winff 1.5.3-3 / usr / share / winff / languages / winff.eu.po

# Basque translation for winff
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the winff package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: winff\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/winff/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-20 12:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-13 21:14+0000\n"
"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-04 09:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16598)\n"

#: tfrmabout.btnok.caption
msgctxt "TFRMABOUT.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: tfrmabout.frmabout.caption
msgctxt "TFRMABOUT.FRMABOUT.CAPTION"
msgid "About WinFF"
msgstr "WinFF-ri buruz"

#: tfrmabout.lblbellard.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLBELLARD.CAPTION"
msgid "Trademark Fabrice Belllard"
msgstr "Marka erregistratua: Fabrice Bellard"

#: tfrmabout.lblcopyright.caption
msgid "Copyright %s ; Licence: GPL V3+"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblffmeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLFFMEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.lblgevers.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGEVERS.CAPTION"
msgid "Debian/Ubuntu Packaging by Paul Gevers"
msgstr "Debian/Ubuntu paketatzea: Paul Gevers"

#: tfrmabout.lblgmaq.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGMAQ.CAPTION"
msgid "Gmaq"
msgstr "Gmaq"

#: tfrmabout.lblhqpresets.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLHQPRESETS.CAPTION"
msgid "High Quality Presets From"
msgstr "Kalitate handiko aurrezarpenak:"

#: tfrmabout.lblklepatsch.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLKLEPATSCH.CAPTION"
msgid "Icons and Logo by Alex Klepatsch"
msgstr "Ikonoak eta logoa: Alex Klepatsch"

#: tfrmabout.lblnavas.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLNAVAS.CAPTION"
msgid "JNavas"
msgstr "JNavas"

#: tfrmabout.lblosipov.caption
msgid "Alexey Osipov"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblschwarz.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLSCHWARZ.CAPTION"
msgid "Kyle Schwarz"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblstoffberg.caption
msgid "Ian Stoffberg"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblurlffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLFFMPEG.CAPTION"
msgid "http://ffmpeg.org"
msgstr "http://ffmpeg.org"

#: tfrmabout.lblurlwinfforg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLWINFFORG.CAPTION"
msgid "http://www.winff.org"
msgstr "http://www.winff.org"

#: tfrmabout.lblurlzeranoe.caption
msgid "http://ffmpeg.zeranoe.com"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblweatherford.caption
msgid "Matthew Weatherford"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblwinbuild.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLWINBUILD.CAPTION"
msgid "FFmpeg Windows Builds by"
msgstr "FFmpeg-ren Windows-erako eraikitzeak:"

#: tfrmabout.lblwinff.caption
msgid "WinFF %s"
msgstr ""

#: tfrmabout.tabffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABFFMPEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.tabthanks.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABTHANKS.CAPTION"
msgid "Thanks"
msgstr "Eskerrak"

#: tfrmabout.tabwinff.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABWINFF.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmeditpresets.addpresetbtn.caption
msgid "Add / Update"
msgstr "Gehitu / Eguneratu"

#: tfrmeditpresets.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: tfrmeditpresets.deletebtn.caption
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: tfrmeditpresets.edit1.hint
msgid "One word, only letters and numbers"
msgstr "Hitz bakarra, soilik letra eta zenbakiak"

#: tfrmeditpresets.edit2.hint
msgid "Enter a more descriptive name for this preset"
msgstr "Sartu izen deskribatzaileago bat aurrezarpen honentzat"

#: tfrmeditpresets.edit3.hint
msgid "Please don't use -i or output file parameters"
msgstr "Mesedez, ez erabili -i edo irteerako fitxategien parametrorik"

#: tfrmeditpresets.edit4.hint
msgid "Do not include a dot"
msgstr "Ez gehitu punturik"

#: tfrmeditpresets.edit5.hint
msgid "Choose a category to group this preset under"
msgstr "Aukeratu kategoria bat aurrezarpen hau sailkatzeko"

#: tfrmeditpresets.export.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.EXPORT.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: tfrmeditpresets.frmeditpresets.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.FRMEDITPRESETS.CAPTION"
msgid "Edit Presets"
msgstr "Editatu aurrezarpenak"

#: tfrmeditpresets.import.caption
msgid "Import"
msgstr "Inportatu"

#: tfrmeditpresets.label1.caption
msgid "Category / Preset"
msgstr "Kategoria / Aurrezarpena"

#: tfrmeditpresets.label2.caption
msgid "Preset Name (one word, only letters and numbers)"
msgstr "Aurrezarpen izena (hitz bat, letrak eta zenbakiak soilik)"

#: tfrmeditpresets.label3.caption
msgid "Preset Label"
msgstr "Aurrezarpenaren etiketa"

#: tfrmeditpresets.label4.caption
msgid "Preset Command Line Parameters (no -i or output file)"
msgstr "Aurrezarpenaren komando lerroko parametroak (ez -i edo irteerako fitxategia)"

#: tfrmeditpresets.label5.caption
msgid "Output File Extension (do not include the '.' )"
msgstr "Irteerako fitxategiaren luzapena ('.' gabe)"

#: tfrmeditpresets.label6.caption
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: tfrmeditpresets.okbtn.caption
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: tfrmeditpresets.opendialog1.title
msgid "Import a Preset"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.pnltop.caption
msgid "pnlTop"
msgstr "pnlTop"

#: tfrmeditpresets.savedialog1.title
msgid "Export a Preset"
msgstr ""

#: tfrmexport.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: tfrmexport.caption
msgid "Export Presets"
msgstr "Esportatu aurrezarpenak"

#: tfrmexport.exportbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.EXPORTBTN.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: tfrmexport.label1.caption
msgid "Choose Presets to Export:"
msgstr "Aukeratu aurrezarpenak esportatzeko:"

#: tfrmmain.audbitrate.hint
msgctxt "TFRMMAIN.AUDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<zenbaki osoa>) korronteak erabili behar lituzkeen kilobit/segundoak"

#: tfrmmain.audchannels.hint
msgid "(<integer>) number of audio channels"
msgstr "(<zenbaki osoa>) audio kanal kopurua"

#: tfrmmain.audsamplingrate.hint
msgid "(<integer>) the sampling frequency of the audio in Hertz"
msgstr "(<zenbaki osoa>) audioaren lagintze-maiztasuna, Hertz-etan"

#: tfrmmain.btnadd.caption
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: tfrmmain.btnadd.hint
msgid "Add file(s) to the list for conversion"
msgstr "Gehitu fitxategia(k) zerrendara bihurketarako"

#: tfrmmain.btnclear.caption
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: tfrmmain.btnclear.hint
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Kendu zerrendako fitxategi guztiak"

#: tfrmmain.btnconvert.caption
msgid "Convert"
msgstr "Bihurtu"

#: tfrmmain.btnconvert.hint
msgid "Start the conversion process"
msgstr "Abiatu bihurketa prozesua"

#: tfrmmain.btnoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.BTNOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: tfrmmain.btnoptions.hint
msgid "Open/close the additional options window"
msgstr "Ireki/itxi aukera gehigarrien leihoa"

#: tfrmmain.btnplay.caption
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"

#: tfrmmain.btnplay.hint
msgid "Preview the selected source file with ffplay (good test to see if conversion is possible)"
msgstr "Aurreikusi hautatutako iturburu fitxategia ffplay-rekin (bihurketa posible den ikusteko test egokia da)"

#: tfrmmain.btnpreview.caption
msgid "Preview"
msgstr "Aurreikusi"

#: tfrmmain.btnpreview.hint
msgid "Preview using the output settings"
msgstr "Aurreikusi irteerako ezarpenak erabiliz"

#: tfrmmain.btnremove.caption
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: tfrmmain.btnremove.hint
msgid "Remove selected file(s) from the list"
msgstr "Kendu hautatutako fitxategia(k) zerrendatik"

#: tfrmmain.categorybox.hint
msgid "Device or file type the video should be converted to"
msgstr "Bideoaren bihurketaren helburu den gailu edo fitxategi mota"

#: tfrmmain.cboutputpath.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CBOUTPUTPATH.CAPTION"
msgid "Use Source Folder"
msgstr "Erabili iturburu karpeta"

#: tfrmmain.cbx2pass.caption
msgid "2 pass"
msgstr "2 pasaldi"

#: tfrmmain.cbx2pass.hint
msgid "Using two passes allows the encoder to gather information in the first run for enhanced quality"
msgstr "Bi pasaldi erabiltzen direnean kalitatea hobetzen da, kodetzaileak lehen pasaldian informazioa biltzeko aukera duelako"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.caption
msgid "Deinterlace"
msgstr "Desgurutzelarkatu"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.hint
msgid "Removes interlacing from the video (if necessary)"
msgstr "Gurutzelarkatzea kentzen du bideotik (beharrezko izanez gero)"

#: tfrmmain.choosefolderbtn.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CHOOSEFOLDERBTN.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmmain.destfolder.hint
msgid "Target location for the final video (choose a different folder than the source folder)"
msgstr "Bukaerako bideoarentzako helburuko kokalekua (aukeratu iturburuko karpeta ez den bat)"

#: tfrmmain.dlgopenfile.title
msgid "Select Video Files..."
msgstr ""

#: tfrmmain.edtaspectratio.hint
msgid "(<integer:integer> or <real>) the physical aspect ratio (DAR) of the target display"
msgstr "(<zenbaki osoa:zenbaki osoa> edo <zenbaki erreala>) helburuko pantailaren zabalera/altuera erlazioa (DAR)"

#: tfrmmain.edtaudiosync.hint
msgid "(<integer>) From 10 up to audio sampling rate such as 44100, 48000. Allows \"stretch\"/\"squeeze\" audio stream."
msgstr "(<zenbaki osoa>) 10etik hasi eta 44100 edo 48000 bezalako audio lagintze-maiztasunetarainokoa. Audio-korronteak \"luzatzea\"/\"estutzea\" onartzen du."

#: tfrmmain.edtcropbottom.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPBOTTOM.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcropleft.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPLEFT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcropright.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPRIGHT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcroptop.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPTOP.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtseekhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<hh:mm:ss> - Aurkitu posizio hau bihurtzen hasi aurretik"

#: tfrmmain.edtseekmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<hh:mm:ss> - Aurkitu posizio hau bihurtzen hasi aurretik"

#: tfrmmain.edtseekss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<hh:mm:ss> - Aurkitu posizio hau bihurtzen hasi aurretik"

#: tfrmmain.edtttrhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Gelditu bideo kopuru hau bihurtu denean"

#: tfrmmain.edtttrmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Gelditu bideo kopuru hau bihurtu denean"

#: tfrmmain.edtttrss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Gelditu bideo kopuru hau bihurtu denean"

#: tfrmmain.edtvolume.hint
msgid "(<integer>) 256 = Current Volume, 128 = Half Volume, 512 = Double Volume"
msgstr "(<integer>) 256 = Uneko bolumena, 128 = Bolumen erdia, 512 = Bolumen bikoitza"

#: tfrmmain.frmmain.caption
msgctxt "TFRMMAIN.FRMMAIN.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmmain.label1.caption
msgid "Convert to:"
msgstr "Bihurtu hona:"

#: tfrmmain.label10.caption
msgid "Audio Channels"
msgstr "Audio kanalak"

#: tfrmmain.label12.caption
msgctxt "TFRMMAIN.LABEL12.CAPTION"
msgid "Output Folder:"
msgstr "Irteerako karpeta:"

#: tfrmmain.label19.caption
msgid "Preset:"
msgstr "Aurrezarpena:"

#: tfrmmain.label20.caption
msgid "Volume"
msgstr "Bolumena"

#: tfrmmain.label21.caption
msgid "Sync"
msgstr "Sinkronizatu"

#: tfrmmain.label22.caption
msgid "Seek to"
msgstr "Aurkitu hau"

#: tfrmmain.label23.caption
msgid "Time to Record"
msgstr "Grabatzeko denbora"

#: tfrmmain.label24.caption
msgid "Hours / Minutes / Seconds"
msgstr "Ordu / Minutu / Segundu"

#: tfrmmain.label3.caption
msgid "Additional Command Line Parameters"
msgstr "Komando-lerroko parametro gehigarriak"

#: tfrmmain.label5.caption
msgid "1st Pass"
msgstr ""

#: tfrmmain.label6.caption
msgid "2nd Pass"
msgstr ""

#: tfrmmain.label7.caption
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Audio bit-emaria"

#: tfrmmain.label8.caption
msgid "Sample Rate"
msgstr "Lagintze-maiztasuna"

#: tfrmmain.label9.caption
msgid "X"
msgstr "X"

#: tfrmmain.lblaspectratio.caption
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Zabalera/altuera erlazioa"

#: tfrmmain.lblcancelchanges.caption
msgid "Cancel Changes"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblcropbottom.caption
msgid "Bottom"
msgstr "Behea"

#: tfrmmain.lblcropleft.caption
msgid "Left"
msgstr "Ezkerra"

#: tfrmmain.lblcropright.caption
msgid "Right"
msgstr "Eskuina"

#: tfrmmain.lblcroptop.caption
msgid "Top"
msgstr "Goia"

#: tfrmmain.lblframerate.caption
msgid "Frame Rate"
msgstr "Fotograma-emaria"

#: tfrmmain.lblsavechanges.caption
msgid "Apply Changes"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblsavechanges.hint
msgid "Click here to apply settings changes to the file conversion above"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblvideobitrate.caption
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Bideo bit-emaria"

#: tfrmmain.lblvideosize.caption
msgid "Video Size"
msgstr "Bideo-tamaina"

#: tfrmmain.menuitem1.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "Apply Preset"
msgstr "Aplikatu aurrezarpena"

#: tfrmmain.menuitem2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM2.CAPTION"
msgid "Apply Destination Folder"
msgstr "Aplikatu helburuko karpeta"

#: tfrmmain.menuitem9.caption
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.mitabout.caption
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: tfrmmain.mitdisplaycmdline.caption
msgid "Display Cmd Line"
msgstr "Bistaratu komando-lerroa"

#: tfrmmain.mitdocs.caption
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentazioa"

#: tfrmmain.mitexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Irten"

#: tfrmmain.mitforums.caption
msgid "Forums"
msgstr "Eztabaidagunea"

#: tfrmmain.mitimportpreset.caption
msgid "Import Preset"
msgstr "Inportatu aurrezarpenak"

#: tfrmmain.mitpauseonfinish.caption
msgid "Pause on Finish"
msgstr "Pausatu bukatzean"

#: tfrmmain.mitplaysoundonfinish.caption
msgid "Play Sound on Finish"
msgstr "Erreproduzitu soinua bukatzean"

#: tfrmmain.mitpreferences.caption
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: tfrmmain.mitpresets.caption
msgid "Presets"
msgstr "Aurrezarpenak"

#: tfrmmain.mitselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr ""

#: tfrmmain.mitshowoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MITSHOWOPTIONS.CAPTION"
msgid "Additional Options"
msgstr "Aukera gehigarriak"

#: tfrmmain.mitshutdownonfinish.caption
msgid "Shutdown on Finish"
msgstr "Itzali bukatzean"

#: tfrmmain.mitviewmode.caption
msgid "Detailed View"
msgstr "Ikuspegi zehatza"

#: tfrmmain.mitwinff.caption
msgid "WinFF Website"
msgstr "WinFF webgunea"

#: tfrmmain.mnuedit.caption
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: tfrmmain.mnufile.caption
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: tfrmmain.mnuhelp.caption
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: tfrmmain.mnuoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: tfrmmain.pnlmain.caption
msgid "pnlMain"
msgstr "pnlMain"

#: tfrmmain.presetbox.hint
msgid "Specific settings to use for the chosen device or file type"
msgstr "Aukeratutako gailu edo fitxategi motarentzat erabili beharreko ezarpen zehatzak"

#: tfrmmain.tabsheet2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET2.CAPTION"
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: tfrmmain.tabsheet3.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET3.CAPTION"
msgid "Crop"
msgstr "Moztu"

#: tfrmmain.tabsheet4.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET4.CAPTION"
msgid "Time"
msgstr "Denbora"

#: tfrmmain.tabsheet5.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET5.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmmain.tabsheet6.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET6.CAPTION"
msgid "Output Details"
msgstr "Irteeraren xehetasunak"

#: tfrmmain.tabvideo.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABVIDEO.CAPTION"
msgid "Video"
msgstr ""

#: tfrmmain.vidbitrate.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<zenbaki osoa>) korronteak erabili behar lituzkeen kilobit/segundoak"

#: tfrmmain.vidframerate.hint
msgid "(<real> or <integer>) number of frames per second"
msgstr "(<zenbaki erreala> edo <zenbaki osoa>) fotogramak segundoko"

#: tfrmmain.vidsizex.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEX.HINT"
msgid "(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr "(<zenbaki osoa> X <zenbaki osoa>) Fotograma bakoitzeko pixel kopurua. Pixelen zabalera/altuera erlazioa (PAR) onartzen ez duten kodetzaile/deskodetzaileen kasuan hau da amaierako fotograma tamaina."

#: tfrmmain.vidsizey.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEY.HINT"
msgid "(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr "(<zenbaki osoa> X <zenbaki osoa>) Fotograma bakoitzeko pixel kopurua. Pixelen zabalera/altuera erlazioa (PAR) onartzen ez duten kodetzaile/deskodetzaileen kasuan hau da amaierako fotograma tamaina."

#: tfrmpreferences.btncancel.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: tfrmpreferences.btndefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnok.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: tfrmpreferences.btnwinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnwinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.cbchcpchar.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBCHCPCHAR.CAPTION"
msgid "Use CHCP for international characters"
msgstr "Erabili CHCP nazioarteko karaktereekin"

#: tfrmpreferences.cbrememberlastdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBREMEMBERLASTDIR.CAPTION"
msgid "Remember Last Used Directory"
msgstr "Gogoratu erabilitako azken direktorioa"

#: tfrmpreferences.cbthreads.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBTHREADS.CAPTION"
msgid "Use Several Encoding Threads:"
msgstr "Erabili hainbat kodeketa hari:"

#: tfrmpreferences.edtlinterminaloptions.hint
msgctxt "TFRMPREFERENCES.EDTLINTERMINALOPTIONS.HINT"
msgid "'-e' for xterm, '-x' for gnome-terminal"
msgstr "'-e' xterm-entzat, '-x' gnome-terminal-entzat"

#: tfrmpreferences.frmpreferences.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.FRMPREFERENCES.CAPTION"
msgid "WinFF Preferences"
msgstr "WinFF hobespenak"

#: tfrmpreferences.lbldefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "Default Destination Directory:"
msgstr "Helburuko direktorio lehenetsia:"

#: tfrmpreferences.lbllinffmpegpath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "FFmpeg exekutagarriaren bidea:"

#: tfrmpreferences.lbllinffplaypath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "FFplay exekutagarriaren bidea:"

#: tfrmpreferences.lbllinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "Terminal to run FFmpeg in:"
msgstr "FFmpeg exekutatuko den terminala:"

#: tfrmpreferences.lbllinterminaloptions.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALOPTIONS.CAPTION"
msgid "Terminal Options:"
msgstr "Terminalaren aukerak:"

#: tfrmpreferences.lblpriority.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLPRIORITY.CAPTION"
msgid "Priority:"
msgstr "Lehentasuna:"

#: tfrmpreferences.lblwinffmpegpath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "FFmpeg exekutagarriaren bidea:"

#: tfrmpreferences.lblwinffplay.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFPLAY.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "FFplay exekutagarriaren bidea:"

#: tfrmpreferences.tabgeneral.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABGENERAL.CAPTION"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: tfrmpreferences.tablinux.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABLINUX.CAPTION"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: tfrmpreferences.tabwindows.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABWINDOWS.CAPTION"
msgid "MS Windows"
msgstr "MS Windows"

#: tfrmscript.btnclip.caption
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiatu arbelera"

#: tfrmscript.btnclose.caption
msgctxt "TFRMSCRIPT.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: tfrmscript.btnrun.caption
msgid "Run!"
msgstr "Exekutatu!"

#: tfrmscript.btnsave.caption
msgid "Save As..."
msgstr "Gorde honela..."

#: tfrmscript.caption
msgid "FFmpeg Command Line"
msgstr "FFmpeg komando-lerroa"

#: unit1.rsanalysing
msgid "Analysing"
msgstr "Analizatzen"

#: unit1.rsconverting
msgid "Converting"
msgstr "Bihurtzen"

#: unit1.rscouldnotfindffmpeg
#, fuzzy
msgid "Could not find either ffmpeg or avconv."
msgstr "Ezin izan da FFmpeg aurkitu"

#: unit1.rscouldnotfindffplay
#, fuzzy
msgid "Could not find either ffplay or avplay."
msgstr "Ezin izan da FFplay aurkitu"

#: unit1.rscouldnotfindfile
msgid "Could Not Find File"
msgstr "Ezin izan da fitxategia aurkitu"

#: unit1.rscouldnotfindpresetfile
msgid "Could not find presets file."
msgstr "Ezin izan da aurrezarpen-fitxategia aurkitu."

#: unit1.rsextensionnoperiod
msgid "Extension can not contain a period"
msgstr "Luzapenak ezin du punturik eduki"

#: unit1.rsfiledoesnotexist
msgid "file does not exist"
msgstr "fitxategia ez da existitzen"

#: unit1.rsinvalidpreset
msgid "Invalid Preset File"
msgstr "Aurrezarpen-fitxategi baliogabea"

#: unit1.rsnamemustbeallpha
msgid "Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)"
msgstr "Izenak alfazenbakizkoa (a-z,A-Z,0-9) izan behar du"

#: unit1.rspleaseadd1file
msgid "Please add at least 1 file to convert"
msgstr "Mesedez, gehitu gutxienez bihurtzeko fitxategi bat"

#: unit1.rspleaseselectapreset
msgid "Please select a preset"
msgstr "Mesedez, hautatu aurrezarpen bat"

#: unit1.rspresetalreadyexist
#, fuzzy
msgid "Preset: %s%s%s already exists. Do you want to replace the current preset?"
msgstr "%s%s%s aurrezarpena dagoeneko existitzen da"

#: unit1.rspresethasnoext
msgid "The preset to import does not have an extension"
msgstr "Inportatu beharreko aurrezarpenak ez dauka luzapenik"

#: unit1.rspresethasnolabel
msgid "The preset to import does not have a label"
msgstr "Inportatu beharreko aurrezarpenak ez dauka etiketarik"

#: unit1.rspresettoexport
msgid "Please select a preset to export"
msgstr "Mesedez, hautatu aurrezarpen bat esportatzeko"

#: unit1.rspresetwithlabelexists
msgid "Preset with label: %s%s%s already exists"
msgstr "%s%s%s etiketadun aurrezarpena dagoeneko existitzen da"

#: unit1.rspressenter
msgid "Press Enter to Continue"
msgstr "Sakatu enter jarraitzeko"

#: unit1.rsreplacepreset
msgid "Replace Preset?"
msgstr ""

#: unit1.rsselectdirectory
msgid "Select Directory"
msgstr "Hautatu direktorioa"

#: unit1.rsselectpresetfile
msgid "Select Preset File"
msgstr "Hautatu aurrezarpen-fitxategia"

#: unit1.rsselectvideofiles
msgid "Select Video Files"
msgstr "Hautatu bideo-fitxategiak"

#: unit1.rsthepresethasillegalchars
msgid "The preset contains illegal characters"
msgstr "Aurrezarpenak karaktere baliogabeak dauzka"

#: unit2.rscreatepreset
msgid "Create Preset:"
msgstr "Sortu aurrezarpena"

#: unit2.rsimportpresets
msgid "Import Presets"
msgstr "Inportatu aurrezarpenak"

#: unit2.rslabelmustbeunique
msgid "Label must be unique."
msgstr "Etiketak bakarra izan behar du."

#: unit2.rsremovepreset
msgid "Remove Preset:"
msgstr "Kendu aurrezarpena:"

#: unit2.rsupdatepreset
msgid "Update Preset:"
msgstr "Eguneratu aurrezarpena:"

#: unit2.rsyoumustenterextension
msgid "You must enter the extension."
msgstr "Luzapena sartu behar duzu."

#: unit2.rsyoumustenterlabel
msgid "You must enter a label."
msgstr "Etiketa bat sartu behar duzu."

#: unit2.rsyoumustenternmae
msgid "You must enter a name."
msgstr "Izen bat sartu behar duzu."

#: unit3.rslaunchpadcontrib
msgid "Launchpad contributors"
msgstr ""

#: unit3.rstranslators
msgid "Translators:"
msgstr ""

#: unit4.rspriorityhigh
msgid "High"
msgstr "Altua"

#: unit4.rspriorityidle
msgid "Idle"
msgstr "Inaktiboa"

#: unit4.rsprioritynormal
msgid "Normal"
msgstr "Normala"