supertux-data 0.3.4-1build1 / usr / share / games / supertux2 / locale / pt.po

# translation of pt.po to português
# European Portuguese translations for SuperTux
# Copyright (C) 2006 SuperTux Development Team
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# Ricardo Cruz <rick2@aeiou.pt>, 2004.
# Jose Jorge <jjorge@free.fr>, 2008.
# Sérgio Lopes <knitter.is@gmail.com>, 2012.
# Daniela Ferraz <danielaafferraz@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-14 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-26 23:55+0100\n"
"Last-Translator: Daniela Ferraz <danielaafferraz@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/supertux/levelintro.cpp:94
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "contribuído por %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:109 src/supertux/statistics.cpp:132
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Melhores Estatísticas do Nível"

#: src/supertux/levelintro.cpp:115 src/supertux/statistics.cpp:211
msgid "Coins"
msgstr "Moedas"

#: src/supertux/levelintro.cpp:122 src/supertux/statistics.cpp:219
msgid "Secrets"
msgstr "Áreas Secretas"

#: src/supertux/levelintro.cpp:129 src/supertux/statistics.cpp:227
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: src/supertux/main.cpp:234
#, c-format, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
"  -w, --window                 Run in window mode\n"
"  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
"  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
"  -d, --default                Reset video settings to default values\n"
"  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render\n"
"  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
"  --disable-music              Disable music\n"
"  -h, --help                   Show this help message and quit\n"
"  -v, --version                Show SuperTux version and quit\n"
"  --console                    Enable ingame scripting console\n"
"  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
"  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
"  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
"  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
"  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
"  -s, --debug-scripts          Enable script debugger.\n"
"  --print-datadir              Print supertux's primary data directory.\n"
"\n"
"Environment variables:\n"
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.);\n"
"                               default %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Utilização: %s [OPÇÕES] [FICHEIRONIVEL]\n"
"\n"
"Opções:\n"
"  -f, --fullscreen             Executar em ecrã completo\n"
"  -w, --window                 Executar em modo de janela\n"
"  -g, --geometry LARGxALT      Executar o SuperTux numa resolução específica\n"
"  -a, --aspect LARG:ALT        Executar o SuperTux numa relação de aspeto "
"específica\n"
"  -d, --default                Reiniciar as definições de vídeo para os "
"valores por omissão\n"
"  --renderer RENDERER          Usar sdl, opengl, ou auto para gráficos\n"
"  --disable-sfx                Desligar os efeitos sonoros\n"
"  --disable-music              Desligar a música\n"
"  -h, --help                   Mostrar esta mensagem de ajuda e sair\n"
"  -v, --version                Mostrar a versão do SuperTux e sair\n"
"  --console                    Ativar a consola de scripting no jogo\n"
"  --noconsole                  Desativar a consola de scripting no jogo\n"
"  --show-fps                   Mostrar a framerate nos níveis\n"
"  --no-show-fps                Não apresentar a framerate nos níveis\n"
"  --record-demo FICHEIRO NÍVEL Gravar um demo para o FICHEIRO\n"
"  --play-demo FICHEIRO NÍVEL   Reproduzir um demo previamente gravado\n"
"  -s, --debug-scripts          Ativar o depurador de scritps\n"
"  --print-datadir              Apresentar a diretoria principal de dados do "
"Supertux\n"
"\n"
"Variáveis de ambiente:\n"
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Diretoria para os dados do utilizador (jogos "
"gravados, etc.)\n"
"                               por omissão %s\n"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55 src/supertux/menu/main_menu.cpp:41
msgid "Add-ons"
msgstr "Extras"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Check Online"
msgstr "Verificar Online"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:62
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Verificar Online (desativado)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:86 src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/contrib_world_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:39
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:41 src/supertux/menu/main_menu.cpp:40
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Níveis Contribuídos"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:28 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:27
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:29 src/supertux/menu/main_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Abort Level"
msgstr "Sair Nível"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Configurar Joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
msgid "Up"
msgstr "Cima"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Down"
msgstr "Baixo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Jump"
msgstr "Saltar"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:50
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pausa/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Peek Left"
msgstr "Olhar para a Esquerda"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Peek Right"
msgstr "Olhar para a Direita"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Up"
msgstr "Olhar para Cima"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Down"
msgstr "Olhar para Baixo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Jump with Up"
msgstr "Salta com a Seta Cima"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:58
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Não foram encontrados Joysticks"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:61
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Procurar Joysticks"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:56
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:90
msgid "Press Button"
msgstr "Carregue no Botão"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:27
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:207
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Configurar Teclas"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
msgid "Up cursor"
msgstr "Seta Cima"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Down cursor"
msgstr "Seta Baixo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Left cursor"
msgstr "Seta Direita"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Right cursor"
msgstr "Seta Esquerda"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift Direito"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift Esquerdo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Control"
msgstr "CTRL Direito"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Control"
msgstr "CTRL Esquerdo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Direito"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt Esquerdo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:90
msgid "Press Key"
msgstr "Carregue na tecla desejada"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:36
msgid "Language"
msgstr "Língua"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:38
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<detetar automaticamente>"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "Iniciar o Jogo"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:54
msgid "Select Language"
msgstr "Seleciona a Língua"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Escolhe outra língua a usar na apresentação do texto"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:57 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:29
msgid "Select Profile"
msgstr "Seleciona o Perfil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:58
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Escolhe um perfil com o qual jogar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:60
msgid "Profile on Startup"
msgstr "Perfil no Início"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
msgid "Select your profile immediately after start-up"
msgstr "Escolhe o teu perfil imediatamente depois do início do jogo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:63
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã completo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:64
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Preencher o ecrã na totalidade"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:66
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:67
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen "
"to complete the change)"
msgstr ""
"Define a resolução usada no modo de ecrã completo (precisas ativar a opção "
"de ecrã completo para esta opção ter efeito)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:69
msgid "Magnification"
msgstr "Ampliação"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:70
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Mudar a ampliação da área de jogo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:166
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:226
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:246
msgid "auto"
msgstr "automático"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:163
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporção da Imagem"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:164
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Ajustar a proporção da imagem"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:198
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Desligar todos os efeitos sonoros"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:201
msgid "Disable all music"
msgstr "Desligar a música"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Som (desligado)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:204
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Música (desligada)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:208
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Configurar as teclas usadas"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Configurar os movimentos do joystick usados"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:25
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Quit World"
msgstr "Sair do Mundo"

#: src/supertux/statistics.cpp:143
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Máx moedas apanhadas:"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Max fragging:"
msgstr "Max inimigos vencidos:"

#: src/supertux/statistics.cpp:151
msgid "Min time needed:"
msgstr "Min tempo necessário:"

#: src/supertux/statistics.cpp:155
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Máx áreas secretas descobertas:"

#: src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "You"
msgstr "Tu"

#: src/supertux/statistics.cpp:209
msgid "Best"
msgstr "Melhor Pontuação"

#: src/supertux/title_screen.cpp:147
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team\n"
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you "
"are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team\n"
"Este jogo é fornecido com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA. É um programa "
"livre, e é convidado a\n"
"redistribuir-lo sob certas condições ; veja o ficheiro COPYING para mais "
"informações.\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:78
msgid "Up we go..."
msgstr "Para cima..."

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:46 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:55
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Descobriste uma área secreta!"

#~ msgid "contributed by "
#~ msgstr "contribuído por "

#~ msgid "Slot"
#~ msgstr "Slot"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Livre"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [OPÇÕES] FICHEIRO_DE_NIVEL\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Options:\n"
#~ "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
#~ "  -w, --window                 Run in window mode\n"
#~ "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
#~ "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
#~ "  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
#~ "  --disable-music              Disable music\n"
#~ "  --help                       Show this help message\n"
#~ "  --version                    Display SuperTux version and quit\n"
#~ "  --console                    Enable ingame scripting console\n"
#~ "  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
#~ "  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
#~ "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
#~ "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
#~ "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opções:\n"
#~ "  -f, --fullscreen             modo ecrã cheio\n"
#~ "  -w, --window                 modo janela\n"
#~ "  -g, --geometry LARGURAxALTURA  Inicia SuperTux no tamanho indicado\n"
#~ "  -a, --aspect LARGURA:ALTURA    Inicia SuperTux na proporção de aspecto indicada\n"
#~ "  --disable-sfx                Sem soms\n"
#~ "  --disable-music              Sem música\n"
#~ "  --help                       Mostra esta mensagem de ajuda\n"
#~ "  --version                    Mostra a versão do SuperTux e pára\n"
#~ "  --console                    Activa a consola de programação no jogo\n"
#~ "  --noconsole                  Desactiva a consola de programação no jogo\n"
#~ "  --show-fps                   Mostra a velocidade gráfica nos níveis\n"
#~ "  --no-show-fps                Não mostra a velocidade gráfica nos níveis\n"
#~ "  --record-demo FICHEIRO NIVEL     Grava a actuação no FICHEIRO\n"
#~ "  --play-demo FICHEIRO NIVEL       Lê uma actuação gravada\n"
#~ "\n"

#~ msgid "auto-detect language"
#~ msgstr "detecção automática"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sim"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Não"