php-horde-turba 4.1.3-1 / usr / share / horde / turba / locale / fa / LC_MESSAGES / turba.po

# Persian translations for Turba package.
# This file is distributed under the same license as the Turba package.
#
# Copyright 2004 High Concil of Informatics (www.shci.ir)
# Provided by  Amirkabir Metanetworking Ltd, 2004 <persian-horde@metanetworking.com>
# Mohsen Nader-Badr       <naderi@metanetworking.com>
# Chakameh Mortezania     <mortezania@metanetworking.com>
# Salman Niksefat         <niksefat@metanetworking.com>
# Hamed Gheybi            <gheybi@metanetworking.com>
# Vahid Ghafarpour        <ghafarpour@metanetworking.com>
# Zahra Ahmadi Firouzjaee <ahmadi@metanetworking.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba 2 ALPHA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-26 10:07+0430\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-08 12:45+0430\n"
"Last-Translator: Amirkabir Metanetworking ltd. <persian-horde@metanetworking."
"com>\n"
"Language-Team: Persian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:45
msgid " Add an IMSP Addressbook"
msgstr "اضافه کردن یک کتابچهٔ آدرس IMSP"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:32
msgid " Delete IMSP Addressbook"
msgstr "حذف کتابچهٔ آدرس IMSP"

#
#: data.php:299
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "\"%s\" در حال حاضر موجود می‌باشد و درون‌برد نشده بود."

#: config/prefs.php.dist:135
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"نام  نام خانوادگی\""

#: config/prefs.php.dist:134
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"نام خانوادگی  نام\""

#
#: add.php:108
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s اضافه شد"

#
#: data.php:312
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "پرونده %s با موفقیّت درون‌برد شد"

#
#: templates/browse/footer.inc:5
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s به %s از %s"

# #-#-#-#-#  compendium.po (Horde 3)  #-#-#-#-#
#
#: browse.php:159
#, php-format
msgid "'%s' was not copied because it is a list."
msgstr "به علّت فهرست بودن '%s' از آن رونوشت تهیّه نشد"

# #-#-#-#-#  compendium.po (Horde 3)  #-#-#-#-#
#
#: browse.php:157
#, php-format
msgid "'%s' was not moved because it is a list."
msgstr "به علّت فهرست بودن '%s' منتقل نشد"

#: lib/Block/minisearch.php:45
msgid "A browser that supports iFrames is required"
msgstr "مرورگری که iFrames را پشتیبانی کند لازم است"

#: config/prefs.php.dist:156
msgid "Above search form"
msgstr "بالای فرم جستجو"

#: view.php:51
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "عدم اجازهٔ دسترسی به %s"

#: add.php:59 templates/browse/actions.inc:22
msgid "Add"
msgstr "اضافه کردن"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:174
msgid "Add address book"
msgstr "اضافه کردن کتابچهٔ آدرس"

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Add and Delete IMSP addressbooks"
msgstr "اضافه کردن و یا حذف کتابچه‌های آدرس IMSP"

#: templates/prefs/columnselect.inc:237
msgid "Add column"
msgstr "اضافه کردن ستون"

#: edit.php:125
msgid "Add file"
msgstr "اضافه کردن پرونده"

#: templates/browse/actions.inc:22
msgid "Add to"
msgstr "اضافه کردن به"

#: browse.php:30 config/prefs.php.dist:123
msgid "Address Book Listing"
msgstr "فهرست کتابچهٔ آدرس"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Address Books"
msgstr "کتابچه‌های آدرس "

#: add.php:107
msgid "Address book entry"
msgstr "ورودی کتابچهٔ آدرس"

#
#: data.php:281
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "کتابچهٔ آدرس باموفقیّت خالی شد"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:170
msgid "Address books that will not be displayed:"
msgstr "کتابچه آدرس‌هایی که نمایش داده نخواهند شد:"

#: search.php:102 templates/browse/search.inc:36
msgid "Advanced Search"
msgstr "جستجوی پیشرفته"

#: config/attributes.php.dist:64
msgid "Alias"
msgstr "نام مستعار"

#: templates/browse/footerAlpha.inc:7 templates/browse/footerAlpha.inc:10
#: templates/browse/actions.inc:41
msgid "All"
msgstr "همه"

#: lib/api.php:492
msgid "Already Exists"
msgstr "از قبل موجود می‌باشد"

#
#: templates/browse/javascript.inc:90
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید %s را حذف کنید؟"

#: templates/browse/javascript.inc:64
msgid "Are you sure that you want to delete the selected entries?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید ورودی‌های انتخاب شده را حذف کنید؟"

#: config/prefs.php.dist:94
msgid "Ascending"
msgstr "صعودی"

#: search.php:99 templates/browse/search.inc:35
msgid "Basic Search"
msgstr "جستجوی ساده"

#: config/prefs.php.dist:155
msgid "Below search form"
msgstr "زیر فرم جستجو"

#
#: lib/Driver/ldap.php:77 lib/Driver/ldap.php:80
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "پیوستن ناموفّق بود: (%s) %s"

#: config/attributes.php.dist:178
msgid "Birthday"
msgstr "روز تولد"

#: templates/menu.inc:7
msgid "Browse"
msgstr "مرور"

#: config/attributes.php.dist:173
msgid "Business Category"
msgstr "دسته تجاری"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: templates/browse/actions.inc:45
msgid "C_lear Search"
msgstr "پاک کردن جستجو"

#: lib/Object/Group.php:57
msgid "Can't add a group to itself."
msgstr "نمی‌توان یک گروه را به خودش اضافه کرد."

#: templates/browse/column_headers.inc:6
msgid "Check _All/None"
msgstr "بررسی  همه/هیچ‌کدام"

#: add.php:51
msgid "Choose an address book"
msgstr "انتخاب یک کتابچهٔ آدرس "

#: templates/prefs/columnselect.inc:221
msgid "Choose an address book:"
msgstr "انتخاب یک کتابچهٔ آدرس: "

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:165
msgid "Choose which address books to display, and in what order:"
msgstr "انتخاب کتابچه‌های آدرس و تعیین ترتیب آنها برای نمایش"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "انتخاب کتابچهٔ آدرس‌های مورد استفاده "

#: templates/prefs/columnselect.inc:228
msgid "Choose which columns to display and in what order:"
msgstr "انتخاب نام و ترتیب ستونهای نمایش داده شده:"

#: templates/browse/actions.inc:45
msgid "Clear Search"
msgstr "پاک کردن جستجو"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Column Options"
msgstr "گزینه‌های ستونی"

#: templates/prefs/columnselect.inc:233
msgid "Columns that will not be displayed:"
msgstr "ستونهایی که نمایش داده نخواهند شد:"

#: templates/data/import.inc:13 templates/data/export.inc:12
msgid "Comma separated values"
msgstr "مقادیر جدا شده توسط ویرگول"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "مقادیر جدا شده توسط ویرگول (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php.dist:76
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#: config/attributes.php.dist:144
msgid "Company Address"
msgstr "آدرس شرکت"

#: lib/api.php:299 lib/api.php:348 lib/api.php:481 lib/api.php:547
#: lib/api.php:633 lib/api.php:679 lib/api.php:757 lib/api.php:944
#: lib/api.php:1036
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "اتصال ناموفّق بود: %s"

#: lib/Driver/ldap.php:58
msgid "Connection failure"
msgstr "خرابی ارتباط"

#: browse.php:215 browse.php:249
msgid "Contact added to list."
msgstr "تماس به فهرست اضافه شد."

#: browse.php:89
msgid "Contact removed from list."
msgstr "تماس از فهرست حذف شد."

#
#: browse.php:344
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "تماس‌ها در فهرست: %s"

#: templates/browse/actions.inc:12
msgid "Copy"
msgstr "رونوشت"

#: browse.php:309
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "ایجاد یک فهرست تماس جدید در:"

#: lib/ObjectView.php:133
msgid "Created"
msgstr "ایجاد شده"

#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "جهت مرتب سازی پیش فرض:"

#: lib/Object.php:305 lib/Renderer.php:47 lib/Renderer.php:50
#: templates/browse/actions.inc:2
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: config/prefs.php.dist:38
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "تأیید حذف"

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "رفتار کلید حذف"

#
#: lib/Driver/ldap.php:270
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "حذف ناموفّق بود: (%s) %s"

#: delete.php:46
msgid "Deletion failed"
msgstr "حذف ناموفّق بود"

#: config/attributes.php.dist:213
msgid "Department"
msgstr "اداره"

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Descending"
msgstr "نزولی"

#: templates/browse/search.inc:117
msgid "Directory"
msgstr "شاخه"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Display"
msgstr "نمایش"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:16 config/prefs.php.dist:23
#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Display Options"
msgstr "گزینه‌های نمایش"

#: config/prefs.php.dist:173
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "آیا می‌خواهید حذف ورودی‌ها را تأیید کنید؟"

#: lib/Object.php:274
msgid "Download"
msgstr "استقرار"

#: templates/browse/row.inc:17
msgid "Download vCard"
msgstr "استقرار vCard"

#: lib/Renderer.php:42 templates/browse/actions.inc:3
#: templates/browse/row.inc:25 templates/browse/column_headers.inc:9
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#
#: templates/browse/row.inc:25
#, php-format
msgid "Edit '%s'"
msgstr "ویرایش '%s'"

#
#: edit.php:75 edit.php:151
#, php-format
msgid "Edit entry for %s"
msgstr "ویرایش ورودی برای %s "

#: config/attributes.php.dist:58
msgid "Email"
msgstr "پست الکترونیک"

#: edit.php:144
#, php-format
msgid "Entry for %s updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr "ورودی برای %s بروزرسانی شد اما حفظ پروندهٔ ارسال شده ناموفّق بود: %s"

#
#: edit.php:146 edit.php:149
#, php-format
msgid "Entry for %s updated."
msgstr "ورودی برای %s بروزرسانی شد"

#: browse.php:100
msgid "Entry successfully deleted."
msgstr "ورودی با موفقیّت حذف شد"

#: templates/browse/actions.inc:6 templates/data/export.inc:41
msgid "Export"
msgstr "برون‌برد"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "برون‌برد کتابچهٔ آدرس"

#: templates/data/export.inc:21
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "برون‌برد اطلاعات تماس انتخابی"

#: templates/data/export.inc:27
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "برون‌برد کتابچهٔ آدرس زیر بطور کامل"

#
#: browse.php:67 browse.php:126 browse.php:148 data.php:110 data.php:204
#: data.php:273 search.php:48 add.php:70
#, php-format
msgid "Failed to access the address book: %s"
msgstr "دسترسی به کتابچهٔ آدرس ناموفّق بود: %s"

#
#: browse.php:167
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "اضافه کردن %s به %s ناموفّق بود: %s"

#: browse.php:350
msgid "Failed to browse list"
msgstr "مرور فهرست ناموفّق بود"

#: browse.php:389
msgid "Failed to browse the directory"
msgstr "مرور شاخه ناموفّق بود"

#
#: lib/Driver/ldap.php:308
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr "تغییر نام ناموفّق بود:  (%s) %s؛ DN قبلی= %s ، DN جدید= %s ، ریشه=  %s"

#
#: browse.php:153
#, php-format
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr "پیدا کردن شیء اضافه‌ شده ناموفّق بود: %s"

#
#: data.php:125 search.php:85
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "جستجوی شاخه ناموفّق بود: %s"

#: config/attributes.php.dist:167
msgid "Fax"
msgstr "دورنگار"

#: display.php:100 edit.php:121
msgid "Files"
msgstr "پرونده‌ها‌"

#: templates/browse/search.inc:69
msgid "Find"
msgstr "پیداکردن"

#: edit.php:94 edit.php:184
msgid "Finish"
msgstr "خاتمه"

#: config/attributes.php.dist:48
msgid "First Name"
msgstr "نام"

#: config/attributes.php.dist:202
msgid "Freebusy URL"
msgstr "URL آزاد/مشغول"

#: templates/browse/search.inc:82
msgid "From"
msgstr "از"

#: config/sources.php.dist:563
msgid "Global Address Book"
msgstr "کتابچهٔ آدرس سراسری"

#: templates/browse/row.inc:43
msgid "Group"
msgstr "گروه"

#: config/attributes.php.dist:82
msgid "Home Address"
msgstr "آدرس منزل"

#: config/attributes.php.dist:93
msgid "Home City"
msgstr "شهر محل سکونت"

#: config/attributes.php.dist:108
msgid "Home Country"
msgstr "کشور محل اقامت"

#: config/attributes.php.dist:150
msgid "Home Phone"
msgstr "شماره تلفن منزل"

#: config/attributes.php.dist:103
msgid "Home Postal Code"
msgstr "کد پستی محل سکونت"

#: config/attributes.php.dist:98
msgid "Home State/Province"
msgstr "ایالت/استان محل سکونت"

#: config/attributes.php.dist:88
msgid "Home Street Address"
msgstr "آدرس خیابان محل سکونت"

#: config/sources.php.dist:479
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "IMSP Addressbook Administration"
msgstr "سرپرستی کتابچهٔ آدرس IMSP"

#
#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "درون‌برد کتابچهٔ آدرس، گام %d"

#: data.php:330
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "درون‌برد/برون‌برد کتابچه‌های آدرس"

#: lib/api.php:536 lib/api.php:622
msgid "Invalid ID"
msgstr "ID نامعتبر"

#: lib/api.php:220 lib/api.php:435 lib/api.php:532 lib/api.php:618
#: lib/api.php:669 lib/api.php:1015
msgid "Invalid address book"
msgstr "کتابچهٔ آدرس نامعتبر"

#: lib/api.php:1019 lib/api.php:1091 lib/api.php:1144
msgid "Invalid email"
msgstr "پست الکترونیکی نامعتبر"

#: lib/api.php:1027
msgid "Invalid entry"
msgstr "ورودی نامعتبر"

#: lib/Driver/ldap.php:266
msgid "Invalid key specified."
msgstr "کلید نامعتبر مشخص شد"

#: lib/api.php:1023
msgid "Invalid name"
msgstr "نام نامعتبر"

#: lib/api.php:673
msgid "Invalid objectId"
msgstr "id شیء نامعتبر"

#: lib/Driver/ldap.php:30
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"پشتیبانی LDAP مورد نیاز است. اما مدول LDAP قابل دسترسی نیست و یا اینکه بار "
"نشده‌است."

#: lib/ObjectView.php:138
msgid "Last Modified"
msgstr "آخرین اصلاح"

#: config/attributes.php.dist:53
msgid "Last Name"
msgstr "نام خانوادگی"

#: templates/browse/column_headers.inc:15
msgid "List"
msgstr "فهرست"

#: templates/browse/search.inc:76
msgid "Matching"
msgstr "تطابق"

#: lib/api.php:195
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "بیشینهٔ تعداد تماسها"

#: config/prefs.php.dist:105
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "بیشينهٔ تعداد صفحات"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "فهرست گزینگان"

#: lib/Block/minisearch.php:3
msgid "Mini Search"
msgstr "جستجوی محدود"

#: lib/Driver/ldap.php:302
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "عدم وجود DN در پیکربندی LDAP"

#: config/attributes.php.dist:162
msgid "Mobile Phone"
msgstr "تلفن همراه"

#
#: lib/Driver/ldap.php:331 lib/Driver/ldap.php:343
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "تغییر ناموفّق بود: (%s) %s"

#: lib/api.php:1130
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "بیش از یک ورودی پیدا شد"

#: templates/browse/actions.inc:11
msgid "Move"
msgstr "انتقال"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:184
#: templates/prefs/columnselect.inc:247
msgid "Move left"
msgstr "انتقال به چپ"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:186
#: templates/prefs/columnselect.inc:249
msgid "Move right"
msgstr "انتقال به راست"

#: data.php:31 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "کتابچهٔ آدرس Mulberry "

#
#: lib/api.php:1050
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr ""
"چند نفر با آدرس [%s], اما هیچ‌کدام با نام [%s] در کتابچهٔ آدرس از قبل موجود "
"نیست."

#: config/sources.php.dist:86 config/sources.php.dist:220
msgid "My Addressbook"
msgstr "کتابچهٔ آدرس من"

#: config/attributes.php.dist:42
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Name Format"
msgstr "قالب نام"

#: config/sources.php.dist:292
msgid "Netcenter Member Directory"
msgstr "شاخهٔ اعضای Netcenter"

#: add.php:39 add.php:124 lib/Block/minisearch.php:27
#: lib/Block/tree_menu.php:27
msgid "New Contact"
msgstr "تماس جدید"

#: edit.php:85 edit.php:92 edit.php:199 templates/data/import.inc:45
msgid "Next"
msgstr "گام بعد"

#: config/attributes.php.dist:218
msgid "Nickname"
msgstr "نام مستعار"

#
#: lib/api.php:1132 lib/api.php:1181
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "هیچ ورودی %s برای %s پیدا نشد"

#: lib/api.php:1100
msgid "No address books found."
msgstr "کتابچهٔ آدرسی پیدا نشد"

#: minisearch.php:83
msgid "No contacts found"
msgstr "هیچ تماسی پیدا نشد"

#: lib/api.php:455 lib/api.php:704
msgid "No vCard data was found."
msgstr "هیچ دادهٔ vCard پیدا نشد"

#: templates/browse/footer.inc:7
msgid "None"
msgstr "هیچ"

#: config/attributes.php.dist:184
msgid "Notes"
msgstr "یادداشتها"

#: config/prefs.php.dist:113
msgid "Number of items per page"
msgstr "تعداد موارد در هر صفحه"

#: lib/api.php:553 lib/api.php:685
msgid "Object not found"
msgstr "شیء پیدا نشد"

#: config/attributes.php.dist:223
msgid "Office"
msgstr "دفتر کار"

#: lib/api.php:712
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "تنها یک vcard پشتیبانی می‌شود"

#: config/prefs.php.dist:37 config/prefs.php.dist:44
msgid "Other Options"
msgstr "گزینه‌های دیگر"

#: config/attributes.php.dist:190
msgid "PGP Public Key"
msgstr "کلید عمومی PGP"

#: lib/api.php:439 lib/api.php:540 lib/api.php:626 lib/api.php:872
#: lib/api.php:1031
msgid "Permission Denied"
msgstr "عدم وجود مجوز"

#: lib/Driver.php:519
msgid "Permission denied"
msgstr "عدم وجود مجوز"

#: data.php:32 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "کتابچهٔ آدرس Pine"

#: templates/browse/javascript.inc:28
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "لطفاً به فهرست تماس جدید نامی دهید:"

#: edit.php:88 edit.php:91 edit.php:191
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#: config/sources.php.dist:393
msgid "Private Address Book"
msgstr "کتابچهٔ آدرس خصوصی"

#
#: lib/Driver/ldap.php:147
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "پرس‌وجو ناموفّق بود: (%s) %s"

#: templates/block/minisearch.inc:18
msgid "Quick Search"
msgstr "جستجوی سریع"

#
#: lib/Driver/ldap.php:191 lib/Driver/ldap.php:199 lib/Driver/ldap.php:424
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "خواندن ناموفّق بود: (%s) %s"

#: lib/Renderer.php:49
msgid "Really delete this contact?"
msgstr "آیا واقعاْ این تماس حذف شود؟"

#: templates/browse/footer.inc:2
msgid "Records displayed:"
msgstr "رکوردهای نمایش داده شده:"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:176
msgid "Remove address book"
msgstr "حذف کتابچهٔ آدرس "

#: templates/prefs/columnselect.inc:239
msgid "Remove column"
msgstr "حذف ستون"

#: templates/browse/actions.inc:2
msgid "Remove from this list"
msgstr "حذف از این فهرست"

#: templates/data/import.inc:21
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"آیا کتابچه آدرس موجود با کتابچهٔ آدرس درون‌برد شده جابجا شود؟ <strong>اخطار: "
"این عمل تمامی ورودی‌های کتابچهٔ آدرس کنونی شما را حذف می‌کند.</strong>"

#: lib/Driver.php:421
msgid "Requested object not found."
msgstr "شیء خواسته شده پیدا نشد"

#: add.php:40 templates/browse/search.inc:112
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "بازنشانی پیش فرض‌ها"

#: config/attributes.php.dist:196
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "گواهی عمومی S/MIME"

#
#: lib/Driver/ldap.php:69
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "STARTTLS ناموفّق بود (%s) %s"

#: edit.php:96 add.php:40
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: lib/Block/tree_menu.php:49 templates/block/minisearch.inc:23
#: templates/browse/search.inc:95 templates/browse/search.inc:111
#: config/prefs.php.dist:124
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: browse.php:329
msgid "Search Results"
msgstr "نتایج جستجو"

#: minisearch.php:63
msgid "Search Results:"
msgstr "نتایج جستجو:"

#: lib/api.php:949
msgid "Search failed"
msgstr "جستجو ناموفّق بود"

#: lib/api.php:1040 lib/api.php:1046 lib/api.php:1055 lib/api.php:1068
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "جستجو ناموفّق بود: %s"

#: templates/block/minisearch.inc:24
msgid "Searching..."
msgstr "جستجو..."

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "انتخاب کتابچهٔ آدرس برای برون‌برد از:"

#: templates/data/import.inc:26
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "انتخاب کتابچهٔ آدرس برای درون‌برد به:"

#: templates/data/import.inc:35
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "انتخاب مجموعهٔ نویسه پروندهٔ سرچشمه:"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "انتخاب قالب برون‌برد:"

#: templates/data/import.inc:43
msgid "Select the file to import:"
msgstr "انتخاب  پرونده برای درون‌برد:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "انتخاب قالب پروندهٔ سرچشمه:"

#: config/prefs.php.dist:133
msgid "Select the format used to display names:"
msgstr "انتخاب قالب نمایش اسامی:"

#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Select view to display by default, sort options, and paging options."
msgstr "انتخاب نحوهٔ نمایش پیش فرض، گزینه‌های مرتب‌ سازی و گزینه‌های صفحه‌بندی"

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "انتخاب فیلدهایی که در فهرست آدرسها نمایش داده می‌شوند"

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Select which format to display names."
msgstr "انتخاب قالب نمایش اسامی"

#
#: add.php:57
#, php-format
msgid "Selected address book '%s'."
msgstr "کتابچهٔ آدرس '%s' انتخاب شده."

#: config/sources.php.dist:152
msgid "Shared Directory"
msgstr "شاخهٔ مشترک"

#: templates/browse/actions.inc:39
#, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "نمایش %s"

#: templates/browse/actions.inc:41
msgid "Show All"
msgstr "نمایش همه"

#: templates/browse/actions.inc:40
msgid "Show Contacts"
msgstr "نمایش تماسها"

#: templates/browse/actions.inc:39
msgid "Show Lists"
msgstr "نمایش فهرست‌ها"

#: templates/browse/column_headers.inc:19
#: templates/browse/column_headers.inc:30
msgid "Sort Direction"
msgstr "جهت مرتب سازی"

#: lib/api.php:188
msgid "Sources"
msgstr "سرچشمه‌ها"

#: config/prefs.php.dist:154
msgid "Specify where you want advanced search results to appear."
msgstr "مشخص کردن محل نمایش نتایج جستجوی پیشرفته"

#
#: browse.php:169
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "%s با موفقیّت به %s اضافه شد"

# #-#-#-#-#  compendium.po (Horde 3)  #-#-#-#-#
#
#: browse.php:242
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "فهرست تماس \"%s\" با موفقیّت ایجاد شد"

#: data.php:29
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#: templates/data/import.inc:14 templates/data/export.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "مقادیر جدا شده با فاصلهٔ چندتایی"

#: view.php:15
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr "پشتیبان VFS باید پیکربندی شود تا پیوستها بتوانند دریافت شوند."

#: lib/Driver.php:991
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "کتابچهٔ آدرس  \"%s\"موجود نیست"

#: data.php:279
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "نمی‌توان کتابچهٔ آدرس را خالی کرد: %s"

#: display.php:23 view.php:26 edit.php:47 vcard.php:22
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "تماس درخواستی شما موجود نیست"

#: edit.php:113
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has successfully been deleted."
msgstr "پروندهٔ \"%s\" با موفقیّت حذف شد"

#: data.php:260
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "درون‌برد علی‌رغم وجود اخطار می‌تواند خاتمه یابد"

#: browse.php:63
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "کتابچهٔ آدرس‌ قابل مروری موجود نمی‌باشند"

#: add.php:32
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"کتابچهٔ آدرس قابل نوشتن موجود نیست. هیچ یک از کتابچه‌های آدرس قابل دسترسی، "
"برای اضافه کردن ورودی جدید به آنها، پیکربندی نشده‌اند. اگر فکر می‌کنید این "
"حالت یک خطاست، لطفاً با سرپرست سامانه خود تماس بگیرید."

#: add.php:120
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"خطایی در اضافه کردن تماس جدید رخ داده است. برای راهنمایی بیشتر با سرپرست "
"سامانهٔ خود تماس بگیرید."

#: browse.php:213 browse.php:247
msgid "There was an error adding this object."
msgstr "خطایی در اضافه کردن این شیء رخ داده است."

#: browse.php:255
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "خطایی در ایجاد یک لیست جدید رخ داده است."

#
#: browse.php:175
#, php-format
msgid "There was an error deleting %s from the source address book."
msgstr "خطایی در حذف %s از کتابچهٔ آدرس سرچشمه رخ داده است."

#
#: delete.php:45
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "خطایی در حذف تماس رخ داده است: %s."

#: browse.php:98
msgid "There was an error deleting this object."
msgstr "خطایی در حذف این شیء رخ داده است."

#: browse.php:357
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "خطایی در نمایش فهرست رخ داده است."

#
#: data.php:304
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "خطایی در درون‌برد داده رخ داده است: %s"

#: lib/api.php:451 lib/api.php:699
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "خطایی در درون‌برد دادهٔ iCalendar رخ داده است."

#: browse.php:87
msgid "There was an error removing a contact from the list."
msgstr "خطایی در حذف یک تماس از فهرست رخ داده است."

#
#: edit.php:155
#, php-format
msgid "There was an error updating this entry: %s"
msgstr "خطایی در بروزرسانی این ورودی رخ داده است: %s"

#: data.php:155
msgid "There were no addresses to export."
msgstr "آدرسی برای برون‌برد نمودن موجود نیست."

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:180
msgid "These address books will display in this order:"
msgstr "این کتابچه‌های آدرس با این ترتیب نمایش داده خواهند شد:"

#: templates/prefs/columnselect.inc:243
msgid "These columns will display in this order:"
msgstr "این ستونها با این ترتیب نمایش داده خواهند شد:"

#: data.php:245
msgid "This file format is not supported."
msgstr "قالب این پرونده پشتیبانی نمی‌شود."

#
#: lib/api.php:1059 lib/api.php:1072
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "این فرد هم اکنون یک ورودی %s در کتابچهٔ آدرس دارد."

#: config/attributes.php.dist:70
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: lib/Driver.php:933
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "نمی‌توان تعریف %s را بارکرد."

#: edit.php:85 edit.php:88 edit.php:91 edit.php:96 edit.php:193
msgid "Undo Changes"
msgstr "واگرداندن تغییرات"

#: lib/api.php:475 lib/api.php:582 lib/api.php:717
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "نوع متن بدون پشتیبانی: %s"

#: config/sources.php.dist:353
msgid "Verisign Directory"
msgstr "شاخهٔ Verisign"

#
#: templates/browse/row.inc:19
#, php-format
msgid "View '%s'"
msgstr "نمایش '%s'"

#: minisearch.php:78
msgid "View Contact"
msgstr "نمایش تماس"

#: config/prefs.php.dist:122
msgid "View to display by default:"
msgstr "نمایش پیش فرض"

#: config/attributes.php.dist:208
msgid "Website URL"
msgstr "URL وب‌گاه"

#: config/attributes.php.dist:113
msgid "Work Address"
msgstr "آدرس محل کار"

#: config/attributes.php.dist:124
msgid "Work City"
msgstr "شهر محل کار"

#: config/attributes.php.dist:139
msgid "Work Country"
msgstr "کشور محل کار"

#: config/attributes.php.dist:156
msgid "Work Phone"
msgstr "تلفن محل کار"

#: config/attributes.php.dist:134
msgid "Work Postal Code"
msgstr "کدپستی محل کار"

#: config/attributes.php.dist:129
msgid "Work State/Province"
msgstr "ایالت/استان محل کار"

#: config/attributes.php.dist:119
msgid "Work Street Address"
msgstr "آدرس خیابان محل کار"

#: browse.php:129 browse.php:225 data.php:213 add.php:76
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "شما مجوز ایجاد بیش از %d تماس را در \"%s\" ندارید"

#: display.php:58 view.php:36 edit.php:66
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "شما مجوز مشاهدهٔ این تماس را ندارید."

#: vcard.php:40
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "شما مجوز مشاهدهٔ این شیء را ندارید."

#: templates/browse/javascript.inc:52
msgid "You must select a target address book."
msgstr "شما باید یک کتابچهٔ آدرس مقصد انتخاب کنید."

#: templates/browse/javascript.inc:23
msgid "You must select a target list."
msgstr "شما باید یک فهرست مقصد مشخص کنید."

#: edit.php:32
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "شما در ابتدا باید حداقل یک تماس انتخاب کنید."

#: templates/browse/javascript.inc:17 templates/browse/javascript.inc:46
#: templates/browse/javascript.inc:69
msgid "You must select at least one entry first."
msgstr "شما در ابتدا باید حداقل یک ورودی انتخاب کنید."

#: edit.php:70
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "شما فقط مجاز به دیدن این تماس هستید."

#: browse.php:387
msgid "Your default addressbook is not browseable."
msgstr "کتابچهٔ آدرس پیش فرض شما قابل مرور نیست"

#: templates/browse/row.inc:6
msgid "[no value]"
msgstr "[بدون مقدار]"

#: lib/Turba.php:352
msgid "_Browse"
msgstr "مرور"

#: templates/browse/actions.inc:40
msgid "_Contacts"
msgstr "نماسها"

#: templates/browse/actions.inc:2
msgid "_Delete"
msgstr "حذف"

#: lib/Turba.php:358
msgid "_Import/Export"
msgstr "درون‌برد/برون‌برد"

#: templates/browse/actions.inc:39
msgid "_Lists"
msgstr "فهرست‌ها"

#: lib/Turba.php:353
msgid "_New Contact"
msgstr "تماس جدید"

#: templates/browse/actions.inc:2
msgid "_Remove from this list"
msgstr "حذف از این فهرست"

#: lib/Turba.php:354
msgid "_Search"
msgstr "جستجو"

#: vcard.php:46
msgid "contact.vcf"
msgstr "contact.vcf"

#: data.php:175 data.php:180 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "contacts.csv"

#: data.php:185
msgid "contacts.tsv"
msgstr "contacts.tsv"

#: data.php:195
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contact.vcf"

#: templates/browse/actions.inc:24
msgid "to a Contact List"
msgstr "به یک فهرست تماس"

#: templates/browse/actions.inc:14
msgid "to a different Address Book"
msgstr "به کتابچهٔ آدرس متفاوت"

#: data.php:30 templates/browse/column_headers.inc:12
#: templates/data/import.inc:15 templates/data/export.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

msgid ""
"Default directory for your personal addressbook, contact lists, and searches."
msgstr "شاخهٔ پیش فرض برای کتابچهٔ آدرس شخصی، فهرست تماسها و جستجوهای شما"

msgid "Searching Options"
msgstr "گزینه‌های جستجو"