešąjį ir slaptąjį S/MIME "
"raktus, bei žinoti slaptąją frazę."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:360
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign "
"a message."
msgstr ""
"Norėdami pasirašyti laišką privalote turėti viešąjį ir slaptąjį S/MIME "
"raktus, bei žinoti slaptąją frazę."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:513
msgid "CRL Distribution Points"
msgstr "CRL paskirstymo punktai"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:616
msgid "Certificate Details"
msgstr "Sertifikato detalės"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:527
msgid "Certificate Owner"
msgstr "Sertifikato savininkas"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:512
msgid "Certificate Policies"
msgstr "Sertifikato teisės"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:426
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:482
msgid "Common Name"
msgstr "Vardas/pavardė"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:943
msgid "Connection refused to the public keyserver."
msgstr "Prisijungti prie viešųjų raktų serverio nepavyko."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:954
#, php-format
msgid "Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)"
msgstr "Prisijungti prie viešųjų raktų serverio nepavyko, nes: %s (%s)"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1136
msgid "Could not PGP encrypt message: "
msgstr "Nepavyko užkoduoti PGP laiško: "

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1205
msgid "Could not PGP sign message: "
msgstr "Nepavyko pasirašyti PGP laiško: "

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:330
msgid "Could not S/MIME encrypt message."
msgstr "Nepavyko užkoduoti S/MIME laiško."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:391
msgid "Could not S/MIME sign message."
msgstr "Nepavyko pasirašyti S/MIME laiško."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1273
msgid "Could not decrypt PGP data: "
msgstr "Nepavyko atkoduoti PGP duomenų: "

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:447
msgid "Could not decrypt S/MIME data."
msgstr "Nepavyko atkoduoti S/MIME duomenų."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:657
msgid "Could not determine the recipient's e-mail address."
msgstr "Nepavyko nustatyti gavėjo el. pašto adreso."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:758 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:851
msgid "Could not obtain public key from the keyserver."
msgstr "Nepavyko gauti viešojo rakto iš raktų serverio."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:485
msgid "Country"
msgstr "Valstybė"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:426
msgid "E-Mail"
msgstr "El. pašto adresas"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:481
msgid "Email Address"
msgstr "El. pašto adresas"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1579 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1587
msgid "Error while talking to pgp binary."
msgstr "Klaida paleidžiant pgp programa."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1245 lib/Horde/Crypt/Smime.php:1263
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1278
msgid "Error while talking to smime binary."
msgstr "Klaida paleidžiant smime programą."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:425
msgid "Expiration Date"
msgstr "Galiojimo data"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:593
msgid "Exponent"
msgstr "Eksponentė"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:491
msgid "Given Name"
msgstr "Vardas"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:426
msgid "Hash-Algorithm"
msgstr "Hash-Algoritmas"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:541
msgid "Issuer"
msgstr "Išdavėjas"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:424
msgid "Key Creation"
msgstr "Rakto kūrimas"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:427
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Rakto atspaudas"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:427
msgid "Key ID"
msgstr "Rakto ID"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:425
msgid "Key Length"
msgstr "Rakto ilgis"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:424
msgid "Key Type"
msgstr "Rakto tipas"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:514
msgid "Key Usage"
msgstr "Rakto panaudojimas"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:781
msgid "Key already exists on the public keyserver."
msgstr "Raktas jau yra viešųjų raktų serveryje."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:487
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:192
msgid ""
"Message verified successfully but the signer's certificate could not be "
"verified."
msgstr ""
"Laiškas pavirtintas, tačiau nepatvirtintas pasirašiusio asmens sertifikatas."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:180
msgid "Message verified successfully."
msgstr "Laiškas patvirtintas sėkmingai."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:590
msgid "Modulus"
msgstr "Modulis"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:424
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:497
msgid "Netscape Base URL"
msgstr "Netscpape bazinis URL"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:499
msgid "Netscape CA Revocation URL"
msgstr "Netscpae serifikato atšaukimo URL"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:501
msgid "Netscape CA policy URL"
msgstr "Netscpae sertifikato teisių URL"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:500
msgid "Netscape Renewal URL"
msgstr "Netscape atnaujinomo URL"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:498
msgid "Netscape Revocation URL"
msgstr "Netscape atšaukimo URL"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:502
msgid "Netscape SSL server name"
msgstr "Netscape SSL serverio vardas"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:503
msgid "Netscape certificate comment"
msgstr "Netscape sertifikato aprašymas"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:496
msgid "Netscape certificate type"
msgstr "Netscape sertifikato tipas"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:449
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1211
msgid ""
"No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to "
"work with PKCS 12 data."
msgstr ""
"Neįvestas kelias iki OpenSSL pagrindinių failų. OpenSSL reikalinga darbui su "
"PKCS 12 duomenimis."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:451 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:452
msgid "None"
msgstr "Nenurodyta"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:556
msgid "Not After"
msgstr "Ne po to"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:555
msgid "Not Before"
msgstr "Ne prieš tai"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:231
msgid "OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part."
msgstr "OpenSSL klaida: nepavyko gauti duomenų iš pasirašytos S/MIME dalies."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:483
msgid "Organisation"
msgstr "Organizacija"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:484
msgid "Organisational Unit"
msgstr "Padalinys"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1401
msgid "PGP Digital Signature"
msgstr "PGP skaitmeninis parašas"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1445
msgid "PGP Encrypted Data"
msgstr "PGP užkoduota informacija"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1506
msgid "PGP Public Key"
msgstr "PGP viešasis raktas"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1488
msgid "PGP Signed/Encrypted Data"
msgstr "PGP pasirašyti/užkoduoti duomenys"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1250
msgid "Password incorrect"
msgstr "Slaptažodis neteisingas"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:447
msgid "Private Key"
msgstr "Slaptasis raktas"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:447
msgid "Public Key"
msgstr "Viešasis raktas"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:561
msgid "Public Key Algorithm"
msgstr "Viešojo rakto algoritmas"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:560
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informacija apie viešąjį raktą"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:225
msgid "Public/Private keypair not generated successfully."
msgstr "Viešojo/slaptojo raktų pora nesugeneruota."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:579
#, php-format
msgid "RSA Public Key (%d bit)"
msgstr "RSA viešasis raktas (%d bitai)"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:227
msgid "Returned error message:"
msgstr "Klaidos pranešimas:"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1639
msgid "Revocation key not generated successfully."
msgstr "Atšaukimo raktas nesugeneruotas."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:252
msgid "S/MIME Cryptographic Signature"
msgstr "S/MIME parašas"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:283
msgid "S/MIME Encrypted Message"
msgstr "S/MIME užkoduotas laiškas"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:618
msgid "Serial Number"
msgstr "Serijos numeris"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:625
msgid "Signature"
msgstr "Parašas"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:624
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Parašo algoritmas"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:486
msgid "State or Province"
msgstr "Rajonas arba provincija"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:488
msgid "Street Address"
msgstr "Gatvės adresas"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:490
msgid "Surname"
msgstr "Pavardė"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:489
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefono numeris"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1308
msgid ""
"The detached PGP signature block is required to verify the signed message."
msgstr "Norėdami patikrinti laišką privalote turėti atskirą PGP parašo bloką."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1140
msgid "The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class."
msgstr "Horde_Crypt_Smime:: klasei reikalingas openssl modulis."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:519
msgid "Unable to extract certificate details"
msgstr "Nepavyko gauti sertifikato aprašymo"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:453 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:454
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:455
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:603 lib/Horde/Crypt/Smime.php:847
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:853
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Plėtinys nepalaikomas"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:554
msgid "Validity"
msgstr "Galiojimas"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:187
msgid "Verification failed - an unknown error has occurred."
msgstr "Patvirtinimas nebaigtas - įvyko nežinoma klaida."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:189
msgid "Verification failed - this message may have been tampered with."
msgstr "Patvirtinimas nebaigtas - šis laiškas sugadintas."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:617
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:509
msgid "X509v3 Basic Constraints"
msgstr "X509v3 pagrindiniai nustatymai"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:508
msgid "X509v3 Extended Key Usage"
msgstr "X509v3 išplėsto rakto panaudojimas"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:510
msgid "X509v3 Subject Alternative Name"
msgstr "X509v3 alternatyvus vardas"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:511
msgid "X509v3 Subject Key Identifier"
msgstr "X509v3 rakto identifikatorius"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:599
msgid "X509v3 extensions"
msgstr "X509v3 moduliai"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1129
msgid "not yet implemented"
msgstr "dar nerealizuota"