supertux-data 0.3.4-1build1 / usr / share / games / supertux2 / locale / fr.po

# French translations for SuperTux
# Copyright (C) 2011 SuperTux Development Team
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
#
# Frederic Rodrigo <f.rodrigo@tuxfamily.org>, 2004
# Frederic Rodrigo <f.rodrigo free.fr>, 2004
# Bertrand DELAITRE <bertrand@delaitre.org>, 2007
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-06 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-23 17:18+0100\n"
"Last-Translator: Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\msys\\1.0\\build\\supertux\n"

#: src/supertux/levelintro.cpp:94
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "Dévloppé par %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:109 src/supertux/statistics.cpp:132
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Statistiques des meilleurs niveaux"

#: src/supertux/levelintro.cpp:115 src/supertux/statistics.cpp:211
msgid "Coins"
msgstr "Pièces"

#: src/supertux/levelintro.cpp:122 src/supertux/statistics.cpp:219
msgid "Secrets"
msgstr "Secrets"

#: src/supertux/levelintro.cpp:129 src/supertux/statistics.cpp:227
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: src/supertux/main.cpp:225
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
"  -w, --window                 Run in window mode\n"
"  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
"  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
"  -d, --default                Reset video settings to default values\n"
"  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render\n"
"  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
"  --disable-music              Disable music\n"
"  -h, --help                   Show this help message and quit\n"
"  -v, --version                Show SuperTux version and quit\n"
"  --console                    Enable ingame scripting console\n"
"  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
"  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
"  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
"  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
"  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
"  -s, --debug-scripts          Enable script debugger.\n"
"  --print-datadir              Print supertux's primary data directory.\n"
"\n"
"Environment variables:\n"
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.);\n"
"                               default %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:86 src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/contrib_world_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:166
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:39
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:41 src/supertux/menu/main_menu.cpp:40
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Contributions"


msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:29 src/supertux/menu/main_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:49
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Abort Level"
msgstr "Abandonner le niveau"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Configuration de la manette"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Jump"
msgstr "Sauter"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Action"
msgstr "Tirer/Agir"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:50
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pause/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Peek Left"
msgstr "Regarder à gauche"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Peek Right"
msgstr "Regarder à droite"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Up"
msgstr "Regarder en haut"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Down"
msgstr "Regarder en bas"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Jump with Up"
msgstr "Sauter avec \"Haut\" "

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:58
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Pas de manette trouvée"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:61
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Rechercher les manettes"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:64 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/contrib_world_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:86 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:49
#msgid "Back"
#msgstr "Retour"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:56
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:90
msgid "Press Button"
msgstr "Appuyez sur un bouton"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "Jouer"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:40 src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:41
#msgid "Contrib Levels"
#msgstr "Contributions"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:41 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55
msgid "Add-ons"
msgstr "Extentions"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:25
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Quit World"
msgstr "Quitter le monde"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:29 src/supertux/menu/options_menu.cpp:57
msgid "Select Profile"
msgstr "Choisissez un profile"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:54
msgid "Select Language"
msgstr "Choisir la langue"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Choisissez la langue à utiliser"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:57 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:29
#msgid "Select Profile"
#msgstr "Choisir un profile"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:58
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Choisissez le profile à utiliser"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:60
msgid "Profile on Startup"
msgstr "Profile de démarage"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
msgid "Select your profile immediately after start-up"
msgstr "Choisissez votre profile immediatement après le démarage"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:63
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:64
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Remplir tout l'écran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:66
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:67
msgid "Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)"
msgstr "Détérminez la Résolution à utiliser en plein écran (vous devez passer en mode plein écran pour que cela prenne effet)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:69
msgid "Magnification"
msgstr "Grossissement"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:70
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Changez le Grossissement de la zone de jeu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:166
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:226
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:246
msgid "auto"
msgstr "automatique"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:163
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Aspect du ratio"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:164
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Ajustez l'aspect du ratio"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:198
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Désactivez tous les effets sonores"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:201
msgid "Disable all music"
msgstr "Désactivez toutes les musiques"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Son (désactivé)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:204
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musique (désactivée)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:207
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:27
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Configuration du clavier"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:208
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Configurer les touches du clavier"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Configurer les action de la manette"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Check Online"
msgstr "Chercher en ligne"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:62
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Chercher en ligne (indisponible)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
msgid "Up cursor"
msgstr "Monter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Down cursor"
msgstr "Descendre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Left cursor"
msgstr "Gauche"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Right cursor"
msgstr "Droite"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Return"
msgstr "Entrée"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Right Shift"
msgstr "Maj Droite"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Left Shift"
msgstr "Maj Gauche"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Control"
msgstr "Contrôle Droit"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Control"
msgstr "Contrôle Gauche"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Droit"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt Gauche"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:90
msgid "Press Key"
msgstr "Appuyer sur une touche"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:36
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:38
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<Autodétéction>"

#: src/supertux/statistics.cpp:143
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Pièces max :"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Max fragging:"
msgstr "Frags max :"

#: src/supertux/statistics.cpp:151
msgid "Min time needed:"
msgstr "Temps min :"

#: src/supertux/statistics.cpp:155
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Maximum des endroits secrets trouvés:"

#: src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "You"
msgstr "Vous"

#: src/supertux/statistics.cpp:209
msgid "Best"
msgstr "Meilleur"

#: src/supertux/title_screen.cpp:147
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team\n"
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team\n"
"Ce jeu vous est proposé SANS AUCUNE GARENTIE. C'est un programme libre, et vous êtes encourager\n"
"à le redistribuer sous certaines conditions; regardez le fichier COPYING pour les détails.\n" 

#: src/trigger/climbable.cpp:78
msgid "Up we go..."
msgstr "On y va..."

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:46 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:55
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Vous avez trouvé un passage secret"

#~ msgid "Contributed by "
#~ msgstr "Conçu par "

#~ msgid "Slot"
#~ msgstr "Slot"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Libre"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation : %s [OPTIONS] FICHIER\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Options:\n"
#~ "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
#~ "  -w, --window                 Run in window mode\n"
#~ "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
#~ "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
#~ "  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
#~ "  --disable-music              Disable music\n"
#~ "  --help                       Show this help message\n"
#~ "  --version                    Display SuperTux version and quit\n"
#~ "  --console                    Enable ingame scripting console\n"
#~ "  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
#~ "  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
#~ "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
#~ "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
#~ "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Options:\n"
#~ "  -f, --fullscreen             Exécuter en mode plein écran\n"
#~ "  -w, --window                 Exécuter en mode fenêtré\n"
#~ "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Exécuter SuperTux dans la résolution donnée\n"
#~ "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Exécuter SuperTux dans le ration d'aspect donné\n"
#~ "  --disable-sfx                Désactive les effets sonores\n"
#~ "  --disable-music              Désactive la musique\n"
#~ "  --help                       Affiche ce message d'aide\n"
#~ "  --version                    Affiche la version de SuperTux version and quitte\n"
#~ "  --console                    Active la console de script intégrée au jeu\n"
#~ "  --noconsole                  Désactive la console de script intégrée au jeu\n"
#~ "  --show-fps                   Affiche le framerate dans les niveaux\n"
#~ "  --no-show-fps                Masque le framerate dans les niveaux\n"
#~ "  --record-demo FILE LEVEL     Enregistre une démo dans le fichier FILE\n"
#~ "  --play-demo FILE LEVEL       Joue la démo du fichier FILE\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "Suppr"