supertux-data 0.3.4-1build1 / usr / share / games / supertux2 / locale / nb.po

# Translation of SuperTux to Norwegian Bokmål
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: supertux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-21 14:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-21 13:50+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/supertux/levelintro.cpp:94
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "Laget av %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:109 src/supertux/statistics.cpp:132
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Brettrekorder"

#: src/supertux/levelintro.cpp:115 src/supertux/statistics.cpp:212
msgid "Coins"
msgstr "Mynter"

#: src/supertux/levelintro.cpp:122
msgid "Badguys killed"
msgstr "Slemminger drept"

#: src/supertux/levelintro.cpp:129 src/supertux/statistics.cpp:228
msgid "Secrets"
msgstr "Hemmeligheter"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136 src/supertux/statistics.cpp:236
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/supertux/main.cpp:234
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
"  -w, --window                 Run in window mode\n"
"  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
"  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
"  -d, --default                Reset video settings to default values\n"
"  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render\n"
"  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
"  --disable-music              Disable music\n"
"  -h, --help                   Show this help message and quit\n"
"  -v, --version                Show SuperTux version and quit\n"
"  --console                    Enable ingame scripting console\n"
"  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
"  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
"  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
"  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
"  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
"  -s, --debug-scripts          Enable script debugger.\n"
"  --print-datadir              Print supertux's primary data directory.\n"
"\n"
"Environment variables:\n"
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.);\n"
"                               default %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Valg:\n"
"  -f, --fullscreen             Kjør i fullskjermsmodus.\n"
"  -w, --window                 Kjør i vindusmodus.\n"
"  -g, --geometry BREDDExHØYDE  Kjør i valgt oppløsning.\n"
"  -a, --aspect BREDDE:HØYDE    Kjør med valgt bredde/høyde-forhold.\n"
"  -d, --default                Nullstill skjerminnstillingene til standardverdier.\n"
"  --renderer OPPTEGNER         Bruk sdl, opengl eller auto for å tegne spillgrafikken.\n"
"  --disable-sfx                Slå av lydeffektene.\n"
"  --disable-music              Slå av musikken.\n"
"  -h,  --help                  Vis denne hjelpeteksten, og avslutt.\n"
"  -v,  --version               Vis SuperTux-versjonen, og avslutt.\n"
"  --console                    Slå på skriptkonsoll i spillet.\n"
"  --noconsole                  Slå av skriptkonsoll i spillet.\n"
"  --show-fps                   Vis bilderaten når du spiller.\n"
"  --no-show-fps                Ikke vis bilderaten når du spiller.\n"
"  --record-demo FIL BRETT      Lagre spillopptak til fila «FIL».\n"
"  --play-demo FIL BRETT        Spill av spillopptaket «FIL».\n"
"  -s, --debug-scripts          Gjør skriptfeilsøkeren tilgjengelig.\n"
"\"  --print-datadir              Vis datamappa til SuperTux.\n"
"\"\"\n"
"\"\"Miljøvariabler:\n"
"\"\"  SUPERTUX2_USER_DIR           Mappe for brukerdata (lagrede spill o.l.);\n"
"\"\"                               standard: %s\n"
"\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55 src/supertux/menu/main_menu.cpp:41
msgid "Add-ons"
msgstr "Last ned"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Check Online"
msgstr "Se etter på nettet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:62
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Se etter på nettet (slått av)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:86 src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/contrib_world_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:39
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:41 src/supertux/menu/main_menu.cpp:40
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Andre brett"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:28 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:27
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:29 src/supertux/menu/main_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Options"
msgstr "Oppsett"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Abort Level"
msgstr "Avbryt brett"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Styrespak"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Jump"
msgstr "Hopp"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:50
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pause/meny"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Peek Left"
msgstr "Kikk til venstre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Peek Right"
msgstr "Kikk til høyre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Up"
msgstr "Kikk opp"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Down"
msgstr "Kikk ned"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Jump with Up"
msgstr "Hopp med opp"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:58
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Fant ingen styrespaker"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:61
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Søk etter styrespaker"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:56
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:90
msgid "Press Button"
msgstr "Trykk på knapp"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:27
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:207
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Spilltaster"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Console"
msgstr "Konsoll"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
msgid "Up cursor"
msgstr "Pil opp"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Down cursor"
msgstr "Pil ned"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Left cursor"
msgstr "Pil venstre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Right cursor"
msgstr "Pil høyre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Space"
msgstr "Mellomrom"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Right Shift"
msgstr "Høyre-Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Left Shift"
msgstr "Venstre-Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Control"
msgstr "Høyre-Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Control"
msgstr "Venstre-Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Alt"
msgstr "Høyre-Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Alt"
msgstr "Venstre-Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:90
msgid "Press Key"
msgstr "Trykk på knapp"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:36
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:38
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<velg automatisk>"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "Start spillet"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43
msgid "Credits"
msgstr "Bidragsytere"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:54
msgid "Select Language"
msgstr "Velg språk"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Velg hvilket språk du vil se spillet på"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:57 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:29
msgid "Select Profile"
msgstr "Velg profil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:58
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Velg hvilken profil du vil spille med"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:60
msgid "Profile on Startup"
msgstr "Profil ved oppstart"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
msgid "Select your profile immediately after start-up"
msgstr "Velg profil ved spillstart"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:63
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm "

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:64
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Fyll hele skjermen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:66
msgid "Resolution"
msgstr "Oppløsning"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:67
msgid "Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)"
msgstr "Velg oppløsningen for fullskjermmodus (du må bytte mellom vindu og fullskjerm for å se endringen)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:69
msgid "Magnification"
msgstr "Forstørrelse"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:70
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Velg hvor mye spillområdet skal forstørres"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:166
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:226
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:246
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:163
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Bredde/høyde"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:164
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Endre bredde/høyde-forholdet"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:198
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Slå av alle lydeffektene"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid "Music"
msgstr "Musikk"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:201
msgid "Disable all music"
msgstr "Slå av all musikken"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Lyd (av)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:204
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musikk (av)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:208
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Sett opp spilltastane"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Sett opp styrespaken"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:25
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Quit World"
msgstr "Avslutt verdenen"

#: src/supertux/statistics.cpp:143
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Flest mynter:"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Max fragging:"
msgstr "Mest knusing:"

#: src/supertux/statistics.cpp:151
msgid "Min time needed:"
msgstr "Korteste tid brukt:"

#: src/supertux/statistics.cpp:155
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Flest hemmeligheter funnet:"

#: src/supertux/statistics.cpp:208
msgid "You"
msgstr "Du"

#: src/supertux/statistics.cpp:210
msgid "Best"
msgstr "Best"

#: src/supertux/statistics.cpp:220
msgid "Badguys"
msgstr "Slemminger"

#: src/supertux/title_screen.cpp:147
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team\n"
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
msgstr ""
"Copyright © 2003-2010 SuperTux-utviklerne\n"
"Dette spillet kommer helt uten noen form for garanti. Det er fri programvare, og du kan\n"
"kopiere det til andre under visse vilkår. Se fila «COPYING» for mer informasjon.\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:78
msgid "Up we go..."
msgstr "Opp vi drar ..."

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:46 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:55
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Du fant en hemmelig plass!"