php-horde-crypt 2.4.0-1 / usr / share / php / data / Horde_Crypt / locale / nl / LC_MESSAGES / Horde_Crypt.po

# Dutch translations for Horde_Crypt module.
# Copyright 2010-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
#
# Arjen de Korte <build+horde@de-korte.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Crypt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-26 23:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-30 09:53+0100\n"
"Last-Translator: Arjen de Korte <build+horde@de-korte.org>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: en_US\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1272
msgid "A passphrase is required to decrypt a message."
msgstr "Een wachtwoord is nodig om een bericht te ontcijferen."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1343
msgid "A public PGP key is required to verify a signed message."
msgstr ""
"Een openbare PGP sleutel is benodigd om een ondertekend bericht te "
"verifieren."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1203
msgid ""
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a "
"message."
msgstr ""
"Een openbare PGP sleutel, privé PGP sleutel en wachtwoord zijn nodig om een "
"bericht te ondertekenen."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:266
msgid "A public S/MIME key is required to encrypt a message."
msgstr ""
"Een openbare S/MIME sleutel is benodigd om een bericht te versleutelen."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:394
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to "
"decrypt a message."
msgstr ""
"Een openbare S/MIME sleutel, privé S/MIME sleutel en wachtwoord zijn nodig "
"om een bericht te ontcijferen."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:325
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign "
"a message."
msgstr ""
"Een openbare S/MIME sleutel, privé S/MIME sleutel en wachtwoord zijn nodig "
"om een bericht te ondertekenen."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:465
msgid "CRL Distribution Points"
msgstr "CRL distributie punten"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:516
msgid "Certificate Details"
msgstr "Certificaat gegevens"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:474
msgid "Certificate Owner"
msgstr "Certificaat eigenaar"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:464
msgid "Certificate Policies"
msgstr "Certificaat richtlijnen"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:436
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:448
msgid "Common Name"
msgstr "Algemene naam"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:978
msgid "Connection refused to the public keyserver."
msgstr "Verbinding met openbare sleutel server geweigerd."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:989
#, php-format
msgid "Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)"
msgstr "Verbinding met openbare sleutel server geweigerd. Reden: %s (%s)"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1171
msgid "Could not PGP encrypt message: "
msgstr "Kon bericht niet versleutelen met PGP."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1240
msgid "Could not PGP sign message: "
msgstr "Kon bericht niet ondertekenen met PGP."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:295
msgid "Could not S/MIME encrypt message."
msgstr "Kon bericht niet versleutelen met S/MIME."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:356
msgid "Could not S/MIME sign message."
msgstr "Kon bericht niet ondertekenen met S/MIME."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1311
msgid "Could not decrypt PGP data: "
msgstr "Kon PGP gegevens niet ontcijferen:"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:412
msgid "Could not decrypt S/MIME data."
msgstr "Kon de S/MIME gegevens niet ontcijferen."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:671
msgid "Could not determine the recipient's e-mail address."
msgstr "Kon het e-mailadres van de ontvanger niet bepalen."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:772 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:886
msgid "Could not obtain public key from the keyserver."
msgstr "Kon de openbare sleutel niet ophalen van sleutel server."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:451
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:446
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:437
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:447
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailadres"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:551
#, php-format
msgid "Error parsing S/MIME certficate: %s"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het ontleden van het S/MIME certificaat: %s"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1620 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1628
msgid "Error while talking to pgp binary."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanroepen van het pgp programma."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:721 lib/Horde/Crypt/Smime.php:739
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:754
msgid "Error while talking to smime binary."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanroepen van het smime programma."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:434
msgid "Expiration Date"
msgstr "Vervaldatum"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:457
msgid "Given Name"
msgstr "Voornaam"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:438
msgid "Hash-Algorithm"
msgstr "Hash-algorithme"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:485
msgid "Issuer"
msgstr "UItgever"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:433
msgid "Key Creation"
msgstr "Sleutel gemaakt op"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:440
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Sleutel vingerafdruk"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:439
msgid "Key ID"
msgstr "Sleutel ID"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:435
msgid "Key Length"
msgstr "Sleutellengte"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:432
msgid "Key Type"
msgstr "Sleutel type"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:466
msgid "Key Usage"
msgstr "Sleutel gebruik"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:795
msgid "Key already exists on the public keyserver."
msgstr "Sleutel bestaat al op de openbare sleutel server."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:453
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:143
msgid ""
"Message verified successfully but the signer's certificate could not be "
"verified."
msgstr ""
"Bericht succesvol geverifieerd maar het certificaat van de ondertekenaar kon "
"niet worden geverifieerd."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:131
msgid "Message verified successfully."
msgstr "Bericht met succes geverifieerd."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:431
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:463
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:687
msgid ""
"No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to "
"work with PKCS 12 data."
msgstr ""
"Geen pad naar het OpenSSL programma opgegeven. Het OpenSSL programma is "
"nodig om PKCS 12 gegevens te verwerken."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:465 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:466
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:498
msgid "Not After"
msgstr "Niet na"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:497
msgid "Not Before"
msgstr "Niet voor"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:182
msgid "OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part."
msgstr ""
"OpenSSL fout: kon geen gegevens halen uit het ondertekende S/MIME deel."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:449
msgid "Organisation"
msgstr "Organisatie"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:450
msgid "Organisational Unit"
msgstr "Afdeling"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1442
msgid "PGP Digital Signature"
msgstr "PGP digitale ondertekening"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1486
msgid "PGP Encrypted Data"
msgstr "PGP versleutelde gegevens"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1547
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Openbare PGP sleutel"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1529
msgid "PGP Signed/Encrypted Data"
msgstr "PGP ondertekende/versleutelde gegevens"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:726
msgid "Password incorrect"
msgstr "Wachtwoord onjuist"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:461
msgid "Private Key"
msgstr "Privé sleutel"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:461
msgid "Public Key"
msgstr "Openbare sleutel"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:231
msgid "Public/Private keypair not generated successfully."
msgstr "Openbaar/privé sleutelpaar niet met succes gegenereerd."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:233
msgid "Returned error message:"
msgstr "Geretourneerd fout bericht:"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1680
msgid "Revocation key not generated successfully."
msgstr "Intrekkings sleutel niet succesvol gemaakt."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:204
msgid "S/MIME Cryptographic Signature"
msgstr "S/MIME cryptografische ondertekening"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:238
msgid "S/MIME Encrypted Message"
msgstr "S/MIME versleuteld bericht"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:518
msgid "Serial Number"
msgstr "Serienummer"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:452
msgid "State or Province"
msgstr "Staat of provincie"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:454
msgid "Street Address"
msgstr "Straat"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:456
msgid "Surname"
msgstr "Achternaam"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:455
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1347
msgid ""
"The detached PGP signature block is required to verify the signed message."
msgstr ""
"De losgekoppelde PGP ondertekening is benodigd om het ondertekende bericht "
"te verifieren."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:616
msgid "The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class."
msgstr "De openssl module is vereist voor de Horde_Crypt_Smime::class."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:467 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:468
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:469
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:496
msgid "Validity"
msgstr "Geldigheid"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:138
msgid "Verification failed - an unknown error has occurred."
msgstr "Verificatie mislukt - er is een onbekende fout opgetreden."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:140
msgid "Verification failed - this message may have been tampered with."
msgstr "Verificatie mislukt - dit bericht is mogelijk niet authentiek."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:517
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:461
msgid "X509v3 Basic Constraints"
msgstr "X509v3 elementaire beperkingen"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:460
msgid "X509v3 Extended Key Usage"
msgstr "X509v3 uitgebreid sleutelgebruik"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:462
msgid "X509v3 Subject Alternative Name"
msgstr "X509v3 onderwerp alternatieve naam"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:463
msgid "X509v3 Subject Key Identifier"
msgstr "X509v3 onderwerp sleutel identificatie"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:503
msgid "X509v3 extensions"
msgstr "X509v3 uitbreidingen"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:605
msgid "not yet implemented"
msgstr "niet geïmplementeerd"