php-horde-form 2.0.6-1 / usr / share / php / data / Horde_Form / locale / de / LC_MESSAGES / Horde_Form.po

# German translations for Horde_Form module.
# Copyright 2010-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Form module.
# Jan Schneider <jan@horde.org>, 2010-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Form\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-29 11:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-12 19:46+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2601
#, php-format
msgid " (%s days ago)"
msgstr " (vor %s Tagen)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2609
#, php-format
msgid " (in %s days)"
msgstr " (in %s Tagen)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2605
msgid " (today)"
msgstr " (heute)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2607
msgid " (tomorrow)"
msgstr " (morgen)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2603
msgid " (yesterday)"
msgstr " (gestern)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1518
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr "\"%s\" ist keine gültige E-Mail-Adresse."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2570
#, php-format
msgid "%s is required"
msgstr "%s ist notwendig"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2266 lib/Horde/Form/Type.php:2329
msgid "-- select --"
msgstr "-- Auswählen --"

#: lib/Horde/Form/Type.php:855 lib/Horde/Form/Type.php:898
msgid "A temporary directory"
msgstr "Ein temporäres Verzeichnis"

#: lib/Horde/Form/Type.php:785
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: lib/Horde/Form/Type.php:807
msgid "Address Link"
msgstr "Adresslink"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1688
msgid "Allow multiple addresses?"
msgstr "Mehrere Adressen erlauben?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3550
msgid "Assignment columns"
msgstr "Zuordnungsfelder"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3810
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1700
msgid "Character to split multiple addresses with"
msgstr "Zeichen, durch das mehrere E-Mail-Adressen getrenn werden sollen"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3238
msgid "Colour selection"
msgstr "Farbwahl"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2143
msgid "Column titles"
msgstr "Spaltenüberschriften"

#: lib/Horde/Form/Type.php:674
msgid "Counted text"
msgstr "Gezählter Text"

#: lib/Horde/Form/Type.php:921
msgid "Country drop down list"
msgstr "Länder-Auswahlliste"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3665
msgid "Credit card number"
msgstr "Kreditkartennummer"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3708
msgid ""
"DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"
msgstr ""
"DSN (siehe http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3706
msgid "Database lookup"
msgstr "Datenbankabfrage"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2630
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3198
msgid "Date and time selection"
msgstr "Datums- und Zeitauswahl"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3035
msgid "Date selection"
msgstr "Datumsauswahl"

#: lib/Horde/Form/Type.php:112
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3045 lib/Horde/Form/Type.php:3208
msgid "Display format"
msgstr "Anzeigeformat"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2309
msgid "Drop down list"
msgstr "Auswahlliste"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1685
msgid "Email"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2159
msgid "Email addresses must match."
msgstr "Die E-Mail-Adressen müssen gleich sein."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2184
msgid "Email with confirmation"
msgstr "E-Mail-Adresse mit Bestätigung"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2825 lib/Horde/Form/Type.php:3039
#: lib/Horde/Form/Type.php:3202
msgid "End year"
msgstr "Endjahr"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2141
msgid "Field matrix"
msgstr "Feldmatrix"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3761
msgid "Figlet CAPTCHA"
msgstr "Figlet CAPTCHA"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3765
msgid "Figlet font"
msgstr "Figlet-Font"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3424
msgid "File selection"
msgstr "Dateiauswahl"

#: lib/Horde/Form/Type.php:964
msgid "File upload"
msgstr "Datei-Hochladen"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3784
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: lib/Horde/Form/Type.php:132
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: lib/Horde/Form/Type.php:95 lib/Horde/Form/Type.php:3362
msgid "Header"
msgstr "Überschrift"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:55
msgid "Headers"
msgstr "Kopfeinträge"

#: lib/Horde/Form/Type.php:629
msgid "Helpers"
msgstr "Helfer"

#: lib/Horde/Form/Type.php:540
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: lib/Horde/Form/Type.php:570
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6-Adresse"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3426
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3780
msgid "Image CAPTCHA"
msgstr "Bilder CAPTCHA"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1336
msgid "Image upload"
msgstr "Bild-Hochladen"

#: lib/Horde/Form/Type.php:246
msgid "Integer"
msgstr "Ganzzahl"

#: lib/Horde/Form/Type.php:300
msgid "Integer list"
msgstr "Liste von Ganzzahlen"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2284 lib/Horde/Form/Type.php:2359
#: lib/Horde/Form/Type.php:2442 lib/Horde/Form/Type.php:2530
#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:31
msgid "Invalid data submitted."
msgstr "Ungültige Daten eingegeben."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3556
msgid "Left header"
msgstr "Linke Überschrift"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3552
msgid "Left values"
msgstr "Linke Werte"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1396
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1417
msgid "Link CSS class"
msgstr "Link-CSS-Klasse"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1399
msgid "Link URL"
msgstr "Link-URL"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1414
msgid "Link access key"
msgstr "Link-Zugriffstaste"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3430
msgid "Link style"
msgstr "Link-Stil"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1405
msgid "Link target"
msgstr "Link-Ziel"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1402 lib/Horde/Form/Type.php:3428
msgid "Link text"
msgstr "Link-Text"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1694
msgid "Link the email address to the compose page when displaying?"
msgstr ""
"E-Mail-Adresse beim Anzeigen zum Fenster für neue Nachrichten verlinken?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1411
msgid "Link title attribute"
msgstr "Link-Title-Attribut"

#: lib/Horde/Form/Type.php:623
msgid "Long text"
msgstr "Langer Text"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1342
msgid "Maximum file size in bytes"
msgstr "Maximale Dateigröße in Bytes"

#: lib/Horde/Form/Type.php:386 lib/Horde/Form/Type.php:406
#: lib/Horde/Form/Type.php:432
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximale Länge"

#: lib/Horde/Form/Type.php:499
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Mobiltelefonnummer"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2821
msgid "Month and year"
msgstr "Monat und Jahr"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2385
msgid "Multi-level drop down lists"
msgstr "Auswahlliste in mehreren Ebenen"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2452
msgid "Multiple selection"
msgstr "Mehrfachauswahl"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2480
msgid "Multiple selection, preserving keys"
msgstr "Mehrfachauswahl, Beibehaltung der Keys"

#: lib/Horde/Form/Type.php:216
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#: lib/Horde/Form/Type.php:680
msgid "Number of characters"
msgstr "Anzahl der Zeichen"

#: lib/Horde/Form/Type.php:627 lib/Horde/Form/Type.php:678
#: lib/Horde/Form/Type.php:789 lib/Horde/Form/Type.php:859
#: lib/Horde/Form/Type.php:902
msgid "Number of columns"
msgstr "Anzahl der Spalten"

#: lib/Horde/Form/Type.php:625 lib/Horde/Form/Type.php:676
#: lib/Horde/Form/Type.php:787 lib/Horde/Form/Type.php:857
#: lib/Horde/Form/Type.php:900
msgid "Number of rows"
msgstr "Anzahl der Zeilen"

#: lib/Horde/Form/Type.php:273
msgid "Octal"
msgstr "Oktalzahl"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1408
msgid "Onclick event"
msgstr "Onclick-Event"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2174
msgid "Only one email address allowed."
msgstr "Nur eine E-Mail-Adresse erlaubt."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1507
msgid "Only one email address is allowed."
msgstr "Nur eine E-Mail-Adresse ist erlaubt."

#: lib/Horde/Form/Type.php:851
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP-Schlüssel"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2211
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2244
msgid "Password with confirmation"
msgstr "Passwort mit Bestätigung"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2226
msgid "Passwords must match."
msgstr "Die Passwörter müssen gleich sein."

#: lib/Horde/Form/Type.php:853
msgid "Path to the GnuPG binary"
msgstr "Pfad zum GnuPG-Programm"

#: lib/Horde/Form/Type.php:482
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3268
msgid "Please choose a sound."
msgstr "Bitte wählen Sie einen Klang aus:"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2799
msgid "Please enter a month and a year."
msgstr "Bitte einen Monat und ein Jahr angeben."

#: lib/Horde/Form/Type.php:525 lib/Horde/Form/Type.php:555
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Bitte eine gültige IP-Adresse eingeben."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2879
msgid "Please enter a valid date, check the number of days in the month."
msgstr ""
"Bitte geben Sie ein gültiges Datum an; überprüfen Sie die Zahl der Tage in "
"dem Monat."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2679
msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Bitte einen gültigen Zeitwert eingeben."

#: lib/Horde/Form/Type.php:923 lib/Horde/Form/Type.php:2313
#: lib/Horde/Form/Type.php:2389 lib/Horde/Form/Type.php:3712
msgid "Prompt text"
msgstr "Nachfragetext"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1691
msgid "Protect address from spammers?"
msgstr "Adresse vor Spammern schützen?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2496
msgid "Radio selection"
msgstr "Auswahlknopf"

#: lib/Horde/Form/Type.php:382 lib/Horde/Form/Type.php:402
#: lib/Horde/Form/Type.php:428
msgid "Regex"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3682
msgid "Relationship browser"
msgstr "Verbindungs-Browser"

#: lib/Horde/Form/Renderer.php:327
msgid "Required Field"
msgstr "Notwendiges Feld"

#: lib/Horde/Form.php:623
msgid "Required secret is invalid - potentially malicious request."
msgstr ""
"Benötigter Sicherheitscode ist ungültig - möglicherweise bösartige Anfrage."

#: lib/Horde/Form.php:359 lib/Horde/Form/Renderer.php:312
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3558
msgid "Right header"
msgstr "Rechte Überschrift"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3554
msgid "Right values"
msgstr "Rechte Werte"

#: lib/Horde/Form/Type.php:896
msgid "S/MIME Key"
msgstr "S/MIME-Schlüssel"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3710
msgid "SQL statement for value lookups"
msgstr "SQL-Anweisung zur Abfrage der Werte"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3403
msgid "Select Files"
msgstr "Dateien auswählen"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2882
msgid "Select all date components."
msgstr "Legen Sie alle Datumskomponenten fest."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2545
msgid "Set"
msgstr "Auswahl-Satz"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3432
msgid "Show icon?"
msgstr "Symbol anzeigen?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1340
msgid "Show option to keep original?"
msgstr "Erhalten des Originals ermöglichen?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3041 lib/Horde/Form/Type.php:3204
msgid "Show picker?"
msgstr "Auswähler anzeigen?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2767 lib/Horde/Form/Type.php:3210
msgid "Show seconds?"
msgstr "Sekunden anzeigen?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1338
msgid "Show upload?"
msgstr "Hochladen ermöglichen?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:384 lib/Horde/Form/Type.php:404
#: lib/Horde/Form/Type.php:430 lib/Horde/Form/Type.php:484
#: lib/Horde/Form/Type.php:1703 lib/Horde/Form/Type.php:2456
#: lib/Horde/Form/Type.php:3360 lib/Horde/Form/Type.php:3560
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3356
msgid "Sort order selection"
msgstr "Auswahl der Sortierreihenfolge"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3277
msgid "Sound selection"
msgstr "Klangauswahl"

#: lib/Horde/Form/Type.php:78
msgid "Spacer"
msgstr "Abstandhalter"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2823 lib/Horde/Form/Type.php:3037
#: lib/Horde/Form/Type.php:3200
msgid "Start year"
msgstr "Startjahr"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3043 lib/Horde/Form/Type.php:3206
msgid "Storage format"
msgstr "Speicherformat"

#: lib/Horde/Form/Type.php:400
msgid "String list"
msgstr "Zeichenliste"

#: lib/Horde/Form/Type.php:426
msgid "String list returning an array"
msgstr "Zeichenliste die einen Array zurückliefert"

#: lib/Horde/Form.php:352 lib/Horde/Form/Renderer.php:309
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:51
msgid "Table Set"
msgstr "Tabelle"

#: lib/Horde/Form/Type.php:380 lib/Horde/Form/Type.php:3763
#: lib/Horde/Form/Type.php:3782
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1086
msgid ""
"The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload "
"may have been interrupted."
msgstr ""
"Die Dateigröße des Bildes konnte nicht bestimmt werden, oder das Bild war "
"leer. Vielleicht wurde der Hochladevorgang unterbrochen."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1090
#, php-format
msgid "The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes)."
msgstr "Das Bild war größer als die maximal erlaubte Größe (%d Bytes)."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1697
msgid "The name to use when linking to the compose page"
msgstr "Name für den Link zur Nachrichtenerstellung"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3738
msgid "The text you entered did not match the text on the screen."
msgstr ""
"Der Text, den Sie angegeben haben, entspricht nicht dem Text auf dem "
"Bildschirm."

#: lib/Horde/Form/Type.php:656
#, php-format
msgid ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d character; "
msgid_plural ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d characters; "
msgstr[0] ""
"Dieses Feld enthält zu viele Zeichen. Sie haben %d Zeichen angegeben; "
msgstr[1] ""
"Dieses Feld enthält zu viele Zeichen. Sie haben %d Zeichen angegeben; "

#: lib/Horde/Form/Type.php:3581
msgid "This does not seem to be a valid card number."
msgstr "Dies scheint keine gültige Kartennummer zu sein."

#: lib/Horde/Form/Type.php:149 lib/Horde/Form/Type.php:229
#: lib/Horde/Form/Type.php:256 lib/Horde/Form/Type.php:283
#: lib/Horde/Form/Type.php:351 lib/Horde/Form/Type.php:460
#: lib/Horde/Form/Type.php:529 lib/Horde/Form/Type.php:559
#: lib/Horde/Form/Type.php:653 lib/Horde/Form/Type.php:1071
#: lib/Horde/Form/Type.php:2154 lib/Horde/Form/Type.php:2199
#: lib/Horde/Form/Type.php:2221 lib/Horde/Form/Type.php:2275
#: lib/Horde/Form/Type.php:2350 lib/Horde/Form/Type.php:2431
#: lib/Horde/Form/Type.php:2640 lib/Horde/Form/Type.php:2682
#: lib/Horde/Form/Type.php:2874 lib/Horde/Form/Type.php:3221
#: lib/Horde/Form/Type.php:3260 lib/Horde/Form/Type.php:3573
#: lib/Horde/Form/Type.php:3733 lib/Horde/Form/Type.php:3816
#: lib/Horde/Form/Variable.php:454 lib/Horde/Form/Variable.php:462
msgid "This field is required."
msgstr "Dieses Feld ist notwendig."

#: lib/Horde/Form/Type.php:237
msgid "This field may only contain integers."
msgstr "Dieses Feld darf nur ganze Zahlen enthalten."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2648
msgid "This field may only contain numbers and the colon."
msgstr "Dieses Feld darf nur Zahlen und einen Punkt enthalten."

#: lib/Horde/Form/Type.php:264
msgid "This field may only contain octal values."
msgstr "Dieses Feld darf nur Oktalzahlen enthalten."

#: lib/Horde/Form/Type.php:291
msgid "This field must be a comma or space separated list of integers"
msgstr ""
"Dieses Feld muss eine komma- oder leerzeichengetrennte Liste von ganzen "
"Zahlen enthalten"

#: lib/Horde/Form/Type.php:160
msgid "This field must be a valid number."
msgstr "Dieses Feld muss eine gültige Zahl enthalten."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3229
msgid ""
"This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example "
"'#1234af'."
msgstr ""
"Dieses Feld muss einen Farbwert im hexadezimalen RGB-Format enthalten, z. B. "
"'#1234af'."

#: lib/Horde/Form.php:620
msgid "This form has already been processed."
msgstr "Dieses Formular wurde bereits verarbeitet."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2657
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2765
msgid "Time selection"
msgstr "Zeitauswahl"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1365
msgid "True or false"
msgstr "Wahr oder falsch"

#: lib/Horde/Form/Type.php:346
#, php-format
msgid "Value is over the maximum length of %d."
msgstr "Der Wert ist über der maximalen Länge von %d."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2454 lib/Horde/Form/Type.php:2498
#: lib/Horde/Form/Type.php:2547 lib/Horde/Form/Type.php:3358
#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:53
msgid "Values"
msgstr "Werte"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2311 lib/Horde/Form/Type.php:2387
msgid "Values to select from"
msgstr "Werte, aus denen ausgewählt werden kann"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3562
msgid "Width in CSS units"
msgstr "Breite in CSS-Einheiten"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2167
msgid "You did not enter a valid email address."
msgstr "Sie haben keine gültige E-Mail-Adresse angegeben."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3105
msgid "You must choose a date."
msgstr "Sie müssen ein Datum auswählen."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3103
msgid "You must choose a time."
msgstr "Sie müssen eine Uhrzeit auswählen."

#: lib/Horde/Form/Type.php:464
msgid ""
"You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for "
"the international dialing prefix."
msgstr ""
"Sie müssen eine gültige Telefonnummer angeben, nur aus Zahlen und ggf. einem "
"\"+\" für internationale Vorwahlen bestehend."

#: lib/Horde/Form/Type.php:357
msgid "You must enter a valid value."
msgstr "Sie müssen einen gültigen Wert angegeben."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1528
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Sie müssen eine E-Mail-Adresse angeben."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1526
msgid "You must enter at least one email address."
msgstr "Sie müssen mindestens eine E-Mail-Adresse angeben."

#: lib/Horde/Form/Type.php:657
#, php-format
msgid "you must enter less than %d."
msgstr "Sie müssen weniger als %d angeben."