php-horde-form 2.0.6-1 / usr / share / php / data / Horde_Form / locale / lv / LC_MESSAGES / Horde_Form.po

# Latvian translations for Horde_Form package.
# Copyright 2011-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Form package.
# Automatically generated, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Form\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-04 10:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-16 15:21+0300\n"
"Last-Translator: Jānis Eisaks <jancs@dv.lv>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2484
#, php-format
msgid " (%s days ago)"
msgstr "(pirms %s dienām)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2492
#, php-format
msgid " (in %s days)"
msgstr "(%s dienās)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2488
msgid " (today)"
msgstr " (šodien)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2490
msgid " (tomorrow)"
msgstr " (rīt)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2486
msgid " (yesterday)"
msgstr "(vakar)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1438
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr "\"%s\"  nav derīga e-pasta adrese."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2453
#, php-format
msgid "%s is required"
msgstr "%s ir obligāts"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2168 lib/Horde/Form/Type.php:2231
msgid "-- select --"
msgstr "-- izvēlieties --"

#: lib/Horde/Form/Type.php:820 lib/Horde/Form/Type.php:863
msgid "A temporary directory"
msgstr "Pagaidu mape"

#: lib/Horde/Form/Type.php:750
msgid "Address"
msgstr "Adrese"

#: lib/Horde/Form/Type.php:772
msgid "Address Link"
msgstr "Adreses saite"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1598
msgid "Allow multiple addresses?"
msgstr "Atļaut vairākas adreses?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3433
msgid "Assignment columns"
msgstr "Piešķires slejas"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3693
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1610
msgid "Character to split multiple addresses with"
msgstr "Pieturzīme vairāku adrešu atdalīšanai"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3121
msgid "Colour selection"
msgstr "Krāsu izvēle"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2050
msgid "Column titles"
msgstr "Sleju nosaukumi"

#: lib/Horde/Form/Type.php:639
msgid "Counted text"
msgstr "Saskaitītais teksts"

#: lib/Horde/Form/Type.php:886
msgid "Country drop down list"
msgstr "Valstu izvēlne"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3548
msgid "Credit card number"
msgstr "Kredītkartes numurs"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3591
msgid ""
"DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"
msgstr ""
"DSN (skat. http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3589
msgid "Database lookup"
msgstr "Datubāzes vaicājums"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2513
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3081
msgid "Date and time selection"
msgstr "Datuma un laika izvēle"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2918
msgid "Date selection"
msgstr "Datuma izvēle"

#: lib/Horde/Form/Type.php:109
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2928 lib/Horde/Form/Type.php:3091
msgid "Display format"
msgstr "Ekrāna formāts"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2211
msgid "Drop down list"
msgstr "Izkrītošā izvēlne"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1595
msgid "Email"
msgstr "E-pasts"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2066
msgid "Email addresses must match."
msgstr "E-pasta adresēm jāsakrīt."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2093
msgid "Email with confirmation"
msgstr "E-pasts ar apstiprinājumu"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2708 lib/Horde/Form/Type.php:2922
#: lib/Horde/Form/Type.php:3085
msgid "End year"
msgstr "Beigu gads"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2048
msgid "Field matrix"
msgstr "Lauka matrica"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3644
msgid "Figlet CAPTCHA"
msgstr "Figlet CAPTCHA"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3648
msgid "Figlet font"
msgstr "Figlet fonts"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3307
msgid "File selection"
msgstr "Failu izvēle"

#: lib/Horde/Form/Type.php:929
msgid "File upload"
msgstr "Failu augšupielāde"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3667
msgid "Font"
msgstr "Fonts"

#: lib/Horde/Form/Type.php:129
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: lib/Horde/Form/Type.php:92 lib/Horde/Form/Type.php:3245
msgid "Header"
msgstr "Galvene"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:55
msgid "Headers"
msgstr "Galvenes"

#: lib/Horde/Form/Type.php:594
msgid "Helpers"
msgstr "Helperi"

#: lib/Horde/Form/Type.php:505
msgid "IP address"
msgstr "IP adrese"

#: lib/Horde/Form/Type.php:535
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6 adrese"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3309
msgid "Id"
msgstr "id"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3663
msgid "Image CAPTCHA"
msgstr "Attēla CAPTCHA"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1270
msgid "Image upload"
msgstr "Attēla augšupielāde "

#: lib/Horde/Form/Type.php:240
msgid "Integer"
msgstr "Vesels skaitlis"

#: lib/Horde/Form/Type.php:294
msgid "Integer list"
msgstr "Veselo skaitļu saraksts"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2186 lib/Horde/Form/Type.php:2261
#: lib/Horde/Form/Type.php:2334 lib/Horde/Form/Type.php:2413
#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:31
msgid "Invalid data submitted."
msgstr "Ievadīti nepareizi dati."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3439
msgid "Left header"
msgstr "Kreisā galvene"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3435
msgid "Left values"
msgstr "Kreisās vērtības"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1330
msgid "Link"
msgstr "Saite"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1333
msgid "Link URL"
msgstr "Saites URL"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1348
msgid "Link access key"
msgstr "Saites pieejas atslēga"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3313
msgid "Link style"
msgstr "Saites stils"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1339
msgid "Link target"
msgstr "Saites mērķis"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1336 lib/Horde/Form/Type.php:3311
msgid "Link text"
msgstr "Saites teksts"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1604
msgid "Link the email address to the compose page when displaying?"
msgstr "Piesaistīt e-pasta adresi rediģēšanas lapai attēlojot vēstuli?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1345
msgid "Link title attribute"
msgstr "Saites virsraksta atribūts"

#: lib/Horde/Form/Type.php:588
msgid "Long text"
msgstr "Garš teksts"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1276
msgid "Maximum file size in bytes"
msgstr "Maksimālais faila izmērs baitos"

#: lib/Horde/Form/Type.php:377 lib/Horde/Form/Type.php:397
#: lib/Horde/Form/Type.php:423
msgid "Maximum length"
msgstr "Maksimālais garums"

#: lib/Horde/Form/Type.php:464
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Mobilā tālruņa numurs"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2704
msgid "Month and year"
msgstr "Mēnesis un gads"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2287
msgid "Multi-level drop down lists"
msgstr "Vairāklīmeņu izkrītošās izvēlnes"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2344
msgid "Multiple selection"
msgstr "Vairāku objektu izvēle"

#: lib/Horde/Form/Type.php:213
msgid "Number"
msgstr "Skaits"

#: lib/Horde/Form/Type.php:645
msgid "Number of characters"
msgstr "Zīmju skaits"

#: lib/Horde/Form/Type.php:592 lib/Horde/Form/Type.php:643
#: lib/Horde/Form/Type.php:754 lib/Horde/Form/Type.php:824
#: lib/Horde/Form/Type.php:867
msgid "Number of columns"
msgstr "Sleju skaits"

#: lib/Horde/Form/Type.php:590 lib/Horde/Form/Type.php:641
#: lib/Horde/Form/Type.php:752 lib/Horde/Form/Type.php:822
#: lib/Horde/Form/Type.php:865
msgid "Number of rows"
msgstr "Rindu skaits"

#: lib/Horde/Form/Type.php:267
msgid "Octal"
msgstr "Oktāls"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1342
msgid "Onclick event"
msgstr "Klikšķa notikums"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2076
msgid "Only one email address allowed."
msgstr "Atļauta tikai viena e-pasta adrese."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1427
msgid "Only one email address is allowed."
msgstr "Atļauta tikai viena e-pasta adrese."

#: lib/Horde/Form/Type.php:816
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP atslēga"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2120
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2153
msgid "Password with confirmation"
msgstr "Parole ar apstiprinājumu"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2135
msgid "Passwords must match."
msgstr "Parolēm ir jāsakrīt."

#: lib/Horde/Form/Type.php:818
msgid "Path to the GnuPG binary"
msgstr "Ceļš līdz GnuPG programmai."

#: lib/Horde/Form/Type.php:452
msgid "Phone number"
msgstr "Tālruņa numurs"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3151
msgid "Please choose a sound."
msgstr "Izvēlieties skaņu."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2682
msgid "Please enter a month and a year."
msgstr "Ievadiet mēnesi un gadu."

#: lib/Horde/Form/Type.php:490 lib/Horde/Form/Type.php:520
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Lūdzu ievadiet korektu IP adresi."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2762
msgid "Please enter a valid date, check the number of days in the month."
msgstr "Lūdzu, ievadiet pareizu datumu, pārbaudiet dienu skaitu mēnesī."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2562
msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Lūdzu ievadiet pareizu laiku."

#: lib/Horde/Form/Type.php:888 lib/Horde/Form/Type.php:2215
#: lib/Horde/Form/Type.php:2291 lib/Horde/Form/Type.php:3595
msgid "Prompt text"
msgstr "Uzaicinājuma teksts"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1601
msgid "Protect address from spammers?"
msgstr "Aizsargāt adresi no mēstuļniekiem?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2379
msgid "Radio selection"
msgstr "Radio izvēle"

#: lib/Horde/Form/Type.php:373 lib/Horde/Form/Type.php:393
#: lib/Horde/Form/Type.php:419
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3565
msgid "Relationship browser"
msgstr "Relāciju pārlūks"

#: lib/Horde/Form/Renderer.php:330
msgid "Required Field"
msgstr "Obligāts lauks"

#: lib/Horde/Form.php:624
msgid "Required secret is invalid - potentially malicious request."
msgstr ""
"Obligātais noslēpums ir nederīgs - potenciāli ļaunprātīgs pieprasījums."

#: lib/Horde/Form.php:360 lib/Horde/Form/Renderer.php:315
msgid "Reset"
msgstr "Atsākt no jauna"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3441
msgid "Right header"
msgstr "Labā galvene"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3437
msgid "Right values"
msgstr "Labās vērtības"

#: lib/Horde/Form/Type.php:861
msgid "S/MIME Key"
msgstr "S/MIME atslēga"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3593
msgid "SQL statement for value lookups"
msgstr "SQl pieprasījums vērtību iegūšanai"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3286
msgid "Select Files"
msgstr "Izvēlēties failus"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2765
msgid "Select all date components."
msgstr "Izvēlieties visus datuma komponentus."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2428
msgid "Set"
msgstr "Uzstādīt"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3315
msgid "Show icon?"
msgstr "Rādīt ikonu?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1274
msgid "Show option to keep original?"
msgstr "Rādīt iespēju saglabāt oriģinālu?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2924 lib/Horde/Form/Type.php:3087
msgid "Show picker?"
msgstr "Rādīt krāsu paleti?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2650 lib/Horde/Form/Type.php:3093
msgid "Show seconds?"
msgstr "Rādīt sekundes?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1272
msgid "Show upload?"
msgstr "Rādīt augšupielādi?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:375 lib/Horde/Form/Type.php:395
#: lib/Horde/Form/Type.php:421 lib/Horde/Form/Type.php:2348
#: lib/Horde/Form/Type.php:3243 lib/Horde/Form/Type.php:3443
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3239
msgid "Sort order selection"
msgstr "Šķirošanas kārtības izvēle"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3160
msgid "Sound selection"
msgstr "Skaņas izvēle"

#: lib/Horde/Form/Type.php:75
msgid "Spacer"
msgstr "Starpinātājs"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2706 lib/Horde/Form/Type.php:2920
#: lib/Horde/Form/Type.php:3083
msgid "Start year"
msgstr "Sākuma gads"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2926 lib/Horde/Form/Type.php:3089
msgid "Storage format"
msgstr "Glabāšanas formāts"

#: lib/Horde/Form/Type.php:391
msgid "String list"
msgstr "Simbolu saraksts"

#: lib/Horde/Form/Type.php:417
msgid "String list returning an array"
msgstr "Masīvu radoša simbolu virkne"

#: lib/Horde/Form.php:353 lib/Horde/Form/Renderer.php:312
msgid "Submit"
msgstr "Iesniegt"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:51
msgid "Table Set"
msgstr "Tabulu kopa"

#: lib/Horde/Form/Type.php:371 lib/Horde/Form/Type.php:3646
#: lib/Horde/Form/Type.php:3665
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1033
msgid ""
"The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload "
"may have been interrupted."
msgstr ""
"Attēla izmērs nav nosakāms vai arī ir 0 baiti. Iespējams, attēla "
"augšupielāde ir pārtraukta."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1037
#, php-format
msgid "The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes)."
msgstr "Attēls ir lielāks par atļauto maksimālo izmēru (%d baiti)."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1607
msgid "The name to use when linking to the compose page"
msgstr "Vārds, kuru lietot sasaistei ar rediģēšanas lapu"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3621
msgid "The text you entered did not match the text on the screen."
msgstr "Jūsu ievadītais teksts neatbilst uz ekrāna redzamajam."

#: lib/Horde/Form/Type.php:621
#, php-format
msgid ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d character; "
msgid_plural ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d characters; "
msgstr[0] "Šajā laukā ir pārāk daudz simbolu. Jūs ievadījāt %d simbolu;"
msgstr[1] "Šajā laukā ir pārāk daudz simbolu. Jūs ievadījāt %d simbolus;"
msgstr[2] "Šajā laukā ir pārāk daudz simbolu. Jūs ievadījāt %d simbolus;"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3464
msgid "This does not seem to be a valid card number."
msgstr "Ievadītais numurs nav derīgs kredītkartes numurs."

#: lib/Horde/Form/Type.php:146 lib/Horde/Form/Type.php:223
#: lib/Horde/Form/Type.php:250 lib/Horde/Form/Type.php:277
#: lib/Horde/Form/Type.php:342 lib/Horde/Form/Type.php:436
#: lib/Horde/Form/Type.php:494 lib/Horde/Form/Type.php:524
#: lib/Horde/Form/Type.php:618 lib/Horde/Form/Type.php:1018
#: lib/Horde/Form/Type.php:2061 lib/Horde/Form/Type.php:2108
#: lib/Horde/Form/Type.php:2130 lib/Horde/Form/Type.php:2177
#: lib/Horde/Form/Type.php:2252 lib/Horde/Form/Type.php:2323
#: lib/Horde/Form/Type.php:2523 lib/Horde/Form/Type.php:2565
#: lib/Horde/Form/Type.php:2757 lib/Horde/Form/Type.php:3104
#: lib/Horde/Form/Type.php:3143 lib/Horde/Form/Type.php:3456
#: lib/Horde/Form/Type.php:3616 lib/Horde/Form/Type.php:3699
#: lib/Horde/Form/Variable.php:454 lib/Horde/Form/Variable.php:462
msgid "This field is required."
msgstr "Šis lauks ir obligāts."

#: lib/Horde/Form/Type.php:231
msgid "This field may only contain integers."
msgstr "Šis lauks var saturēt tikai veselus skaitļus."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2531
msgid "This field may only contain numbers and the colon."
msgstr "Šis lauks var saturēt tikai skaitļus un kolu."

#: lib/Horde/Form/Type.php:258
msgid "This field may only contain octal values."
msgstr "Šis lauks var saturēt tikai oktālus lielumus."

#: lib/Horde/Form/Type.php:285
msgid "This field must be a comma or space separated list of integers"
msgstr "Šajā laukā var būt tikai ar komatu atdalīti veseli skaitļi"

#: lib/Horde/Form/Type.php:157
msgid "This field must be a valid number."
msgstr "Šajā laukā var ievadīt tikai skaitliskas vērtības."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3112
msgid ""
"This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example "
"'#1234af'."
msgstr ""
"Šajā laukā jānorāda krāsas kods RGB heksadecimālā formātā, piemēram "
"'#1234af'."

#: lib/Horde/Form.php:621
msgid "This form has already been processed."
msgstr "Šī forma jau ir apstrādāta."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2540
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2648
msgid "Time selection"
msgstr "Laika izvēle"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1299
msgid "True or false"
msgstr "Patiess vai nepatiess"

#: lib/Horde/Form/Type.php:337
#, php-format
msgid "Value is over the maximum length of %d."
msgstr "Vērtība pārsniedz maksimālo garumu %d."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2346 lib/Horde/Form/Type.php:2381
#: lib/Horde/Form/Type.php:2430 lib/Horde/Form/Type.php:3241
#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:53
msgid "Values"
msgstr "Vērtības"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2213 lib/Horde/Form/Type.php:2289
msgid "Values to select from"
msgstr "Vērtības, no kurām izvēlēties"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3445
msgid "Width in CSS units"
msgstr "Platums CSS vienībās"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2080
msgid "You did not enter a valid email address."
msgstr "Jūs neievadījāt derīgu e-pasta adresi."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2988
msgid "You must choose a date."
msgstr "Jāizvēlas datums."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2986
msgid "You must choose a time."
msgstr "Jāizvēlas laiks."

#: lib/Horde/Form/Type.php:440
msgid ""
"You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for "
"the international dialing prefix."
msgstr ""
"Jums jāievada derīgs tālruņa numurs, tikai cipari un papildu '+' "
"starptautiskiem numuriem."

#: lib/Horde/Form/Type.php:348
msgid "You must enter a valid value."
msgstr "Jāievada derīga vērtība."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1448
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Jāievada e-pasta adrese."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1446
msgid "You must enter at least one email address."
msgstr "Jāievada vismaz viena e-pasta adrese."

#: lib/Horde/Form/Type.php:622
#, php-format
msgid "you must enter less than %d."
msgstr "jāievada mazāks nekā %d."