supertux-data 0.3.4-1build1 / usr / share / games / supertux2 / locale / de.po

# German translations for SuperTux
# Copyright (C) 2006 SuperTux Development Team
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
#
# Matthias Braun <matze@braunis.de>, 2004
# Christoph Sommer <christoph.sommer@2006.expires.deltadevelopment.de>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux 0.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-06 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 03:15+0100\n"
"Last-Translator: Tobias Markus <tobbi@mozilla-uk.org>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"X-Poedit-KeywordsList: draw_text;draw_center_text;_\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"

#: src/supertux/levelintro.cpp:94
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "beigesteuert von %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:109 src/supertux/statistics.cpp:132
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Level-Rekorde"

#: src/supertux/levelintro.cpp:115 src/supertux/statistics.cpp:211
msgid "Coins"
msgstr "Münzen"

#: src/supertux/levelintro.cpp:122 src/supertux/statistics.cpp:219
msgid "Secrets"
msgstr "Verstecke"

#: src/supertux/levelintro.cpp:129 src/supertux/statistics.cpp:227
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: src/supertux/main.cpp:225
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
"  -w, --window                 Run in window mode\n"
"  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
"  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
"  -d, --default                Reset video settings to default values\n"
"  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render\n"
"  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
"  --disable-music              Disable music\n"
"  -h, --help                   Show this help message and quit\n"
"  -v, --version                Show SuperTux version and quit\n"
"  --console                    Enable ingame scripting console\n"
"  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
"  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
"  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
"  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
"  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
"  -s, --debug-scripts          Enable script debugger.\n"
"  --print-datadir              Print supertux's primary data directory.\n"
"\n"
"Environment variables:\n"
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.);\n"
"                               default %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Verwendung: %s [OPTIONEN] [LEVELDATEI]\n"
"\n"
"Optionen:\n"
"  -f, --fullscreen             Im Vollbildmodus ausführen\n"
"  -w, --window               Im Fenstermodus ausführen\n"
"  -g, --geometry BREITExHÖHE  SuperTux mit angegebener Auflösung ausführen\n"
"  -a, --aspect BREITE:HÖHE    SuperTux mit angegebenem Seitenverhältnis ausführen\n"
"  -d, --default                Videoeinstellungen auf Standardwerte zurücksetzen\n"
"  --renderer RENDERER          sdl, opengl, oder auto zum Rendern verwenden\n"
"  --disable-sfx                Soundeffekte deaktivieren\n"
"  --disable-music              Musik deaktivieren\n"
"  -h, --help                   Diese Hilfenachricht anzeigen und beenden\n"
"  -v, --version                SuperTux-Version anzeigen und beenden\n"
"  --console                    Skriptkonsole im Spiel anzeigen\n"
"  --noconsole                  Skriptkonsole im Spiel deaktivieren\n"
"  --show-fps                   Framerate in Leveln anzeigen\n"
"  --no-show-fps                Framerate nicht in Leveln anzeigen\n"
"  --record-demo DATEI LEVEL     Eine Demo nach DATEI aufzeichnen\n"
"  --play-demo DATEI LEVEL       Eine aufgenommene Demo abspielen\n"
"  -s, --debug-scripts          Skriptdebugger aktivieren.\n"
"  --print-datadir              Supertux primäres Datenverzeichnis ausgeben.\n"
"\n"
"Umgebungsvariablen:\n"
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Verzeichnis für Nutzerdaten (gespeicherte Spiele etc.);\n"
"                               Standard %s\n"
"\n"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:28 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:27
msgid "Continue"
msgstr "Weiterspielen"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:29 src/supertux/menu/main_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:49
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Abort Level"
msgstr "Level Abbrechen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Joystickbelegung"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
msgid "Up"
msgstr "Oben"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Down"
msgstr "Unten"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Jump"
msgstr "Springen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:50
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pause/Menü"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Peek Left"
msgstr "Links umsehen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Peek Right"
msgstr "Rechts umsehen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Up"
msgstr "Oben umsehen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Down"
msgstr "Unten umsehen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Jump with Up"
msgstr "Mit \"Hoch\" springen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:58
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Keine Joysticks gefunden"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:61
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Nach Joysticks suchen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:64 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/contrib_world_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:86 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:49
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:56
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:90
msgid "Press Button"
msgstr "Knopf drücken"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "Spiel starten"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:40 src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:41
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Zusatzlevel"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:41 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55
msgid "Add-ons"
msgstr "Erweiterungen"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43
msgid "Credits"
msgstr "Abspann"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:25
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Quit World"
msgstr "Welt verlassen"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:29 src/supertux/menu/options_menu.cpp:57
msgid "Select Profile"
msgstr "Profil auswählen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:54
msgid "Select Language"
msgstr "Sprache auswählen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Wähle eine andere Sprache aus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:58
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Wähle ein Profil aus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:60
msgid "Profile on Startup"
msgstr "Start-Profil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
msgid "Select your profile immediately after start-up"
msgstr "Wähle dieses Profil beim Starten aus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:63
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:64
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Im Vollbildmodus spielen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:66
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:67
msgid "Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)"
msgstr "Auflösung, die im Vollbildmodus verwendet wird. Änderung wird beim Wechsel in den Vollbildmodus wirksam"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:69
msgid "Magnification"
msgstr "Skalierung"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:70
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Wählt die Skalierung des Spielbereichs aus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:166
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:226
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:246
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:163
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Seitenverhältnis"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:164
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis anpassen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:198
msgid "Sound"
msgstr "Sound"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Alle Sound-Effekte deaktivieren"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:201
msgid "Disable all music"
msgstr "Musik deaktivieren"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Sound (deaktiviert)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:204
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musik (deaktiviert)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:207
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:27
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Tastenbelegung"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:208
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Tastenbelegung der Tastatur konfigurieren"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Tastenbeledung des Joysticks konfigurieren"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Check Online"
msgstr "Liste herunterladen"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:62
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Liste herunterladen (deaktiviert)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
msgid "Up cursor"
msgstr "Oben"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Down cursor"
msgstr "Unten"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Left cursor"
msgstr "Links"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Right cursor"
msgstr "Rechts"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Return"
msgstr "Eingabetaste"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Space"
msgstr "Leertaste"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Right Shift"
msgstr "Umschalt (rechts)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Left Shift"
msgstr "Umschalt (links)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Control"
msgstr "Strg (rechts)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Control"
msgstr "Strg (links)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt (rechts)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt (links)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:90
msgid "Press Key"
msgstr "Taste drücken"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:36
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:38
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<automatisch erkennen>"

#: src/supertux/statistics.cpp:143
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Münzen gesammelt:"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Max fragging:"
msgstr "Gegner besiegt:"

#: src/supertux/statistics.cpp:151
msgid "Min time needed:"
msgstr "Schnellste Zeit:"

#: src/supertux/statistics.cpp:155
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Verstecke gefunden:"

#: src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "You"
msgstr "Aktuell"

#: src/supertux/statistics.cpp:209
msgid "Best"
msgstr "Rekord"

#: src/supertux/title_screen.cpp:147
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team\n"
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team\n"
"Für dieses Spiel besteht KEINERLEI GARANTIE. Dieses Spiel ist freie Software, die Sie unter\n"
"bestimmten Bedingungen weitergeben dürfen; Details finden Sie in der Datei COPYING.\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:78
msgid "Up we go..."
msgstr "Hoch geht's…"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:46 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:55
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Neues Versteck gefunden!"

#~ msgid "Usage: "
#~ msgstr "Aufruf: "

#~ msgid ""
#~ " [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " [OPTIONS] [LEVELDATEI]\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Options:\n"
#~ "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
#~ "  -w, --window                 Run in window mode\n"
#~ "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
#~ "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
#~ "  -d, --default                Reset video settings to default values\n"
#~ "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render\n"
#~ "  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
#~ "  --disable-music              Disable music\n"
#~ "  -h, --help                   Show this help message and quit\n"
#~ "  -v, --version                Show SuperTux version and quit\n"
#~ "  --console                    Enable ingame scripting console\n"
#~ "  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
#~ "  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
#~ "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
#~ "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
#~ "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
#~ "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Optionen:\n"
#~ "  -f, --fullscreen             Vollbild-Modus\n"
#~ "  -w, --window                 Fenster-Modus\n"
#~ "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  SuperTux mit gewünschter Auflösung starten\n"
#~ "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Seitenverhältnis des Monitors angeben\n"
#~ "  --renderer RENDERER          Verwende den sdl, opengl oder auto Renderer\n"
#~ "  --disable-sfx                Soundeffekte deaktivieren\n"
#~ "  --disable-music              Musik deaktivieren\n"
#~ "  -h, --help                   Diesen Hilfetext anzeigen\n"
#~ "  -v, --version                SuperTux-Version anzeigen und beenden\n"
#~ "  --console                    Entwickler-Konsole einschalten\n"
#~ "  --noconsole                  Entwickler-Konsole ausschalten\n"
#~ "  --show-fps                   FPS-Anzeige einschalten\n"
#~ "  --no-show-fps                FPS-Anzeige aussschalten\n"
#~ "  --record-demo FILE LEVEL     Demo in Datei FILE aufzeichnen\n"
#~ "  --play-demo FILE LEVEL       Demo aus Datei FILE abspielen\n"
#~ "  -s, --debug-scripts          Script-Debugger aktivieren\n"
#~ "\n"

#~ msgid "contributed by "
#~ msgstr "von "