winff 1.5.3-3 / usr / share / winff / languages / winff.ar.po

# translation of winff.po to Arabic
# Copyright (C) 2008-2013 Matthew Weatherford <matt@biggmatt.com>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# MrTux <ashrafkhalaf@gmail.com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Winff\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/winff/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-20 12:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-24 09:26+0000\n"
"Last-Translator: abbas <abbasalshaikh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Muhammad Negm <alam.hor@gmail.com>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-04 09:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16598)\n"
"X-Poedit-Country: EGYPT\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: tfrmabout.btnok.caption
msgctxt "TFRMABOUT.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfrmabout.frmabout.caption
msgctxt "TFRMABOUT.FRMABOUT.CAPTION"
msgid "About WinFF"
msgstr "عن WinFF"

#: tfrmabout.lblbellard.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLBELLARD.CAPTION"
msgid "Trademark Fabrice Belllard"
msgstr "العلامة التجارية Fabrice Belllard"

#: tfrmabout.lblcopyright.caption
msgid "Copyright %s ; Licence: GPL V3+"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblffmeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLFFMEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.lblgevers.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGEVERS.CAPTION"
msgid "Debian/Ubuntu Packaging by Paul Gevers"
msgstr "حزمة ديبيان/أوبنتو أعدها Paul Gevers"

#: tfrmabout.lblgmaq.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGMAQ.CAPTION"
msgid "Gmaq"
msgstr "Gmaq"

#: tfrmabout.lblhqpresets.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLHQPRESETS.CAPTION"
msgid "High Quality Presets From"
msgstr "الضبط المسبق ذو الجودة العالية من"

#: tfrmabout.lblklepatsch.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLKLEPATSCH.CAPTION"
msgid "Icons and Logo by Alex Klepatsch"
msgstr "الأيقونات والشعار أعدها Alex Klepatsch"

#: tfrmabout.lblnavas.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLNAVAS.CAPTION"
msgid "JNavas"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblosipov.caption
msgid "Alexey Osipov"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblschwarz.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLSCHWARZ.CAPTION"
msgid "Kyle Schwarz"
msgstr "Kyle Schwarz"

#: tfrmabout.lblstoffberg.caption
msgid "Ian Stoffberg"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblurlffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLFFMPEG.CAPTION"
msgid "http://ffmpeg.org"
msgstr "http://ffmpeg.org"

#: tfrmabout.lblurlwinfforg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLWINFFORG.CAPTION"
msgid "http://www.winff.org"
msgstr "http://www.winff.org"

#: tfrmabout.lblurlzeranoe.caption
msgid "http://ffmpeg.zeranoe.com"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblweatherford.caption
msgid "Matthew Weatherford"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblwinbuild.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLWINBUILD.CAPTION"
msgid "FFmpeg Windows Builds by"
msgstr "FFmpeg للويندوز أعدها"

#: tfrmabout.lblwinff.caption
msgid "WinFF %s"
msgstr ""

#: tfrmabout.tabffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABFFMPEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.tabthanks.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABTHANKS.CAPTION"
msgid "Thanks"
msgstr "الشكر لـ"

#: tfrmabout.tabwinff.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABWINFF.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmeditpresets.addpresetbtn.caption
msgid "Add / Update"
msgstr "إضافة/تحديث"

#: tfrmeditpresets.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: tfrmeditpresets.deletebtn.caption
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: tfrmeditpresets.edit1.hint
msgid "One word, only letters and numbers"
msgstr "كلمة واحدة، فقط حروف وأرقام"

#: tfrmeditpresets.edit2.hint
msgid "Enter a more descriptive name for this preset"
msgstr "أدخل اسم يصف أكثر هذا الضبط المسبق"

#: tfrmeditpresets.edit3.hint
#, fuzzy
msgid "Please don't use -i or output file parameters"
msgstr " نسبة لسطر الأوامر (دون الخيار -i أو ملف الناتج)"

#: tfrmeditpresets.edit4.hint
msgid "Do not include a dot"
msgstr "لا تضع نقطة"

#: tfrmeditpresets.edit5.hint
msgid "Choose a category to group this preset under"
msgstr "اختر تصنيف لوضع هذا الضبط المسبق تحتها"

#: tfrmeditpresets.export.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.EXPORT.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "تصدير"

#: tfrmeditpresets.frmeditpresets.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.FRMEDITPRESETS.CAPTION"
msgid "Edit Presets"
msgstr "تحرير الضبط المسبق"

#: tfrmeditpresets.import.caption
msgid "Import"
msgstr "استيراد"

#: tfrmeditpresets.label1.caption
msgid "Category / Preset"
msgstr "تصنيف / ضبط مسبق"

#: tfrmeditpresets.label2.caption
msgid "Preset Name (one word, only letters and numbers)"
msgstr "اسم الضبط المسبق (كلمة واحدة، فقط حروف وأرقام)"

#: tfrmeditpresets.label3.caption
msgid "Preset Label"
msgstr "وسم الضبط المسبق"

#: tfrmeditpresets.label4.caption
#, fuzzy
msgid "Preset Command Line Parameters (no -i or output file)"
msgstr " نسبة لسطر الأوامر (دون الخيار -i أو ملف الناتج)"

#: tfrmeditpresets.label5.caption
msgid "Output File Extension (do not include the '.' )"
msgstr "لاحقة الملف المخرج (لا تضع نقطة)"

#: tfrmeditpresets.label6.caption
msgid "Category"
msgstr "التصنيف"

#: tfrmeditpresets.okbtn.caption
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: tfrmeditpresets.opendialog1.title
msgid "Import a Preset"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.pnltop.caption
msgid "pnlTop"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.savedialog1.title
msgid "Export a Preset"
msgstr ""

#: tfrmexport.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfrmexport.caption
msgid "Export Presets"
msgstr "تصدير الضبط المسبق"

#: tfrmexport.exportbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.EXPORTBTN.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "تصدير"

#: tfrmexport.label1.caption
msgid "Choose Presets to Export:"
msgstr "اختر ضبط مسبق لتصديره"

#: tfrmmain.audbitrate.hint
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMAIN.AUDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr " (<عدد صحيح> ك.ب) المعدل المستهدف بالكيلو بت /ثانية الذي تود استعماله "

#: tfrmmain.audchannels.hint
msgid "(<integer>) number of audio channels"
msgstr "(<عدد صحيح>) عدد قنوات الصوت"

#: tfrmmain.audsamplingrate.hint
msgid "(<integer>) the sampling frequency of the audio in Hertz"
msgstr "(<عدد صحيح>) تردد معاينة الصوت بالهرتز"

#: tfrmmain.btnadd.caption
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: tfrmmain.btnadd.hint
msgid "Add file(s) to the list for conversion"
msgstr "أضف ملف (أو عدة ملفات) لقائمة التحويل"

#: tfrmmain.btnclear.caption
msgid "Clear"
msgstr "تنظيف"

#: tfrmmain.btnclear.hint
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "إزالة جميع الملفات من القائمة"

#: tfrmmain.btnconvert.caption
msgid "Convert"
msgstr "تحويل"

#: tfrmmain.btnconvert.hint
msgid "Start the conversion process"
msgstr "ابدأ عملية التحويل"

#: tfrmmain.btnoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.BTNOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#: tfrmmain.btnoptions.hint
msgid "Open/close the additional options window"
msgstr "فتح/ إغلاق نافذة الخيارات الإضافية"

#: tfrmmain.btnplay.caption
msgid "Play"
msgstr "تشغيل"

#: tfrmmain.btnplay.hint
msgid "Preview the selected source file with ffplay (good test to see if conversion is possible)"
msgstr "معاينة الملفات المختارة باستخدام ffplay (اختبار جيد لترى إمكانية التحويل من عدمها)"

#: tfrmmain.btnpreview.caption
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: tfrmmain.btnpreview.hint
#, fuzzy
msgid "Preview using the output settings"
msgstr "المعاينة باستخدام أعدادات الخرج"

#: tfrmmain.btnremove.caption
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: tfrmmain.btnremove.hint
msgid "Remove selected file(s) from the list"
msgstr "إزالة الملفات المختارة من القائمة"

#: tfrmmain.categorybox.hint
msgid "Device or file type the video should be converted to"
msgstr "الجهاز أو نوع الملف الذي يجب تحويل الفيديو إليه"

#: tfrmmain.cboutputpath.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CBOUTPUTPATH.CAPTION"
msgid "Use Source Folder"
msgstr "استخدم ملف المصدر"

#: tfrmmain.cbx2pass.caption
msgid "2 pass"
msgstr "التمرير المزدوج"

#: tfrmmain.cbx2pass.hint
msgid "Using two passes allows the encoder to gather information in the first run for enhanced quality"
msgstr "استخدام تمرير مزدوج يمكن المحول من استخلاص معلومات تحسن جودة الملف الناتج"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.caption
msgid "Deinterlace"
msgstr "فك الدمج"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.hint
msgid "Removes interlacing from the video (if necessary)"
msgstr "إزالة التشابك من الفيديو (عند الضرورة)"

#: tfrmmain.choosefolderbtn.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CHOOSEFOLDERBTN.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmmain.destfolder.hint
msgid "Target location for the final video (choose a different folder than the source folder)"
msgstr "مكان ملف الفيديو الناتج (اختر مجلدا مختلفا عن المجلد المصدر)"

#: tfrmmain.dlgopenfile.title
msgid "Select Video Files..."
msgstr ""

#: tfrmmain.edtaspectratio.hint
msgid "(<integer:integer> or <real>) the physical aspect ratio (DAR) of the target display"
msgstr "(<عدد صحيح:عدد صحيح> أو <عدد حقيقي>) تحديد نسبه عدد السطور إلي عرض الشاشة"

#: tfrmmain.edtaudiosync.hint
msgid "(<integer>) From 10 up to audio sampling rate such as 44100, 48000. Allows \"stretch\"/\"squeeze\" audio stream."
msgstr ""

#: tfrmmain.edtcropbottom.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPBOTTOM.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcropleft.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPLEFT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcropright.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPRIGHT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcroptop.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPTOP.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtseekhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtseekmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtseekss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtttrhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtttrmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtttrss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtvolume.hint
msgid "(<integer>) 256 = Current Volume, 128 = Half Volume, 512 = Double Volume"
msgstr ""

#: tfrmmain.frmmain.caption
msgctxt "TFRMMAIN.FRMMAIN.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmmain.label1.caption
msgid "Convert to:"
msgstr "تحويل إلى:"

#: tfrmmain.label10.caption
msgid "Audio Channels"
msgstr "قنوات الصوت"

#: tfrmmain.label12.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMAIN.LABEL12.CAPTION"
msgid "Output Folder:"
msgstr "مجلد الخرج"

#: tfrmmain.label19.caption
msgid "Preset:"
msgstr "ضبط مسبق:"

#: tfrmmain.label20.caption
msgid "Volume"
msgstr "حجم الصوت"

#: tfrmmain.label21.caption
msgid "Sync"
msgstr "مزامنة"

#: tfrmmain.label22.caption
msgid "Seek to"
msgstr ""

#: tfrmmain.label23.caption
msgid "Time to Record"
msgstr ""

#: tfrmmain.label24.caption
msgid "Hours / Minutes / Seconds"
msgstr ""

#: tfrmmain.label3.caption
msgid "Additional Command Line Parameters"
msgstr "معاملات سطر أوامر إضافية"

#: tfrmmain.label5.caption
msgid "1st Pass"
msgstr ""

#: tfrmmain.label6.caption
msgid "2nd Pass"
msgstr ""

#: tfrmmain.label7.caption
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "معدل بتات الصوت"

#: tfrmmain.label8.caption
msgid "Sample Rate"
msgstr "معدل العينات"

#: tfrmmain.label9.caption
msgid "X"
msgstr "X"

#: tfrmmain.lblaspectratio.caption
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "نسبة عدد السطور إلى العرض"

#: tfrmmain.lblcancelchanges.caption
msgid "Cancel Changes"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblcropbottom.caption
msgid "Bottom"
msgstr "أسفل"

#: tfrmmain.lblcropleft.caption
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: tfrmmain.lblcropright.caption
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: tfrmmain.lblcroptop.caption
msgid "Top"
msgstr "أعلى"

#: tfrmmain.lblframerate.caption
msgid "Frame Rate"
msgstr "معدل الإطارات"

#: tfrmmain.lblsavechanges.caption
msgid "Apply Changes"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblsavechanges.hint
msgid "Click here to apply settings changes to the file conversion above"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblvideobitrate.caption
msgid "Video Bitrate"
msgstr "معدل بتات الفيديو"

#: tfrmmain.lblvideosize.caption
msgid "Video Size"
msgstr "حجم الفيديو"

#: tfrmmain.menuitem1.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "Apply Preset"
msgstr "تطبيق الضبط المسبق"

#: tfrmmain.menuitem2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM2.CAPTION"
msgid "Apply Destination Folder"
msgstr ""

#: tfrmmain.menuitem9.caption
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.mitabout.caption
msgid "About"
msgstr "حول"

#: tfrmmain.mitdisplaycmdline.caption
#, fuzzy
msgid "Display Cmd Line"
msgstr "عرض نافذة سطر الأوامر"

#: tfrmmain.mitdocs.caption
msgid "Documentation"
msgstr "التوثيق"

#: tfrmmain.mitexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "إنهاء"

#: tfrmmain.mitforums.caption
msgid "Forums"
msgstr "منتديات"

#: tfrmmain.mitimportpreset.caption
msgid "Import Preset"
msgstr "استيراد ضبط"

#: tfrmmain.mitpauseonfinish.caption
msgid "Pause on Finish"
msgstr "إيقاف عند الانتهاء"

#: tfrmmain.mitplaysoundonfinish.caption
msgid "Play Sound on Finish"
msgstr "تشغيل الصوت عند الانتهاء"

#: tfrmmain.mitpreferences.caption
msgid "Preferences"
msgstr "تفضيلات"

#: tfrmmain.mitpresets.caption
msgid "Presets"
msgstr "الضبط المسبق"

#: tfrmmain.mitselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr ""

#: tfrmmain.mitshowoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MITSHOWOPTIONS.CAPTION"
msgid "Additional Options"
msgstr "خيارات إضافية"

#: tfrmmain.mitshutdownonfinish.caption
msgid "Shutdown on Finish"
msgstr "إطفاء الجهاز عند الإنتهاء"

#: tfrmmain.mitviewmode.caption
msgid "Detailed View"
msgstr "عرض مفصّل"

#: tfrmmain.mitwinff.caption
msgid "WinFF Website"
msgstr "موقع WinFF"

#: tfrmmain.mnuedit.caption
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: tfrmmain.mnufile.caption
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: tfrmmain.mnuhelp.caption
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: tfrmmain.mnuoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#: tfrmmain.pnlmain.caption
msgid "pnlMain"
msgstr "pnlMain"

#: tfrmmain.presetbox.hint
#, fuzzy
msgid "Specific settings to use for the chosen device or file type"
msgstr "استخدام أعدادات معينة لنوع الملف أو المشغل"

#: tfrmmain.tabsheet2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET2.CAPTION"
msgid "Audio"
msgstr "الصوت"

#: tfrmmain.tabsheet3.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET3.CAPTION"
msgid "Crop"
msgstr "إقتصاص"

#: tfrmmain.tabsheet4.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET4.CAPTION"
msgid "Time"
msgstr "الزّمن"

#: tfrmmain.tabsheet5.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET5.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmmain.tabsheet6.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET6.CAPTION"
msgid "Output Details"
msgstr "تفاصيل الخرج"

#: tfrmmain.tabvideo.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABVIDEO.CAPTION"
msgid "Video"
msgstr "الفيديو"

#: tfrmmain.vidbitrate.hint
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMAIN.VIDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<عدد صحيح>كيلوبت) المعدل المستهدف بالكيلوبت/ثانية الذي تود استعماله"

#: tfrmmain.vidframerate.hint
#, fuzzy
msgid "(<real> or <integer>) number of frames per second"
msgstr "(<حقيقي> أو <عدد صحيح>) عدد الإطارات لكل ثانية"

#: tfrmmain.vidsizex.hint
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEX.HINT"
msgid "(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr "(<عدد صحيح> × <عدد صحيح>) مجموع بكسلات البيانات.صالح للترميزات التي لا تدعم مقياس عدد السطور (PAR) ذلك يحجم الفيديو عند عرضه"

#: tfrmmain.vidsizey.hint
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEY.HINT"
msgid "(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr "(<عدد صحيح> × <عدد صحيح>) مجموع بكسلات البيانات.صالح للترميزات التي لا تدعم مقياس عدد السطور (PAR) ذلك يحجم الفيديو عند عرضه"

#: tfrmpreferences.btncancel.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfrmpreferences.btndefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnok.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfrmpreferences.btnwinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnwinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.cbchcpchar.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBCHCPCHAR.CAPTION"
msgid "Use CHCP for international characters"
msgstr "استخدام محارف CHCP العالمية"

#: tfrmpreferences.cbrememberlastdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBREMEMBERLASTDIR.CAPTION"
msgid "Remember Last Used Directory"
msgstr "تذكر المجلد المستخدم أخيرًا"

#: tfrmpreferences.cbthreads.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBTHREADS.CAPTION"
msgid "Use Several Encoding Threads:"
msgstr ""

#: tfrmpreferences.edtlinterminaloptions.hint
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.EDTLINTERMINALOPTIONS.HINT"
msgid "'-e' for xterm, '-x' for gnome-terminal"
msgstr "خيارات للطرفية (-e في حالة طرفية اكس أو -x في حالة طرفية گنوم)"

#: tfrmpreferences.frmpreferences.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.FRMPREFERENCES.CAPTION"
msgid "WinFF Preferences"
msgstr "تفضيلات WinFF"

#: tfrmpreferences.lbldefaultdir.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "Default Destination Directory:"
msgstr "وجهة المجلد الافتراضي"

#: tfrmpreferences.lbllinffmpegpath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "مكان الملف التنفيذي لـFFmpeg:"

#: tfrmpreferences.lbllinffplaypath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "مكان الملف التنفيذي لـFFplay:"

#: tfrmpreferences.lbllinterminalexe.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "Terminal to run FFmpeg in:"
msgstr "طرفية لتشغيل FFmpeg"

#: tfrmpreferences.lbllinterminaloptions.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALOPTIONS.CAPTION"
msgid "Terminal Options:"
msgstr "خيارات الطرفية:"

#: tfrmpreferences.lblpriority.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLPRIORITY.CAPTION"
msgid "Priority:"
msgstr "الأولوية:"

#: tfrmpreferences.lblwinffmpegpath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "مكان الملف التنفيذي لـFFmpeg:"

#: tfrmpreferences.lblwinffplay.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFPLAY.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "مكان الملف التنفيذي لـFFplay:"

#: tfrmpreferences.tabgeneral.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABGENERAL.CAPTION"
msgid "General"
msgstr "عام"

#: tfrmpreferences.tablinux.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABLINUX.CAPTION"
msgid "Linux"
msgstr "لينكس"

#: tfrmpreferences.tabwindows.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABWINDOWS.CAPTION"
msgid "MS Windows"
msgstr "ويندوز"

#: tfrmscript.btnclip.caption
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "نسخ إلى الحافظة"

#: tfrmscript.btnclose.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMSCRIPT.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: tfrmscript.btnrun.caption
msgid "Run!"
msgstr ""

#: tfrmscript.btnsave.caption
msgid "Save As..."
msgstr ""

#: tfrmscript.caption
msgid "FFmpeg Command Line"
msgstr "سطر أوامر FFmpeg"

#: unit1.rsanalysing
msgid "Analysing"
msgstr ""

#: unit1.rsconverting
msgid "Converting"
msgstr "جاري التحويل"

#: unit1.rscouldnotfindffmpeg
#, fuzzy
msgid "Could not find either ffmpeg or avconv."
msgstr "لم يتم العثور على FFmpeg."

#: unit1.rscouldnotfindffplay
#, fuzzy
msgid "Could not find either ffplay or avplay."
msgstr "لم يتم العثور على FFPlay"

#: unit1.rscouldnotfindfile
msgid "Could Not Find File"
msgstr "لم يتم العثور على المف"

#: unit1.rscouldnotfindpresetfile
msgid "Could not find presets file."
msgstr "لم يتم العثور على ملف الضبط المسبق"

#: unit1.rsextensionnoperiod
msgid "Extension can not contain a period"
msgstr "اللاحقة لا يمكن أن تحتوي على نقطة (.)"

#: unit1.rsfiledoesnotexist
msgid "file does not exist"
msgstr "الملف غير موجود"

#: unit1.rsinvalidpreset
msgid "Invalid Preset File"
msgstr "ملف ضبط مسبق غير صالح"

#: unit1.rsnamemustbeallpha
msgid "Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)"
msgstr "يجب أن يكون الاسم حرفي رقمي (a-z,A-Z,0-9)"

#: unit1.rspleaseadd1file
msgid "Please add at least 1 file to convert"
msgstr "فضلًا أضف ملف واحد على الأقل للتحويل"

#: unit1.rspleaseselectapreset
msgid "Please select a preset"
msgstr "رجاءً حدد ضبط مسبق"

#: unit1.rspresetalreadyexist
#, fuzzy
msgid "Preset: %s%s%s already exists. Do you want to replace the current preset?"
msgstr "الملف %s%s%s موجود بالفعل"

#: unit1.rspresethasnoext
msgid "The preset to import does not have an extension"
msgstr "ملف الضبط المسبق المطلوب استيراده لا يحوي لاحقة"

#: unit1.rspresethasnolabel
msgid "The preset to import does not have a label"
msgstr "ملف الضبط المسبق المطلوب استيراده لا يحوي وسم"

#: unit1.rspresettoexport
msgid "Please select a preset to export"
msgstr "فضلًا حدد ضبط مسبق لتصديره"

#: unit1.rspresetwithlabelexists
msgid "Preset with label: %s%s%s already exists"
msgstr "الضبط المسبق ذو الوسم : %s%s%s موجود بالفعل"

#: unit1.rspressenter
msgid "Press Enter to Continue"
msgstr "اضغط زر \"Enter \"للاستمرار"

#: unit1.rsreplacepreset
msgid "Replace Preset?"
msgstr ""

#: unit1.rsselectdirectory
#, fuzzy
msgid "Select Directory"
msgstr "وجهة المجلد الافتراضي"

#: unit1.rsselectpresetfile
msgid "Select Preset File"
msgstr "اختر ملف ضبط مسبق"

#: unit1.rsselectvideofiles
msgid "Select Video Files"
msgstr "اختر ملفات الفيديو"

#: unit1.rsthepresethasillegalchars
msgid "The preset contains illegal characters"
msgstr "الضبط المسبق يحتوي على حروف غير صالحة"

#: unit2.rscreatepreset
msgid "Create Preset:"
msgstr "إنشاء ضبط مسبق:"

#: unit2.rsimportpresets
msgid "Import Presets"
msgstr "استيراد ضبط مسبق"

#: unit2.rslabelmustbeunique
msgid "Label must be unique."
msgstr "الوسم لابد أن يكون فريدا"

#: unit2.rsremovepreset
msgid "Remove Preset:"
msgstr "إزالة ضبط مسبق:"

#: unit2.rsupdatepreset
msgid "Update Preset:"
msgstr "تحديث ضبط مسبق:"

#: unit2.rsyoumustenterextension
msgid "You must enter the extension."
msgstr "لابد من إدخال لاحقة"

#: unit2.rsyoumustenterlabel
msgid "You must enter a label."
msgstr "لابد من إدخال وسم"

#: unit2.rsyoumustenternmae
msgid "You must enter a name."
msgstr "لا بد من إدخال اسم."

#: unit3.rslaunchpadcontrib
msgid "Launchpad contributors"
msgstr ""

#: unit3.rstranslators
msgid "Translators:"
msgstr ""

#: unit4.rspriorityhigh
msgid "High"
msgstr "مرتفعة"

#: unit4.rspriorityidle
msgid "Idle"
msgstr "خامل"

#: unit4.rsprioritynormal
msgid "Normal"
msgstr "عادي"