winff 1.5.3-3 / usr / share / winff / languages / winff.fr.po

# Copyright (C) 2008-2013 Matthew Weatherford <matt@biggmatt.com>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# Thomas --Choplair-- Gutleben <chopinou@choplair.org>, 2008-2010
# Launchpad contributors see:
# https://translations.launchpad.net/winff/trunk/+pots/winff/fr/+details
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinFF 0.45.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/winff/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-22 23:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-19 19:14+0000\n"
"Last-Translator: Tubuntu <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-04 09:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16598)\n"

#: tfrmabout.btnok.caption
msgctxt "TFRMABOUT.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfrmabout.frmabout.caption
msgctxt "TFRMABOUT.FRMABOUT.CAPTION"
msgid "About WinFF"
msgstr "À propos de WinFF"

#: tfrmabout.lblbellard.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLBELLARD.CAPTION"
msgid "Trademark Fabrice Belllard"
msgstr "Trademark Fabrice Belllard"

#: tfrmabout.lblcopyright.caption
msgid "Copyright %s ; Licence: GPL V3+"
msgstr "Copyright %s ; Licence: GPL V3+"

#: tfrmabout.lblffmeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLFFMEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.lblgevers.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGEVERS.CAPTION"
msgid "Debian/Ubuntu Packaging by Paul Gevers"
msgstr "Paquetage Debian/Ubuntu par Paul Gevers"

#: tfrmabout.lblgmaq.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGMAQ.CAPTION"
msgid "Gmaq"
msgstr "Gmaq"

#: tfrmabout.lblhqpresets.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLHQPRESETS.CAPTION"
msgid "High Quality Presets From"
msgstr "Préréglage Haute Qualité de"

#: tfrmabout.lblklepatsch.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLKLEPATSCH.CAPTION"
msgid "Icons and Logo by Alex Klepatsch"
msgstr "Icônes et logo par Alex Klepatsch"

#: tfrmabout.lblnavas.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLNAVAS.CAPTION"
msgid "JNavas"
msgstr "JNavas"

#: tfrmabout.lblosipov.caption
msgid "Alexey Osipov"
msgstr "Alexey Osipov"

#: tfrmabout.lblschwarz.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLSCHWARZ.CAPTION"
msgid "Kyle Schwarz"
msgstr "Kyle Schwarz"

#: tfrmabout.lblstoffberg.caption
msgid "Ian Stoffberg"
msgstr "Ian Stoffberg"

#: tfrmabout.lblurlffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLFFMPEG.CAPTION"
msgid "http://ffmpeg.org"
msgstr "http://ffmpeg.org"

#: tfrmabout.lblurlwinfforg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLWINFFORG.CAPTION"
msgid "http://www.winff.org"
msgstr "http://www.winff.org"

#: tfrmabout.lblurlzeranoe.caption
msgid "http://ffmpeg.zeranoe.com"
msgstr "http://ffmpeg.zeranoe.com"

#: tfrmabout.lblweatherford.caption
msgid "Matthew Weatherford"
msgstr "Matthew Weatherford"

#: tfrmabout.lblwinbuild.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLWINBUILD.CAPTION"
msgid "FFmpeg Windows Builds by"
msgstr "FFmpeg Windows Builds de"

#: tfrmabout.lblwinff.caption
msgid "WinFF %s"
msgstr "WinFF %s"

#: tfrmabout.tabffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABFFMPEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.tabthanks.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABTHANKS.CAPTION"
msgid "Thanks"
msgstr "Remerciements"

#: tfrmabout.tabwinff.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABWINFF.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmeditpresets.addpresetbtn.caption
msgid "Add / Update"
msgstr "Ajouter / Modifier"

#: tfrmeditpresets.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: tfrmeditpresets.deletebtn.caption
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: tfrmeditpresets.edit1.hint
msgid "One word, only letters and numbers"
msgstr "Un mot, seulement en lettres et nombres"

#: tfrmeditpresets.edit2.hint
msgid "Enter a more descriptive name for this preset"
msgstr "Ecrire un nom plus explicite pour cette préselection"

#: tfrmeditpresets.edit3.hint
msgid "Please don't use -i or output file parameters"
msgstr "Veillez à ne pas utiliser -i ou des paramètres de sorties de fichier"

#: tfrmeditpresets.edit4.hint
msgid "Do not include a dot"
msgstr "Ne pas ajouter de point"

#: tfrmeditpresets.edit5.hint
msgid "Choose a category to group this preset under"
msgstr "Choisir la catégorie sous laquelle vous voulez grouper la présélection"

#: tfrmeditpresets.export.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.EXPORT.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: tfrmeditpresets.frmeditpresets.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.FRMEDITPRESETS.CAPTION"
msgid "Edit Presets"
msgstr "Modifier les préréglages"

#: tfrmeditpresets.import.caption
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: tfrmeditpresets.label1.caption
msgid "Category / Preset"
msgstr "Catégorie / Présélection"

#: tfrmeditpresets.label2.caption
msgid "Preset Name (one word, only letters and numbers)"
msgstr "Nom de la présélection (un mot, seulement avec des lettres et des chiffres)"

#: tfrmeditpresets.label3.caption
msgid "Preset Label"
msgstr "Titre complet du préréglage"

#: tfrmeditpresets.label4.caption
msgid "Preset Command Line Parameters (no -i or output file)"
msgstr "Paramètres de présélection en ligne de commande (pas de -i ou de fichier de sortie)"

#: tfrmeditpresets.label5.caption
msgid "Output File Extension (do not include the '.' )"
msgstr "Extension du fichier de sortie (ne pas ajouter le \".\")"

#: tfrmeditpresets.label6.caption
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: tfrmeditpresets.okbtn.caption
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: tfrmeditpresets.opendialog1.title
msgid "Import a Preset"
msgstr "Importer un préréglage"

#: tfrmeditpresets.pnltop.caption
msgid "pnlTop"
msgstr "pnlTop"

#: tfrmeditpresets.savedialog1.title
msgid "Export a Preset"
msgstr "Exporter un préréglage"

#: tfrmexport.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tfrmexport.caption
msgid "Export Presets"
msgstr "Exporter préréglages"

#: tfrmexport.exportbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.EXPORTBTN.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: tfrmexport.label1.caption
msgid "Choose Presets to Export:"
msgstr "Choisir les présélections à exporter:"

#: tfrmmain.audbitrate.hint
msgctxt "TFRMMAIN.AUDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<integer>) débit cible en kilobits/second que le flux doit utiliser"

#: tfrmmain.audchannels.hint
msgid "(<integer>) number of audio channels"
msgstr "(<nombre>) nombre de canaux audio"

#: tfrmmain.audsamplingrate.hint
msgid "(<integer>) the sampling frequency of the audio in Hertz"
msgstr "(<nombre>) est la fréquence d'échantillonage du son, en Hertz"

#: tfrmmain.btnadd.caption
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: tfrmmain.btnadd.hint
msgid "Add file(s) to the list for conversion"
msgstr "Ajouter fichier(s) à la liste pour la conversion"

#: tfrmmain.btnclear.caption
msgid "Clear"
msgstr "Vider"

#: tfrmmain.btnclear.hint
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Enlever tous les fichiers de la liste"

#: tfrmmain.btnconvert.caption
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: tfrmmain.btnconvert.hint
msgid "Start the conversion process"
msgstr "Commencer la procédure de conversion"

#: tfrmmain.btnoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.BTNOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: tfrmmain.btnoptions.hint
msgid "Open/close the additional options window"
msgstr "Ouvrir/fermer la fenêtre d'options supplémentaires"

#: tfrmmain.btnplay.caption
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#: tfrmmain.btnplay.hint
msgid "Preview the selected source file with ffplay (good test to see if conversion is possible)"
msgstr "Prévisualiser le fichier source sélectionné avec ffplay (bon test pour voir si la conversion sera possible)"

#: tfrmmain.btnpreview.caption
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: tfrmmain.btnpreview.hint
msgid "Preview using the output settings"
msgstr "Prévisualisation avec les paramètres de sortie"

#: tfrmmain.btnremove.caption
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: tfrmmain.btnremove.hint
msgid "Remove selected file(s) from the list"
msgstr "Enlever les fichiers sélectionnés de la liste"

#: tfrmmain.categorybox.hint
msgid "Device or file type the video should be converted to"
msgstr "Périphérique ou type de fichier où la vidéo devrait être convertie"

#: tfrmmain.cboutputpath.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CBOUTPUTPATH.CAPTION"
msgid "Use Source Folder"
msgstr "Utiliser le répertoire source"

#: tfrmmain.cbx2pass.caption
msgid "2 pass"
msgstr "2 passes"

#: tfrmmain.cbx2pass.hint
msgid "Using two passes allows the encoder to gather information in the first run for enhanced quality"
msgstr "Utiliser deux passes permet à l'encodeur de recueillir des infos dans la première partie pour une qualité supérieure"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.caption
msgid "Deinterlace"
msgstr "Désentrelacer"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.hint
msgid "Removes interlacing from the video (if necessary)"
msgstr "Enlève l'entrelacement de la vidéo (si nécessaire)"

#: tfrmmain.choosefolderbtn.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CHOOSEFOLDERBTN.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmmain.destfolder.hint
msgid "Target location for the final video (choose a different folder than the source folder)"
msgstr "Emplacement cible de la vidéo finale (choisissez un répertoire différent de la source)"

#: tfrmmain.dlgopenfile.title
msgid "Select Video Files..."
msgstr "Sélectionner des fichiers vidéos..."

#: tfrmmain.edtaspectratio.hint
msgid "(<integer:integer> or <real>) the physical aspect ratio (DAR) of the target display"
msgstr "(<integer:integer> or <real>) le ration d'aspect physique (DAR) de l'écran cible."

#: tfrmmain.edtaudiosync.hint
msgid "(<integer>) From 10 up to audio sampling rate such as 44100, 48000. Allows \"stretch\"/\"squeeze\" audio stream."
msgstr "(<integer>) De 10 à un taux d'échantillonnage audio de 44100, 48000. Permet \"d'étendre\"/\"réduire\" le flux audio."

#: tfrmmain.edtcropbottom.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPBOTTOM.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcropleft.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPLEFT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcropright.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPRIGHT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcroptop.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPTOP.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtseekhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<hh:mm:ss> - Atteindre ce temps avant de commencer la conversion"

#: tfrmmain.edtseekmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<hh:mm:ss> - Atteindre ce temps avant de commencer la conversion"

#: tfrmmain.edtseekss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<hh:mm:ss> - Atteindre ce temps avant de commencer la conversion"

#: tfrmmain.edtttrhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Arrêter à ce temps la conversion de la vidéo"

#: tfrmmain.edtttrmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Arrêter à ce temps la conversion de la vidéo"

#: tfrmmain.edtttrss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Arrêter à ce temps la conversion de la vidéo"

#: tfrmmain.edtvolume.hint
msgid "(<integer>) 256 = Current Volume, 128 = Half Volume, 512 = Double Volume"
msgstr "(<integer>) 256 = Volume normal, 128 = Volume de moitié, 512 = Volume double"

#: tfrmmain.frmmain.caption
msgctxt "TFRMMAIN.FRMMAIN.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmmain.label1.caption
msgid "Convert to:"
msgstr "Convertir vers :"

#: tfrmmain.label10.caption
msgid "Audio Channels"
msgstr "Canaux audio"

#: tfrmmain.label12.caption
msgctxt "TFRMMAIN.LABEL12.CAPTION"
msgid "Output Folder:"
msgstr "Répertoire de sortie :"

#: tfrmmain.label19.caption
msgid "Preset:"
msgstr "Présélection:"

#: tfrmmain.label20.caption
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: tfrmmain.label21.caption
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"

#: tfrmmain.label22.caption
msgid "Seek to"
msgstr "Chercher à"

#: tfrmmain.label23.caption
msgid "Time to Record"
msgstr "Durée à enregistrer"

#: tfrmmain.label24.caption
msgid "Hours / Minutes / Seconds"
msgstr "Heure / Minutes / Secondes"

#: tfrmmain.label3.caption
msgid "Additional Command Line Parameters"
msgstr "Paramètres additionnels en ligne de commande"

#: tfrmmain.label5.caption
msgid "1st Pass"
msgstr "Première passe"

#: tfrmmain.label6.caption
msgid "2nd Pass"
msgstr "Seconde passe"

#: tfrmmain.label7.caption
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Débit audio"

#: tfrmmain.label8.caption
msgid "Sample Rate"
msgstr "Fréquence"

#: tfrmmain.label9.caption
msgid "X"
msgstr "X"

#: tfrmmain.lblaspectratio.caption
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Ratio d'aspect"

#: tfrmmain.lblcancelchanges.caption
msgid "Cancel Changes"
msgstr "Annuler les modifications"

#: tfrmmain.lblcropbottom.caption
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: tfrmmain.lblcropleft.caption
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: tfrmmain.lblcropright.caption
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: tfrmmain.lblcroptop.caption
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: tfrmmain.lblframerate.caption
msgid "Frame Rate"
msgstr "Images/sec."

#: tfrmmain.lblsavechanges.caption
msgid "Apply Changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

#: tfrmmain.lblsavechanges.hint
msgid "Click here to apply settings changes to the file conversion above"
msgstr "Cliquez ici pour appliquer les modifications à la conversion de fichiers ci-dessus"

#: tfrmmain.lblvideobitrate.caption
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Débit vidéo"

#: tfrmmain.lblvideosize.caption
msgid "Video Size"
msgstr "Taille de la vidéo"

#: tfrmmain.menuitem1.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "Apply Preset"
msgstr "Appliquer le pré-réglage"

#: tfrmmain.menuitem2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM2.CAPTION"
msgid "Apply Destination Folder"
msgstr "Appliquer le répertoire de destination"

#: tfrmmain.menuitem9.caption
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.mitabout.caption
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: tfrmmain.mitdisplaycmdline.caption
msgid "Display Cmd Line"
msgstr "Afficher la ligne de commande"

#: tfrmmain.mitdocs.caption
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: tfrmmain.mitexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: tfrmmain.mitforums.caption
msgid "Forums"
msgstr "Forums"

#: tfrmmain.mitimportpreset.caption
msgid "Import Preset"
msgstr "Importer un préréglage"

#: tfrmmain.mitpauseonfinish.caption
msgid "Pause on Finish"
msgstr "Mettre en veille à la fin"

#: tfrmmain.mitplaysoundonfinish.caption
msgid "Play Sound on Finish"
msgstr "Jouer un son à la fin"

#: tfrmmain.mitpreferences.caption
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: tfrmmain.mitpresets.caption
msgid "Presets"
msgstr "Présélections"

#: tfrmmain.mitselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: tfrmmain.mitshowoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MITSHOWOPTIONS.CAPTION"
msgid "Additional Options"
msgstr "Paramètres supplémentaires"

#: tfrmmain.mitshutdownonfinish.caption
msgid "Shutdown on Finish"
msgstr "Eteindre l'ordinateur à la fin"

#: tfrmmain.mitviewmode.caption
msgid "Detailed View"
msgstr "Vue Détaillée"

#: tfrmmain.mitwinff.caption
msgid "WinFF Website"
msgstr "Site web de WinFF"

#: tfrmmain.mnuedit.caption
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: tfrmmain.mnufile.caption
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: tfrmmain.mnuhelp.caption
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: tfrmmain.mnuoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: tfrmmain.pnlmain.caption
msgid "pnlMain"
msgstr "pnlMain"

#: tfrmmain.presetbox.hint
msgid "Specific settings to use for the chosen device or file type"
msgstr "Paramètres spécifiques à utiliser pour le périphérique choisi ou le type de fichier"

#: tfrmmain.tabsheet2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET2.CAPTION"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: tfrmmain.tabsheet3.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET3.CAPTION"
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"

#: tfrmmain.tabsheet4.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET4.CAPTION"
msgid "Time"
msgstr "Durée"

#: tfrmmain.tabsheet5.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET5.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmmain.tabsheet6.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET6.CAPTION"
msgid "Output Details"
msgstr "Détails de la sortie"

#: tfrmmain.tabvideo.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABVIDEO.CAPTION"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: tfrmmain.vidbitrate.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<integer>) débit cible en kilobits/second que le flux doit utiliser"

#: tfrmmain.vidframerate.hint
msgid "(<real> or <integer>) number of frames per second"
msgstr "(<real> or <integer>) nombre d'images par secondes"

#: tfrmmain.vidsizex.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEX.HINT"
msgid "(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr "(<integer> X <integer>) Quantité de pixels dans chaque trame. Pour les codecs qui ne supportent pas le ration d'aspect pixel (PAR) ceci est la taille de la trame finale."

#: tfrmmain.vidsizey.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEY.HINT"
msgid "(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr "(<integer> X <integer>) Quantité de pixels dans chaque trame. Pour les codecs qui ne supportent pas le ration d'aspect pixel (PAR) ceci est la taille de la trame finale."

#: tfrmpreferences.btncancel.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tfrmpreferences.btndefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnok.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfrmpreferences.btnwinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnwinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.cbchcpchar.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBCHCPCHAR.CAPTION"
msgid "Use CHCP for international characters"
msgstr "Utiliser CHCP pour les caractères multilingues"

#: tfrmpreferences.cbrememberlastdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBREMEMBERLASTDIR.CAPTION"
msgid "Remember Last Used Directory"
msgstr "Se souvenir du dernier répertoire utilisé"

#: tfrmpreferences.cbthreads.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBTHREADS.CAPTION"
msgid "Use Several Encoding Threads:"
msgstr "Utiliser plusieurs enfilades d'encodage"

#: tfrmpreferences.edtlinterminaloptions.hint
msgctxt "TFRMPREFERENCES.EDTLINTERMINALOPTIONS.HINT"
msgid "'-e' for xterm, '-x' for gnome-terminal"
msgstr "'-e' pour xterm, '-x' pour gnome-terminal"

#: tfrmpreferences.frmpreferences.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.FRMPREFERENCES.CAPTION"
msgid "WinFF Preferences"
msgstr "Préférences de WinFF"

#: tfrmpreferences.lbldefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "Default Destination Directory:"
msgstr "Répertoire de destination par défaut"

#: tfrmpreferences.lbllinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "Chemin vers l'exécutable FFmpeg ou avconv:"

#: tfrmpreferences.lbllinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "Chemin vers l'exécutable FFplay ou avplay:"

#: tfrmpreferences.lbllinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "Terminal to run FFmpeg in:"
msgstr "Terminal dans lequel exécuter FFmpeg:"

#: tfrmpreferences.lbllinterminaloptions.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALOPTIONS.CAPTION"
msgid "Terminal Options:"
msgstr "Options du Terminal:"

#: tfrmpreferences.lblpriority.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLPRIORITY.CAPTION"
msgid "Priority:"
msgstr "Priorité :"

#: tfrmpreferences.lblwinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "Chemin vers l'exécutable FFmpeg ou avconv :"

#: tfrmpreferences.lblwinffplay.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFPLAY.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "Chemin vers l'exécutable FFplay ou avplay :"

#: tfrmpreferences.tabgeneral.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABGENERAL.CAPTION"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: tfrmpreferences.tablinux.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABLINUX.CAPTION"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: tfrmpreferences.tabwindows.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABWINDOWS.CAPTION"
msgid "MS Windows"
msgstr "MS Windows"

#: tfrmscript.btnclip.caption
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copier vers le presse-papiers"

#: tfrmscript.btnclose.caption
msgctxt "TFRMSCRIPT.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: tfrmscript.btnrun.caption
msgid "Run!"
msgstr "Exécuter!"

#: tfrmscript.btnsave.caption
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: tfrmscript.caption
msgid "FFmpeg Command Line"
msgstr "Commande de FFmpeg"

#: unit1.rsanalysing
msgid "Analysing"
msgstr "En cours d'analyse"

#: unit1.rsconverting
msgid "Converting"
msgstr "Conversion"

#: unit1.rscouldnotfindffmpeg
msgid "Could not find either ffmpeg or avconv."
msgstr "Impossible de touver ffmpeg ou avconv."

#: unit1.rscouldnotfindffplay
msgid "Could not find either ffplay or avplay."
msgstr "Impossible de touver ffplay ou avplay."

#: unit1.rscouldnotfindfile
msgid "Could Not Find File"
msgstr "Fichier introuvable"

#: unit1.rscouldnotfindpresetfile
msgid "Could not find presets file."
msgstr "Le fichier de préréglage est introuvable."

#: unit1.rsextensionnoperiod
msgid "Extension can not contain a period"
msgstr "L'extension ne peut pas contenir de point."

#: unit1.rsfiledoesnotexist
msgid "file does not exist"
msgstr "le fichier n'existe pas"

#: unit1.rsinvalidpreset
msgid "Invalid Preset File"
msgstr "Fichier de préréglage invalide"

#: unit1.rsnamemustbeallpha
msgid "Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)"
msgstr "Le nom doit être alphanumérique (a-z, A-Z, 0-9)"

#: unit1.rspleaseadd1file
msgid "Please add at least 1 file to convert"
msgstr "Veuillez ajouter au moins un fichier à convertir"

#: unit1.rspleaseselectapreset
msgid "Please select a preset"
msgstr "Veuillez choisir un modèle"

#: unit1.rspresetalreadyexist
msgid "Preset: %s%s%s already exists. Do you want to replace the current preset?"
msgstr "Préréglage: %s%s%s existe déjà. Désirez-vous remplacer le préréglage actuel?"

#: unit1.rspresethasnoext
msgid "The preset to import does not have an extension"
msgstr "Le préréglage à importer n'a pas d'extension"

#: unit1.rspresethasnolabel
msgid "The preset to import does not have a label"
msgstr "Le préréglage à importer n'a pas de titre"

#: unit1.rspresettoexport
msgid "Please select a preset to export"
msgstr "Veuillez choisir un préréglage à exporter"

#: unit1.rspresetwithlabelexists
msgid "Preset with label: %s%s%s already exists"
msgstr "Un préréglage avec le titre \"%s%s%s\" existe déjà"

#: unit1.rspressenter
msgid "Press Enter to Continue"
msgstr "Appuyez sur Entrée pour continuer"

#: unit1.rsreplacepreset
msgid "Replace Preset?"
msgstr "Remplacer le préréglage?"

#: unit1.rsselectdirectory
msgid "Select Directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire"

#: unit1.rsselectpresetfile
msgid "Select Preset File"
msgstr "Sélectionner un fichier de préréglage"

#: unit1.rsselectvideofiles
msgid "Select Video Files"
msgstr "Sélectionner des fichiers vidéos"

#: unit1.rsthepresethasillegalchars
msgid "The preset contains illegal characters"
msgstr "Le préréglage contient des caractères illégaux"

#: unit2.rscreatepreset
msgid "Create Preset:"
msgstr "Créer préréglage :"

#: unit2.rsimportpresets
msgid "Import Presets"
msgstr "Importer des préréglages"

#: unit2.rslabelmustbeunique
msgid "Label must be unique."
msgstr "Le label doit être unique."

#: unit2.rsremovepreset
msgid "Remove Preset:"
msgstr "Supprimer préréglage :"

#: unit2.rsupdatepreset
msgid "Update Preset:"
msgstr "Actualiser le préréglage :"

#: unit2.rsyoumustenterextension
msgid "You must enter the extension."
msgstr "Vous devez spécifier l'extension."

#: unit2.rsyoumustenterlabel
msgid "You must enter a label."
msgstr "Vous devez spécifier un label."

#: unit2.rsyoumustenternmae
msgid "You must enter a name."
msgstr "Vous devez spécifier un nom."

#: unit3.rslaunchpadcontrib
msgid "Launchpad contributors"
msgstr "Contributeurs Launchpad"

#: unit3.rstranslators
msgid "Translators:"
msgstr "Traducteurs :"

#: unit4.rspriorityhigh
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: unit4.rspriorityidle
msgid "Idle"
msgstr "Faible"

#: unit4.rsprioritynormal
msgid "Normal"
msgstr "Normale"