php-horde-crypt 2.4.0-1 / usr / share / php / data / Horde_Crypt / locale / uk / LC_MESSAGES / Horde_Crypt.po

# Ukrainian translations for Horde_Crypt module.
# Copyright 2010-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Crypt module.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Crypt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-19 11:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-19 01:27+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Kopystyansky <webmaster@polynet.lviv.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <anri@polynet.lviv.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1275
msgid "A passphrase is required to decrypt a message."
msgstr "Потрібен пароль для декриптування листа."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1346
msgid "A public PGP key is required to verify a signed message."
msgstr "Потрібен публічний ключ PGP для перевірки підписаного листа."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1206
msgid ""
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a "
"message."
msgstr ""
"Публічний і приватний ключі PGP, а також пароль необхідні для підпису листа."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:266
msgid "A public S/MIME key is required to encrypt a message."
msgstr "Публічний ключ S/MIME необхідний щоб декриптувати лист."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:394
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to "
"decrypt a message."
msgstr ""
"Публічний і приватний ключі S/MIME, а також пароль необхідні для "
"декриптування листа."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:325
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign "
"a message."
msgstr ""
"Публічний і приватний ключі S/MIME, а також пароль необхідні для підпису "
"листа."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:465
msgid "CRL Distribution Points"
msgstr "CRL Distribution Points"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:516
msgid "Certificate Details"
msgstr "Деталі Сертифікату"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:474
msgid "Certificate Owner"
msgstr "Власник сертифікату"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:464
msgid "Certificate Policies"
msgstr "Правила Сертифікату"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:448
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:448
msgid "Common Name"
msgstr "Власне ім'я"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:980
msgid "Connection refused to the public keyserver."
msgstr "Відмовлено у з'єднанні до публічного сервера ключів."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:991
#, php-format
msgid "Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)"
msgstr "У з'єднанні до публічного сервера ключів відмолено. Причина: %s (%s)"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1174
msgid "Could not PGP encrypt message: "
msgstr "PGP не може закриптувати листа: "

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1243
msgid "Could not PGP sign message: "
msgstr "PGP не може підписати листа: "

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:295
msgid "Could not S/MIME encrypt message."
msgstr "S/MIME не може закриптувати листа."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:356
msgid "Could not S/MIME sign message."
msgstr "S/MIME не може підписати листа."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1314
msgid "Could not decrypt PGP data: "
msgstr "Не можу розкодувати PGP дані: "

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:412
msgid "Could not decrypt S/MIME data."
msgstr "Не можу розкодувати S/MIME дані."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:673
msgid "Could not determine the recipient's e-mail address."
msgstr "Не можу визначити адресу e-пошти отримувача."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:774 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:888
msgid "Could not obtain public key from the keyserver."
msgstr "Не можу отримати відкритий ключ з сервера ключів."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:451
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:446
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:449
msgid "E-Mail"
msgstr "E-пошта"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:447
msgid "Email Address"
msgstr "Адреса e-пошти"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:551
#, php-format
msgid "Error parsing S/MIME certficate: %s"
msgstr "Помилка розбору сертифіката S/MIME: %s"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1623 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1631
msgid "Error while talking to pgp binary."
msgstr "Помилка роботи з виконавчим модулем pgp."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:721 lib/Horde/Crypt/Smime.php:739
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:754
msgid "Error while talking to smime binary."
msgstr "Помилка роботи з виконавчим модулем smime."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:446
msgid "Expiration Date"
msgstr "Дата закінчення"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:457
msgid "Given Name"
msgstr "Назва"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:450
msgid "Hash-Algorithm"
msgstr "Хеш-алгоритм"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:485
msgid "Issuer"
msgstr "Емітент"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:445
msgid "Key Creation"
msgstr "Створення ключа"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:452
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Штамп ключа"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:451
msgid "Key ID"
msgstr "ID ключа"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:447
msgid "Key Length"
msgstr "Довжина ключа"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:444
msgid "Key Type"
msgstr "Тип ключа"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:466
msgid "Key Usage"
msgstr "Використання ключа"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:797
msgid "Key already exists on the public keyserver."
msgstr "Ключ вже існує на відкритому сервері ключів."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:453
msgid "Location"
msgstr "Місце перебування"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:143
msgid ""
"Message verified successfully but the signer's certificate could not be "
"verified."
msgstr ""
"Лист перевірений успішно, але сертифікат підписувача не може бути "
"перевірений."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:131
msgid "Message verified successfully."
msgstr "Лист успішно перевірено."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:443
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:475
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:687
msgid ""
"No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to "
"work with PKCS 12 data."
msgstr ""
"Не надано шлях до OpenSSL. Бінарник OpenSSL необхідний для роботи з даними "
"PKCS 12."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:477 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:478
msgid "None"
msgstr "Жодна"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:498
msgid "Not After"
msgstr "Не після"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:497
msgid "Not Before"
msgstr "Не перед"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:182
msgid "OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part."
msgstr "OpenSSL помилка: Не можу витягнути дані з підписаної частини S/MIME."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:449
msgid "Organisation"
msgstr "Організація"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:450
msgid "Organisational Unit"
msgstr "Підрозділ"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1445
msgid "PGP Digital Signature"
msgstr "Цифровий підпис PGP"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1489
msgid "PGP Encrypted Data"
msgstr "Закриптовані дані PGP"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1550
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Відкритий ключ PGP"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1532
msgid "PGP Signed/Encrypted Data"
msgstr "Дані Підписані/Закодовані PGP"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:726
msgid "Password incorrect"
msgstr "Пароль невірний"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:473
msgid "Private Key"
msgstr "Приватний ключ"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:473
msgid "Public Key"
msgstr "Відкритий ключ"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:243
msgid "Public/Private keypair not generated successfully."
msgstr "Відкритий/Закритий ключі не згенеровані успішно."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:245
msgid "Returned error message:"
msgstr "Отримане повідомлення про помилку:"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1685
msgid "Revocation key not generated successfully."
msgstr "Ключ відкликання не згенерований успішно."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:204
msgid "S/MIME Cryptographic Signature"
msgstr "S/MIME криптографічний підпис"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:238
msgid "S/MIME Encrypted Message"
msgstr "S/MIME закодований лист"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:518
msgid "Serial Number"
msgstr "Серійний номер"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:452
msgid "State or Province"
msgstr "Область або Регіон"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:454
msgid "Street Address"
msgstr "Вулиця (адреса)"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:456
msgid "Surname"
msgstr "Прізвище"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:455
msgid "Telephone Number"
msgstr "Номер телефону"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1350
msgid ""
"The detached PGP signature block is required to verify the signed message."
msgstr "Окремий блок PGP підпису необхідний для перевірки підписаного листа."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:616
msgid "The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class."
msgstr "Модуль openssl необхідний для класу Horde_Crypt_Smime:: ."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:479 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:480
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:481
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:496
msgid "Validity"
msgstr "Дійсність"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:138
msgid "Verification failed - an unknown error has occurred."
msgstr "Перевірка невдала - трапилась невідома помилка."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:140
msgid "Verification failed - this message may have been tampered with."
msgstr "Перевірка невдала - цей лист може бути підробкою."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:517
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:461
msgid "X509v3 Basic Constraints"
msgstr "X509v3 Базові обмеження"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:460
msgid "X509v3 Extended Key Usage"
msgstr "X509v3 розширенне використання ключа"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:462
msgid "X509v3 Subject Alternative Name"
msgstr "X509v3 Інше ім'я теми"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:463
msgid "X509v3 Subject Key Identifier"
msgstr "X509v3 Ідентифікатор імені теми"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:503
msgid "X509v3 extensions"
msgstr "Розширення X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:605
msgid "not yet implemented"
msgstr "наразі не реалізовано"