php-horde-turba 4.1.3-1 / usr / share / horde / turba / locale / ca / LC_MESSAGES / turba.po

# Turba Catalan translation.
# Copyright 2004-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Turba package.
# Jordi Giralt <projecte.k2@upcnet.es>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba 2.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-11 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-09 10:18+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Giralt <projecte.k2@upcnet.es>\n"
"Language-Team: Catalan <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:40
msgid " Add an IMSP Address Book"
msgstr "Afegir una Llibreta d'adreces IMSP "

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:29
msgid " Delete IMSP Address Book"
msgstr "Suprimir una llibreta d'adreces IMSP"

#: data.php:325
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "\"%s\" ja existeix i no s'ha importat.  "

#: browse.php:140
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "\"%s\" no ha estat copiat perquè és una llista."

#: browse.php:138
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "\"%s\" no ha estat mogut perquè és una llista"

#: config/prefs.php.dist:137
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Nom Cognom\" (p. e. Joan Garcia)"

#: config/prefs.php.dist:136
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Cognom, Nom\" (p. e. Garcia, Joan)"

#: add.php:109
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s afegit"

#: data.php:343
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "L'arxiu %s ha estat importat correctament"

#: templates/browse/footer.inc:5
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s a %s de %s"

#: lib/Turba.php:458
#, fuzzy, php-format
msgid "%s's Address Book"
msgstr "Llibreta d'adreces - %s"

#: lib/Block/minisearch.php:42
msgid "A browser that supports iFrames is required"
msgstr "És necessari un navegador que accepti iFrames "

#: config/prefs.php.dist:160
msgid "Above search form"
msgstr "El formulari de cerca anterior"

#: view.php:52
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Accés denegat a %s."

#: add.php:56 templates/browse/actions.inc:29
msgid "Add"
msgstr "Nou contacte"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:174
msgid "Add address book"
msgstr "Afegix Llibreta d'adreces"

#: config/prefs.php.dist:48
msgid "Add and Delete IMSP address books"
msgstr "Afegir i eliminar llibretes d'adreces IMSP"

#: templates/prefs/columnselect.inc:237
msgid "Add column"
msgstr "Afegeix columna"

#: edit.php:135
#, fuzzy
msgid "Add file"
msgstr "Afegeix fitxer"

#: templates/browse/actions.inc:29
msgid "Add to"
msgstr "Afegeix a"

#: lib/Driver/null.php:57
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "No es pot afegir contactes."

#: templates/addressbooks.inc:87
#, fuzzy
msgid "Address Book"
msgstr "Llibreta d'adreces"

#: browse.php:28 config/prefs.php.dist:125
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Llista de la llibreta d'adreces"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Address Books"
msgstr "Llibretes d'adreces"

#: add.php:108
msgid "Address book entry"
msgstr "Entrada a la llibreta d'adreces"

#: data.php:305
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "S'ha buidat correctament la llibreta d'adreces. "

#: templates/addressbooks.inc:63
msgid "Address book to delete "
msgstr "Llibreta d'adreces a eliminar "

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:170
msgid "Address books that will not be displayed:"
msgstr "Llibretes d'adreces que no es mostraran: "

#: search.php:88 templates/browse/search.inc:38
msgid "Advanced Search"
msgstr "Cerca avançada"

#: config/attributes.php.dist:64
msgid "Alias"
msgstr "Àlies"

#: templates/browse/footerAlpha.inc:7 templates/browse/footerAlpha.inc:10
#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: lib/api.php:576
msgid "Already Exists"
msgstr "Encara existeix"

#: templates/browse/javascript.inc:93
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Està segur que desitja eliminar %s? "

#: templates/browse/javascript.inc:67
msgid "Are you sure that you want to delete the selected entries?"
msgstr "Està segur que desitja eliminar les entrades seleccionades?"

#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"

#: search.php:85 templates/browse/search.inc:37
msgid "Basic Search"
msgstr "Cerca simple"

#: config/prefs.php.dist:159
msgid "Below search form"
msgstr "El formulari de cerca de més avall"

#: lib/Driver/ldap.php:77 lib/Driver/ldap.php:80
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "És impossible efectuar el vincle: (%s) %s"

#: config/attributes.php.dist:178
msgid "Birthday"
msgstr "Aniversari"

#: templates/menu.inc:7
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#: config/attributes.php.dist:173
msgid "Business Category"
msgstr "Categoria Business"

#: data.php:49
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Object/Group.php:57
msgid "Can't add a group to itself."
msgstr "No es pot afegir un grup a si mateix.  "

#: templates/browse/column_headers.inc:7
msgid "Check _All/None"
msgstr "Verificar tots/cap"

#: templates/addressbooks.inc:45
msgid "Choose a name"
msgstr "Trii un nom "

#: add.php:48
msgid "Choose an address book"
msgstr "Trii una llibreta d'adreces. "

#: templates/prefs/columnselect.inc:221
msgid "Choose an address book:"
msgstr "Trii una llibreta d'adreces"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:165
msgid "Choose which address books to display, and in what order:"
msgstr "Trii quines llibretes d'adreces mostrar i en quin ordre:"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Seleccioneu la llibreta d'adreces que vulgueu utilitzar. "

#: templates/prefs/columnselect.inc:228
msgid "Choose which columns to display and in what order:"
msgstr "Trii quines columnes mostrar i en quin ordre: "

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Column Options"
msgstr "Opcions de la columna"

#: templates/prefs/columnselect.inc:233
msgid "Columns that will not be displayed:"
msgstr "Columnes que no es mostraran: "

#: templates/data/import.inc:13 templates/data/export.inc:12
msgid "Comma separated values"
msgstr "Valors separats per comes"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Valors separats per comes (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php.dist:76
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: config/attributes.php.dist:144
msgid "Company Address"
msgstr "Adreça de l'empresa"

#: lib/api.php:320 lib/api.php:365 lib/api.php:409 lib/api.php:515
#: lib/api.php:641 lib/api.php:728 lib/api.php:781 lib/api.php:862
#: lib/api.php:1059 lib/api.php:1147
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "És impossible establir una connexió: %s"

#: lib/Driver/ldap.php:58
msgid "Connection failure"
msgstr "Error de connexi"

#: lib/Block/minisearch.php:3 lib/Block/minisearch.php:26
msgid "Contact Search"
msgstr "Cerca de contactes "

#: browse.php:306
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Contactes de la llista: %s"

#: templates/browse/actions.inc:18
msgid "Copy"
msgstr "Còpia"

#: templates/addressbooks.inc:54
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: templates/addressbooks.inc:41
#, fuzzy
msgid "Create Address Book"
msgstr "Crea una nova llibreta d'adreces"

#: lib/ListView.php:348
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Crear una nova Llista en: "

#: lib/ObjectView.php:133
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Direcció d'ordenació per defecte"

#: templates/addressbooks.inc:77 templates/browse/actions.inc:3
#: lib/Object.php:328 lib/Renderer.php:47 lib/Renderer.php:50
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: templates/addressbooks.inc:59
msgid "Delete Address Book"
msgstr "Elimina llibreta d'adreces"

#: config/prefs.php.dist:38
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Opcions d'eliminació"

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Comportament del botó d'eliminar"

#: lib/Driver/ldap.php:270
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "No és possible eliminar: (%s) %s"

#: lib/Driver/null.php:62
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "No es pot eliminar contactes."

#: delete.php:38
msgid "Deletion failed"
msgstr "No és possible fer la elimació"

#: config/attributes.php.dist:213
msgid "Department"
msgstr "Departament"

#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"

#: templates/addressbooks.inc:116
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: templates/browse/search.inc:119
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Display"
msgstr "Visualització per defecte"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:16 config/prefs.php.dist:23
#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Display Options"
msgstr "Opcions de visualització"

#: config/prefs.php.dist:177
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Desitja confirmar l'esborrat de les entrades? "

#: lib/Object.php:297
msgid "Download"
msgstr "Descarregar "

#: templates/browse/row.inc:17 templates/browse/contactrow.inc:25
msgid "Download vCard"
msgstr "Descarregar la vCard"

#: templates/addressbooks.inc:103 templates/browse/row.inc:25
#: templates/browse/column_headers.inc:10 templates/browse/actions.inc:6
#: templates/browse/contactrow.inc:33 lib/Renderer.php:42
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: templates/browse/row.inc:25 templates/browse/contactrow.inc:33
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Edita \"%s\""

#: templates/addressbooks.inc:82
msgid "Edit Address Books"
msgstr "Modificar Llibretes d'adreces "

#: edit.php:85 edit.php:161
#, php-format
msgid "Edit entry for %s"
msgstr "Modificar l'entrada per a %s "

#: config/attributes.php.dist:58
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: edit.php:154
#, php-format
msgid "Entry for %s updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr ""
"S'ha actualitzat l'entrada de %s, però no s'ha pogut guardar l'arxiu "
"carregat: %s "

#: edit.php:156 edit.php:159
#, php-format
msgid "Entry for %s updated."
msgstr "L'entrada per a %s està actualitzada"

#: browse.php:216 browse.php:264
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "S'ha produït un error a l'afegir %d contacte(s) a la llista. "

#: browse.php:218 browse.php:266
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr ""
"S'ha produït un error a l'afegir %d de %d contacte(s) sol·licitat(s) a la "
"llista. "

#: browse.php:86
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact(s)."
msgstr "S'ha produït un error a l'eliminar %d contacte(s). "

#: browse.php:88
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contacts(s)."
msgstr ""
"Es va produir un error a l'eliminar %d de %d contacte(s) sol·licitat(s). "

#: browse.php:66
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "S'ha produït un error a l'eliminar %d contacte(s) de la llista. "

#: browse.php:68
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr ""
"S'ha produït un error a l'eliminar %d de %d contacte(s) sol·licitat(s) de la "
"llista. "

#: lib/api.php:415
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "S'ha produït un error buscant en la llibreta d'adreces: %s"

#: templates/browse/actions.inc:10 templates/data/export.inc:41
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Exporta la llibreta d'adreces"

#: templates/data/export.inc:21
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Exporta només els contactes seleccionats"

#: templates/data/export.inc:27
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Exporta tota la llibreta d'adreces següent"

#: data.php:134 data.php:228 data.php:297 browse.php:35 browse.php:103
#: browse.php:130 add.php:67 search.php:37
#, php-format
msgid "Failed to access the address book: %s"
msgstr "És impossible accedir a la libreta d'adreces: %s."

#: browse.php:158
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "És impossible afegir %s a %s: %s"

#: browse.php:312
msgid "Failed to browse list"
msgstr "És impossible examinar la llista"

#: browse.php:350
msgid "Failed to browse the directory"
msgstr "És impossible examinar el directori"

#: lib/Driver/ldap.php:309
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr ""
"És impossible canviar el nom: (%s) %s; DN antic = %s, DN nou = %s, arrel = %s"

#: browse.php:134
#, php-format
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr "És impossible trobar l'objecte que s'ha d'afegir: %s"

#: search.php:79
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "No es pot buscar en la llibreta d'adreces "

#: data.php:149
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "És impossible cercar al directori: %s"

#: config/attributes.php.dist:167
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: edit.php:131 display.php:99
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: templates/browse/search.inc:71
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: edit.php:104 edit.php:194
#, fuzzy
msgid "Finish"
msgstr "Acabar"

#: config/attributes.php.dist:48
msgid "First Name"
msgstr "Nom de pila"

#: config/attributes.php.dist:202
msgid "Freebusy URL"
msgstr "URL Disponibilitat (freebusy)"

#: templates/browse/search.inc:84
msgid "From"
msgstr "De"

#: config/sources.php.dist:611
msgid "Global Address Book"
msgstr "Llibreta d'adreces global"

#: templates/browse/row.inc:43 templates/browse/contactrow.inc:44
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: config/attributes.php.dist:82
msgid "Home Address"
msgstr "Adreça personal"

#: config/attributes.php.dist:93
msgid "Home City"
msgstr "Ciutat natal"

#: config/attributes.php.dist:108
msgid "Home Country"
msgstr "País natal"

#: config/attributes.php.dist:150
msgid "Home Phone"
msgstr "Telèfon particular"

#: config/attributes.php.dist:103
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Codi postal"

#: config/attributes.php.dist:98
msgid "Home State/Province"
msgstr "Província/estat natal"

#: config/attributes.php.dist:88
msgid "Home Street Address"
msgstr "Adreça personal"

#: config/prefs.php.dist:47
msgid "IMSP Address Book Administration"
msgstr "Administració de llibreta d'adreces IMSP "

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Importar llibreta d'adreces. Pas %d. "

#: data.php:361
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Importar/Exportar les llibretes d'adreces"

#: lib/api.php:636 lib/api.php:723
msgid "Invalid ID"
msgstr "La identificació no és vàlida."

#: lib/api.php:232 lib/api.php:404 lib/api.php:447 lib/api.php:481
#: lib/api.php:510 lib/api.php:632 lib/api.php:719 lib/api.php:771
#: lib/api.php:1130
msgid "Invalid address book"
msgstr "La llibreta d'adreces no és vàlida."

#: lib/api.php:1134 lib/api.php:1208 lib/api.php:1261
msgid "Invalid email"
msgstr "L'adreça electrònica no és vàlida."

#: lib/api.php:1142
msgid "Invalid entry"
msgstr "L'entrada no és vàlida."

#: lib/Driver/ldap.php:266
msgid "Invalid key specified."
msgstr "La clau especificada no és vàlida."

#: lib/api.php:1138
msgid "Invalid name"
msgstr "El nom no és vàlid."

#: lib/api.php:775
msgid "Invalid objectId"
msgstr "El ID de l'objecte no és vàlid."

#: lib/Driver/ldap.php:30
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"És necessari el LDAP, però el mòdul LDAP no està disponible o no està "
"carregat."

#: lib/ObjectView.php:138
msgid "Last Modified"
msgstr "Darrera modificació"

#: config/attributes.php.dist:53
msgid "Last Name"
msgstr "Cognom"

#: templates/browse/column_headers.inc:16
msgid "List"
msgstr "Llitat"

#: templates/browse/search.inc:78
msgid "Matching"
msgstr "Que coincideixi amb"

#: lib/api.php:207
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Nombre màxim de Contactes "

#: config/prefs.php.dist:107
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Nombre màxim de pàgines"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
#, fuzzy
msgid "Menu List"
msgstr "Llista de menú"

#: lib/Driver/ldap.php:302
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "Falta el DN a la configuració de la font del LDAP"

#: config/attributes.php.dist:162
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telèfon mòbil"

#: lib/Driver/ldap.php:331 lib/Driver/ldap.php:347
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "És impossible modificar: (%s) %s"

#: lib/api.php:1247
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "S'ha trobat més d'una entrada."

#: templates/browse/actions.inc:16
msgid "Move"
msgstr "Mou"

#: templates/prefs/columnselect.inc:247
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:184
msgid "Move left"
msgstr "Desplaça a l'esquerra"

#: templates/prefs/columnselect.inc:249
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:186
msgid "Move right"
msgstr "Desplaça a la dreta"

#: data.php:52 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Llibreta d'adreces de Mulberry"

#: lib/api.php:1166
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr ""
"Diverses persones amb l'adreça [%s], però encara no n'hi ha cap amb el nom [%"
"s]"

#: config/sources.php.dist:112 config/sources.php.dist:248
msgid "My Address Book"
msgstr "La meva llibreta d'adreces"

#: addressbooks.php:119
msgid "My Address Books"
msgstr "La meva llibreta d'adreces"

#: templates/addressbooks.inc:108 config/attributes.php.dist:42
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Name Format"
msgstr "Format del nom"

#: config/sources.php.dist:320
msgid "Netcenter Member Directory"
msgstr "Directori dels membres de Netcenter"

#: add.php:36 add.php:124 lib/Block/tree_menu.php:27
msgid "New Contact"
msgstr "Nou contacte"

#: edit.php:95 edit.php:102 edit.php:209 templates/data/import.inc:45
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: config/attributes.php.dist:218
msgid "Nickname"
msgstr "Sobrenom"

#: lib/api.php:1249 lib/api.php:1298
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "No s'ha trobat cap entrada %s de %s."

#: lib/api.php:1217
msgid "No address books found."
msgstr "No s'ha trobat cap llibreta d'adreces."

#: minisearch.php:81
msgid "No contacts found"
msgstr "No s'ha trobat cap contacte"

#: lib/api.php:535 lib/api.php:806
msgid "No vCard data was found."
msgstr "No s'ha trobat cap dada en format vCard."

#: templates/browse/footer.inc:7
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: config/attributes.php.dist:184
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: config/prefs.php.dist:115
msgid "Number of items per page"
msgstr "Nombre d'ítems per pàgina"

#: lib/api.php:654 lib/api.php:787
msgid "Object not found"
msgstr "Objecte no trobat"

#: config/attributes.php.dist:223
msgid "Office"
msgstr "Office"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:22
msgid ""
"Once you save this option page, the address book will be permanently "
"deleted. If this is not what you want, then you must change your selection "
"to \"None\"."
msgstr ""
"Una vegada guardi aquesta pàgina d'opcions, la llibreta d'adreces "
"s'esborrarà definitivament. Si no és el que desitja, hauria de canviar la "
"selecció a \"Cap\". "

#: lib/api.php:814
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Només es suporta el format vcard."

#: config/prefs.php.dist:37 config/prefs.php.dist:46
msgid "Other Options"
msgstr "Altres opcions"

#: config/attributes.php.dist:190
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Clau pública PGP"

#: lib/api.php:519 lib/api.php:645 lib/api.php:732 lib/api.php:987
#: lib/api.php:1151
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permís denegat"

#: lib/Driver.php:551
msgid "Permission denied"
msgstr "Permís denegat"

#: templates/addressbooks.inc:100
#, fuzzy
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: data.php:53 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Llibreta d'adreces de Pine"

#: templates/browse/javascript.inc:28
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Introdueixi el nom de la nova llista:"

#: edit.php:98 edit.php:101 edit.php:201
msgid "Previous"
msgstr "Previ"

#: config/sources.php.dist:421
msgid "Private Address Book"
msgstr "Llibreta d'adreces privada"

#: lib/Driver/ldap.php:147
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "És impossible fer la consulta: (%s) %s"

#: templates/block/minisearch.inc:15
msgid "Quick Search"
msgstr "Cerca ràpida"

#: lib/Driver/ldap.php:191 lib/Driver/ldap.php:199 lib/Driver/ldap.php:428
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "És impossible fer la lectura: (%s) %s"

#: lib/Driver/null.php:52
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "No es poden llegir els contactes."

#: lib/Renderer.php:49
msgid "Really delete this contact?"
msgstr "Eliminar realment aquest contacte? "

#: templates/browse/footer.inc:2
msgid "Records displayed:"
msgstr "Registres visualitzats"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:176
msgid "Remove address book"
msgstr "Eliminar llibreta d'adreces "

#: templates/prefs/columnselect.inc:239
msgid "Remove column"
msgstr "Suprimir columna"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "Remove from this list"
msgstr "Suprimir d'aquesta llista"

#: templates/data/import.inc:21
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Substituir la llibreta existent per la importada? <strong> Advertiment: Ésto "
"eliminarà totes les entrades de la seva llibreta d'adreces actual. </strong>"

#: lib/Driver.php:439
msgid "Requested object not found."
msgstr "No s'ha trobat l'objecte sol·licitat"

#: add.php:37 templates/browse/search.inc:114
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Restaura els valors predeterminats"

#: config/attributes.php.dist:196
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "Certificat S/MIME públic"

#: lib/Driver/ldap.php:69
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "Ha fallat STARTTLS: (%s) %s"

#: edit.php:106 add.php:37 templates/addressbooks.inc:125
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: lib/Driver/null.php:67
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "No es poden guardar els contactes. "

#: templates/browse/search.inc:97 templates/browse/search.inc:113
#: templates/block/minisearch.inc:18 lib/Block/tree_menu.php:49
#: config/prefs.php.dist:126
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: lib/api.php:1064
msgid "Search failed"
msgstr "Hi ha hagut un error en la cerca"

#: lib/api.php:1156 lib/api.php:1162 lib/api.php:1171 lib/api.php:1184
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Hi ha hagut un error en la cerca: %s"

#: lib/Driver/null.php:47
msgid "Searching is not available."
msgstr "No es pot realitzar cerques. "

#: templates/block/minisearch.inc:19
msgid "Searching..."
msgstr "Cercant..."

#: templates/addressbooks.inc:67
msgid "Select an address book to delete"
msgstr "Seleccioni una llibreta d'adreces a eliminar "

#: templates/addressbooks.inc:91
msgid "Select an address book to edit"
msgstr "Seleccioni una llibreta d'adreces a modificar"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Seleccioni la llibreta d'adreces a exportar: "

#: templates/data/import.inc:26
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Seleccioni la llibreta d'adreces a la qual importar: "

#: templates/data/import.inc:35
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Seleccioni el joc de caràcters de l'arxiu origen:"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Seleccioni el format d'exportació: "

#: templates/data/import.inc:43
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleccioni l'arxiu a importar:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Seleccioni el format de l'arxiu origen: "

#: config/prefs.php.dist:135
msgid "Select the format used to display names:"
msgstr "Seleccioni el format usat per a mostrar els noms: "

#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Select view to display by default, sort options, and paging options."
msgstr "Seleccioneu la visualització que es mostra per defecte. "

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Seleccioneu quins camps voleu visualitzar en el llistat d'adreces."

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Seleccioneu el format per mostrar els noms. "

#: add.php:54
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Llibreta d'adreces seleccionada \"%s\". "

#: config/sources.php.dist:178
msgid "Shared Directory"
msgstr "Directori compartit"

#: templates/browse/actions.inc:46
#, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "Mostra %s"

#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "Show All"
msgstr "Mostra tots"

#: templates/browse/actions.inc:47
msgid "Show Contacts"
msgstr "Mostra contactes"

#: templates/browse/actions.inc:46
msgid "Show Lists"
msgstr "Mostra llistes"

#: templates/browse/column_headers.inc:21
#: templates/browse/column_headers.inc:36
msgid "Sort Direction"
msgstr "Ordre de classificació"

#: lib/api.php:200
msgid "Sources"
msgstr "Fonts"

#: config/prefs.php.dist:158
msgid "Specify where you want advanced search results to appear."
msgstr "Indiqui on desitja que apareguin els resultats de la cerca avançada.  "

#: browse.php:214 browse.php:262
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "S'ha(n) afegit correctament %d contacte(s) a la llista. "

#: browse.php:160
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "%s s'ha afegit correctament a %s"

#: browse.php:248
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "S'ha creat correctament la llesta \"%s\"."

#: browse.php:84
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact(s)."
msgstr "S'ha(n) eliminat correctament %d contacte(s). "

#: browse.php:64
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "S'ha(n) eliminat correctament %d contacte(s) de la llista."

#: data.php:50
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#: templates/data/import.inc:14 templates/data/export.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "Valors separats per tabuladors"

#: view.php:15
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr "Cal configurar el motor VFS per a permetre la càrrega d'adjunts. "

#: lib/Driver.php:1077
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "La llibreta d'adreces \"%s\" no existeix. "

#: addressbooks.php:48
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was created successfully."
msgstr "S'ha creat correctament la llibreta d'adreces \"%s\"."

#: addressbooks.php:71
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was removed successfully."
msgstr "S'ha eliminat correctament la llibreta d'adreces \"%s\". "

#: addressbooks.php:89
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was successfully updated."
msgstr "S'ha modificat correctament la llibreta d'adreces \"%s\". "

#: data.php:303
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "No s'ha pogut buidar la llibreta d'adreces: %s"

#: edit.php:51 vcard.php:22 display.php:23 view.php:26
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "El contacte sol·licitat no existeix. "

#: edit.php:123
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has successfully been deleted."
msgstr "S'ha eliminat correctament el fitxer \"%s\". "

#: data.php:284
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "Es pot completar la importació a pesar dels avisos. "

#: browse.php:31
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "No hi ha llibretes d'adreces que es puguin examinar."

#: add.php:29
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"No hi ha llibretes d'adreces en què es pugui escriure. Cap de les llibretes "
"d'adreces disponibles no està configurada perquè hi pugueu afegir noves "
"entrades. Si considereu que això és un error, contacteu amb l'administrador "
"de sistemes."

#: add.php:121
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"S'ha produït un error a l'afegir el contacte. Contacti a l'administrador de "
"sistemes per a més informació. "

#: browse.php:271
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Hi ha hagut un error en crear una nova llista."

#: addressbooks.php:38
#, php-format
msgid "There was an error creating this address book: %s"
msgstr "S'ha produït un error al crear aquesta llibreta d'adreces: %s "

#: browse.php:166
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr ""
"S'ha produït un error a l'eliminar \"%s\" de la llibreta d'adreces origen. "

#: delete.php:37
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Hi ha hagut un error en eliminar aquest contacte: %s."

#: browse.php:318
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "S'ha produït un error al mostrar la llista "

#: data.php:335
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Hi ha hagut un error en importar les dades: %s."

#: lib/api.php:531 lib/api.php:801
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Hi ha hagut un error en importar les dades iCalendar."

#: addressbooks.php:58 addressbooks.php:63 addressbooks.php:69
#, php-format
msgid "There was an error removing this address book: %s"
msgstr "S'ha produït un error a l'eliminar aquesta llibreta d'adreces: %s "

#: addressbooks.php:87
#, php-format
msgid "There was an error updating this address book: %s"
msgstr "S'ha produït un error a l'actualitzar aquesta llibreta d'adreces: %s "

#: edit.php:165
#, php-format
msgid "There was an error updating this entry: %s"
msgstr "Hi ha hagut un error en actualitzar aquesta entrada: %s."

#: data.php:179
msgid "There were no addresses to export."
msgstr "No hi havia adreces per exportar."

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:180
msgid "These address books will display in this order:"
msgstr "Aquestes llibretes es mostraran en aquest ordre: "

#: templates/prefs/columnselect.inc:243
msgid "These columns will display in this order:"
msgstr "Aquestes columnes es mostraran en aquest ordre"

#: data.php:269
msgid "This file format is not supported."
msgstr "No és possible utilitzar aquest format d'arxiu"

#: lib/api.php:1175 lib/api.php:1188
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Aquesta persona ja té una entrada %s en la llibreta d'adreces."

#: config/prefs.php.dist:148
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr "Aquesta serà la llibreta per omissió a l'afegir o importar contactes. "

#: config/attributes.php.dist:70
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: lib/Turba.php:443
#, php-format
msgid "Unable to create new share. Missing source type."
msgstr "No es pot crear un nou \"share\". Falta el tipus d'origen. "

#: lib/Driver.php:1001
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "No s'ha pogut carregar la definició de %s."

#: edit.php:95 edit.php:98 edit.php:101 edit.php:106 edit.php:203
msgid "Undo Changes"
msgstr "Desfer els canvis"

#: lib/api.php:564 lib/api.php:683 lib/api.php:819
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Tipus de contingut no suportat: %s "

#: config/sources.php.dist:381
msgid "Verisign Directory"
msgstr "Directori Verisign"

#: templates/browse/row.inc:19 templates/browse/contactrow.inc:27
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "Veure \"%s\""

#: minisearch.php:76
msgid "View Contact"
msgstr "Veure contacte"

#: config/prefs.php.dist:124
msgid "View to display by default:"
msgstr "Vista que es mostra per defecte:"

#: config/attributes.php.dist:208
msgid "Website URL"
msgstr "URL del web"

#: config/attributes.php.dist:113
msgid "Work Address"
msgstr "Adreça de la feina"

#: config/attributes.php.dist:124
msgid "Work City"
msgstr "Ciutat de la feina"

#: config/attributes.php.dist:139
msgid "Work Country"
msgstr "País de la feina"

#: config/attributes.php.dist:156
msgid "Work Phone"
msgstr "Telèfon de la feina"

#: config/attributes.php.dist:134
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Codi postal de la feina"

#: config/attributes.php.dist:129
msgid "Work State/Province"
msgstr "Província/estat de la feina"

#: config/attributes.php.dist:119
msgid "Work Street Address"
msgstr "Adreça de la feina"

#: data.php:237 browse.php:106 browse.php:227 add.php:73
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "No disposa de permisos per a crear més de %d contactes en \"%s\". "

#: edit.php:73 display.php:52 view.php:36
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "No està autoritzat a visualitzar aquest contacte."

#: vcard.php:40
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "No està autoritzat a visualitzar aquest objecte."

#: lib/Turba.php:531
msgid "You do not have permissions to delete this source."
msgstr "No disposa de privilegis per a eliminar aquest origen."

#: templates/browse/javascript.inc:55
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Ha de seleccionar una llibreta d'adreces de destinació."

#: templates/browse/javascript.inc:23
msgid "You must select a target list."
msgstr "Ha de seleccionar una llista de destinació."

#: edit.php:32
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Primer ha de seleccionar almenys un contacte. "

#: templates/browse/javascript.inc:17 templates/browse/javascript.inc:49
#: templates/browse/javascript.inc:72
msgid "You must select at least one entry first."
msgstr "Primer ha de seleccionar com a mínim una entrada."

#: edit.php:77
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Només està autoritzat a visualitzar aquest contacte."

#: browse.php:325
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "La llibreta per omissió no es pot fullejar. "

#: templates/browse/row.inc:6 templates/browse/contactrow.inc:12
msgid "[no value]"
msgstr "[sense valor]"

#: lib/Turba.php:554
msgid "_Browse"
msgstr "_Examina"

#: templates/browse/actions.inc:47
msgid "_Contacts"
msgstr "_Contactes"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Delete"
msgstr "Elimina"

#: lib/Turba.php:563
msgid "_Import/Export"
msgstr "Importa/Exporta"

#: templates/browse/actions.inc:46
#, fuzzy
msgid "_Lists"
msgstr "_Llistes"

#: lib/Turba.php:551
msgid "_My Address Books"
msgstr "_Les meves llibretes d'adreces"

#: lib/Turba.php:557
msgid "_New Contact"
msgstr "_Nou contacte"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Remove from this list"
msgstr "Elimina d'aquesta llista"

#: lib/Turba.php:559
msgid "_Search"
msgstr "Cerca"

#: vcard.php:46
msgid "contact.vcf"
msgstr "contacte.vcf"

#: data.php:199 data.php:204 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "contactes.csv"

#: data.php:209
msgid "contacts.tsv"
msgstr "contactes.tsv"

#: data.php:219
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contactes.vcf"

#: config/prefs.php.dist:138
msgid "no formatting"
msgstr "Sense format"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:32
#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "cap"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "to a Contact List"
msgstr "una llista"

#: templates/browse/actions.inc:21
msgid "to a different Address Book"
msgstr "a una llibreta d'adreces diferent"

#: data.php:51 templates/browse/column_headers.inc:13
#: templates/data/import.inc:15 templates/data/export.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"