php-horde-crypt 2.4.0-1 / usr / share / php / data / Horde_Crypt / locale / pt / LC_MESSAGES / Horde_Crypt.po

# Portuguese translations for Horde_Crypt module.
# Copyright 2010-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Crypt module.
# Automatically generated, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Crypt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-13 01:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-13 01:27+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:614
#, php-format
msgid "%s Fingerprint"
msgstr "%s Impressão Digital"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1240
#, fuzzy
msgid "A passphrase is required to decrypt a message."
msgstr "É necessária uma chave pública PGP para encriptar a mensagem."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1307
msgid "A public PGP key is required to verify a signed message."
msgstr ""
"É necessária uma chave pública PGP para verificar a assinatura de uma "
"mensagem"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1164
msgid ""
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a "
"message."
msgstr ""
"Para assinar uma mensagem são necessárias uma chave pública PGP, uma chave "
"privada PGP e uma frase-passe."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:311
#, fuzzy
msgid "A public S/MIME key is required to encrypt a message."
msgstr "É necessária uma chave pública S/MIME para encriptar uma mensagem."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:422
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to "
"decrypt a message."
msgstr ""
"Para decifrar uma mensagem são necessárias uma chave pública S/MIME, uma "
"chave privada S/MIME e uma frase-passe."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:360
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign "
"a message."
msgstr ""
"Para assinar uma mensagem são necessárias uma chave pública S/MIME, uma "
"chave privada S/MIME e uma frase-passe."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:506
msgid "CRL Distribution Points"
msgstr "Pontos de Distribuição CRL"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:609
msgid "Certificate Details"
msgstr "Pormenores do Certificado"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:520
msgid "Certificate Owner"
msgstr "Dono do Certificado"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:505
msgid "Certificate Policies"
msgstr "Políticas de Certificado"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:426
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:475
msgid "Common Name"
msgstr "Nome Comum"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:939
msgid "Connection refused to the public keyserver."
msgstr "Conexão ao servidor de chaves públicas recusada."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:950
#, php-format
msgid "Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)"
msgstr "Conexão ao servidor de chaves públicas recusada. Razão: %s (%s)"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1132
msgid "Could not PGP encrypt message: "
msgstr "Não foi possível cifrar com PGP a mensagem:"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1201
msgid "Could not PGP sign message: "
msgstr "Não foi possível assinar com PGP a mensagem:"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:330
msgid "Could not S/MIME encrypt message."
msgstr "Não foi possível encripar a mensagem com S/MIME."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:391
msgid "Could not S/MIME sign message."
msgstr "Não foi possível assinar a mensagem com S/MIME."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1276
msgid "Could not decrypt PGP data: "
msgstr "Não foi possível decifrar com PGP a mensagem:"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:440
msgid "Could not decrypt S/MIME data."
msgstr "Não foi possível desencriptar os dados com S/MIME."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:659
msgid "Could not determine the recipient's e-mail address."
msgstr ""
"Não foi possível determinar o endereço de correio electrónico do "
"destinatário."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:759 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:848
msgid "Could not obtain public key from the keyserver."
msgstr ""
"Não foi possível obter a chave pública a partir do servidor de chaves "
"públicas."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:478
msgid "Country"
msgstr "País"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:426
msgid "E-Mail"
msgstr "Correio electrónico"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:474
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de Correio Electrónico"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1584 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1592
msgid "Error while talking to pgp binary."
msgstr ""

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1251 lib/Horde/Crypt/Smime.php:1269
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1284
msgid "Error while talking to smime binary."
msgstr ""

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:425
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data de Expiração"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:586
msgid "Exponent"
msgstr "Expoente"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:484
msgid "Given Name"
msgstr "Nome Próprio"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:426
msgid "Hash-Algorithm"
msgstr "Algoritmo de \"Hash\""

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:534
msgid "Issuer"
msgstr "Emissor"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:424
msgid "Key Creation"
msgstr "Criação da Chave"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:427
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Impressão digital da chave"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:427
msgid "Key ID"
msgstr ""

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:425
msgid "Key Length"
msgstr "Comprimento da chave"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:424
msgid "Key Type"
msgstr "Tipo da Chave"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:507
msgid "Key Usage"
msgstr "Utilização da Chave"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:782
msgid "Key already exists on the public keyserver."
msgstr "A chave já existe no servidor de chaves públicas."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:480
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:189
msgid ""
"Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be "
"verified."
msgstr ""
"Mensagen Verificada com Sucesso, mas o certificado do subscritor não pôde "
"ser verificado."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:583
msgid "Modulus"
msgstr "Módulo"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:424
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:490
msgid "Netscape Base URL"
msgstr "URL de Base Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:492
msgid "Netscape CA Revocation URL"
msgstr "URL de Revogação CA Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:494
msgid "Netscape CA policy URL"
msgstr "URL com a política de CA Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:493
msgid "Netscape Renewal URL"
msgstr "URL de Renovação Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:491
msgid "Netscape Revocation URL"
msgstr "URL de Revogação Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:495
msgid "Netscape SSL server name"
msgstr "Nome do servidor SSL Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:496
msgid "Netscape certificate comment"
msgstr "Comentário de certificado Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:489
msgid "Netscape certificate type"
msgstr "Tipo de certificado Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:449
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1217
msgid ""
"No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to "
"work with PKCS 12 data."
msgstr ""
"Não foi indicado caminho para o binário OpenSSL. O binário OpenSSL é "
"necessário para trabalhar com dados PKCS 12."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:451 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:452
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:549
msgid "Not After"
msgstr "Nunca Depois de"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:548
msgid "Not Before"
msgstr "Nunca Antes de"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:231
msgid "OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part."
msgstr ""
"Erro OpenSSL: Não foi possível extrair dados de uma parte assinada com S/"
"MIME."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:476
msgid "Organisation"
msgstr "Organização"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:477
msgid "Organisational Unit"
msgstr "Unidade Organizacional"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1406
msgid "PGP Digital Signature"
msgstr "Assinatura Digital PGP"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1450
msgid "PGP Encrypted Data"
msgstr "Dados encriptados PGP"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1511
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Chave Pública PGP"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1493
msgid "PGP Signed/Encrypted Data"
msgstr "Dados Assinados/Encriptados com PGP"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1256
msgid "Password incorrect"
msgstr "Palavra-Passe incorrecta"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:447
msgid "Private Key"
msgstr "Chave Privada"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:447
msgid "Public Key"
msgstr "Chave Pública"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:554
msgid "Public Key Algorithm"
msgstr "Algoritmo de Chave Pública"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:553
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informação Sobre a Chave"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:225
msgid "Public/Private keypair not generated successfully."
msgstr "O par de chaves Publica/Privada não foi gerada com sucesso."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:572
#, php-format
msgid "RSA Public Key (%d bit)"
msgstr "Chave Pública RSA (%d bit)"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:227
#, fuzzy
msgid "Returned error message:"
msgstr "Ler mensagens"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1644
#, fuzzy
msgid "Revocation key not generated successfully."
msgstr "O par de chaves Publica/Privada não foi gerada com sucesso."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:252
msgid "S/MIME Cryptographic Signature"
msgstr "Assinatura Criptográfica S/MIME"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:283
msgid "S/MIME Encrypted Message"
msgstr "Mensagem Encriptada com S/MIME"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:611
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de Série"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:622
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:621
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algoritmo de Assinatura"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:479
msgid "State or Province"
msgstr "Estado ou Província"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:481
msgid "Street Address"
msgstr "Endereço de Rua"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:483
msgid "Surname"
msgstr "Apelido"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:482
msgid "Telephone Number"
msgstr "Número de Telefone"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1311
msgid ""
"The detached PGP signature block is required to verify the signed message."
msgstr ""
"O bloco de assinatura PGP destacado é necessário para verificar uma mensagem "
"assinada."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1146
#, fuzzy
msgid "The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class."
msgstr "O módulo openssl é necessário para a classe Horde_Crypt_smime::."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:512
msgid "Unable to extract certificate details"
msgstr "Não foi possível extrair os pormenores do certificado"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:453 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:454
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:455
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:596 lib/Horde/Crypt/Smime.php:844
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:850
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Extensão não Suportada"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:547
msgid "Validity"
msgstr "Validade."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:191
#, fuzzy
msgid "Verification failed - an unknown error has occurred."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:193
msgid "Verification failed - this message may have been tampered with."
msgstr "Verificação falhou - esta mensagem pode ter sido adulterada."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:610
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:502
msgid "X509v3 Basic Constraints"
msgstr "Restrições Básicas X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:501
msgid "X509v3 Extended Key Usage"
msgstr "Utilização de Chave Extendida X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:503
msgid "X509v3 Subject Alternative Name"
msgstr "Nome Alternativo de Sujeito X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:504
msgid "X509v3 Subject Key Identifier"
msgstr "Identificador Chave de Sujeito X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:592
msgid "X509v3 extensions"
msgstr "Extensões X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1135
msgid "not yet implemented"
msgstr "ainda por implementar"