winff 1.5.3-3 / usr / share / winff / languages / winff.it.po

# translation of winff.po to Italian
# Copyright (C) 2008-2013 Matthew Weatherford <matt@biggmatt.com>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# bovirus <roberto.boriotti@canon-europe.com>, 2008-2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinFF 0.45.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/winff/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-20 12:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-16 15:29+0000\n"
"Last-Translator: bovirus <roberto.boriotti@canon-europe.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-04 09:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16598)\n"

#: tfrmabout.btnok.caption
msgctxt "TFRMABOUT.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfrmabout.frmabout.caption
msgctxt "TFRMABOUT.FRMABOUT.CAPTION"
msgid "About WinFF"
msgstr "Info su WinFF"

#: tfrmabout.lblbellard.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLBELLARD.CAPTION"
msgid "Trademark Fabrice Belllard"
msgstr "Marchio registrato di Fabrice Bellard"

#: tfrmabout.lblcopyright.caption
msgid "Copyright %s ; Licence: GPL V3+"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblffmeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLFFMEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.lblgevers.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGEVERS.CAPTION"
msgid "Debian/Ubuntu Packaging by Paul Gevers"
msgstr "Debian/Ubuntu Packaging di Paul Gevers"

#: tfrmabout.lblgmaq.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGMAQ.CAPTION"
msgid "Gmaq"
msgstr "Gmaq"

#: tfrmabout.lblhqpresets.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLHQPRESETS.CAPTION"
msgid "High Quality Presets From"
msgstr "Profili alta qualità da"

#: tfrmabout.lblklepatsch.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLKLEPATSCH.CAPTION"
msgid "Icons and Logo by Alex Klepatsch"
msgstr "Icone e logo di Alex Klepatsch"

#: tfrmabout.lblnavas.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLNAVAS.CAPTION"
msgid "JNavas"
msgstr "JNavas"

#: tfrmabout.lblosipov.caption
msgid "Alexey Osipov"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblschwarz.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLSCHWARZ.CAPTION"
msgid "Kyle Schwarz"
msgstr "Kyle Schwarz"

#: tfrmabout.lblstoffberg.caption
msgid "Ian Stoffberg"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblurlffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLFFMPEG.CAPTION"
msgid "http://ffmpeg.org"
msgstr "http://ffmpeg.org"

#: tfrmabout.lblurlwinfforg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLWINFFORG.CAPTION"
msgid "http://www.winff.org"
msgstr "http://www.winff.org"

#: tfrmabout.lblurlzeranoe.caption
msgid "http://ffmpeg.zeranoe.com"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblweatherford.caption
msgid "Matthew Weatherford"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblwinbuild.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLWINBUILD.CAPTION"
msgid "FFmpeg Windows Builds by"
msgstr "Versione Windows FFmpeg di"

#: tfrmabout.lblwinff.caption
msgid "WinFF %s"
msgstr ""

#: tfrmabout.tabffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABFFMPEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.tabthanks.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABTHANKS.CAPTION"
msgid "Thanks"
msgstr "Ringraziamenti"

#: tfrmabout.tabwinff.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABWINFF.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmeditpresets.addpresetbtn.caption
msgid "Add / Update"
msgstr "Aggiungi/aggiorna"

#: tfrmeditpresets.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: tfrmeditpresets.deletebtn.caption
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: tfrmeditpresets.edit1.hint
msgid "One word, only letters and numbers"
msgstr "Una parola, di sole lettere e numeri"

#: tfrmeditpresets.edit2.hint
msgid "Enter a more descriptive name for this preset"
msgstr "Immettere un nome più descrittivo per questo profilo"

#: tfrmeditpresets.edit3.hint
msgid "Please don't use -i or output file parameters"
msgstr "Non usare -i o parametri del file da ottenere, per favore"

#: tfrmeditpresets.edit4.hint
msgid "Do not include a dot"
msgstr "Non includere un punto"

#: tfrmeditpresets.edit5.hint
msgid "Choose a category to group this preset under"
msgstr "Scegli la categoria dove raggruppare questo profilo"

#: tfrmeditpresets.export.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.EXPORT.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: tfrmeditpresets.frmeditpresets.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.FRMEDITPRESETS.CAPTION"
msgid "Edit Presets"
msgstr "Modifica profilo"

#: tfrmeditpresets.import.caption
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: tfrmeditpresets.label1.caption
msgid "Category / Preset"
msgstr "Categoria / Profilo"

#: tfrmeditpresets.label2.caption
msgid "Preset Name (one word, only letters and numbers)"
msgstr "Nome Profilo (una parola, composta solo di lettere e numeri)"

#: tfrmeditpresets.label3.caption
msgid "Preset Label"
msgstr "Descrizione profilo"

#: tfrmeditpresets.label4.caption
msgid "Preset Command Line Parameters (no -i or output file)"
msgstr "Parametri Linea di Comando del Profilo (no -i o file d'uscita)"

#: tfrmeditpresets.label5.caption
msgid "Output File Extension (do not include the '.' )"
msgstr "Estensione del File d'uscita (non includere il '.' )"

#: tfrmeditpresets.label6.caption
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: tfrmeditpresets.okbtn.caption
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: tfrmeditpresets.opendialog1.title
msgid "Import a Preset"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.pnltop.caption
msgid "pnlTop"
msgstr "pnlTop"

#: tfrmeditpresets.savedialog1.title
msgid "Export a Preset"
msgstr ""

#: tfrmexport.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: tfrmexport.caption
msgid "Export Presets"
msgstr "Esporta profili"

#: tfrmexport.exportbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.EXPORTBTN.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: tfrmexport.label1.caption
msgid "Choose Presets to Export:"
msgstr "Scegli il Profilo da Esportare:"

#: tfrmmain.audbitrate.hint
msgctxt "TFRMMAIN.AUDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<integer>) l'obiettivo kilobits/second che il flusso deve usare"

#: tfrmmain.audchannels.hint
msgid "(<integer>) number of audio channels"
msgstr "(<integer>) numero dei canali audio"

#: tfrmmain.audsamplingrate.hint
msgid "(<integer>) the sampling frequency of the audio in Hertz"
msgstr "(<integer>) la frequenza di campionamento dell'audio in Hertz"

#: tfrmmain.btnadd.caption
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: tfrmmain.btnadd.hint
msgid "Add file(s) to the list for conversion"
msgstr "Aggiungi file alla lista per la conversione"

#: tfrmmain.btnclear.caption
msgid "Clear"
msgstr "Azzera"

#: tfrmmain.btnclear.hint
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Rimuovi tutti i file dalla lista"

#: tfrmmain.btnconvert.caption
msgid "Convert"
msgstr "Converti"

#: tfrmmain.btnconvert.hint
msgid "Start the conversion process"
msgstr "Inizia il processo di conversione"

#: tfrmmain.btnoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.BTNOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: tfrmmain.btnoptions.hint
msgid "Open/close the additional options window"
msgstr "Apri/chiudi la finestra con le opzioni aggiuntive"

#: tfrmmain.btnplay.caption
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"

#: tfrmmain.btnplay.hint
msgid "Preview the selected source file with ffplay (good test to see if conversion is possible)"
msgstr "Mostra l'anteprima del file sorgente selezionato con ffplay (un buon test per sapere se la conversione è possibile)"

#: tfrmmain.btnpreview.caption
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: tfrmmain.btnpreview.hint
msgid "Preview using the output settings"
msgstr "Anteprima usando le opzioni d'uscita"

#: tfrmmain.btnremove.caption
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: tfrmmain.btnremove.hint
msgid "Remove selected file(s) from the list"
msgstr "Rimuovi i file selezionati dalla lista"

#: tfrmmain.categorybox.hint
msgid "Device or file type the video should be converted to"
msgstr "Dispositivo o tipo di file a cui il video deve essere convertito"

#: tfrmmain.cboutputpath.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CBOUTPUTPATH.CAPTION"
msgid "Use Source Folder"
msgstr "Usa cartella sorgente"

#: tfrmmain.cbx2pass.caption
msgid "2 pass"
msgstr "2 passaggi"

#: tfrmmain.cbx2pass.hint
msgid "Using two passes allows the encoder to gather information in the first run for enhanced quality"
msgstr "Usare due passaggi permette al codificatore di raccogliere informazioni al primo passaggio per una qualità maggiore"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.caption
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterallaccia"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.hint
msgid "Removes interlacing from the video (if necessary)"
msgstr "Rimuovi l'interlacciamento dal video (se necessario)"

#: tfrmmain.choosefolderbtn.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CHOOSEFOLDERBTN.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmmain.destfolder.hint
msgid "Target location for the final video (choose a different folder than the source folder)"
msgstr "Posizione del video finale (scegli una cartella differente da quella della fonte)"

#: tfrmmain.dlgopenfile.title
msgid "Select Video Files..."
msgstr ""

#: tfrmmain.edtaspectratio.hint
msgid "(<integer:integer> or <real>) the physical aspect ratio (DAR) of the target display"
msgstr "(<integer:integer> or <real>) il rapporto d'aspetto fisico (DAR) del display obiettivo"

#: tfrmmain.edtaudiosync.hint
msgid "(<integer>) From 10 up to audio sampling rate such as 44100, 48000. Allows \"stretch\"/\"squeeze\" audio stream."
msgstr "(<integer>) Da 10 fino a frequenze di campionamento come 44100, 48000. Permette  un flusso audio con \"stretch\"/\"squeeze\"."

#: tfrmmain.edtcropbottom.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPBOTTOM.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcropleft.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPLEFT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcropright.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPRIGHT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcroptop.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPTOP.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtseekhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<hh:mm:ss> - Cerca in questa posizione prima di iniziare la conversione"

#: tfrmmain.edtseekmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<hh:mm:ss> - Cerca in questa posizione prima di iniziare la conversione"

#: tfrmmain.edtseekss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<hh:mm:ss> - Cerca in questa posizione prima di iniziare la conversione"

#: tfrmmain.edtttrhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Finisci dopo aver convertito questa lunghezza di video"

#: tfrmmain.edtttrmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Finisci dopo aver convertito questa lunghezza di video"

#: tfrmmain.edtttrss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Finisci dopo aver convertito questa lunghezza di video"

#: tfrmmain.edtvolume.hint
msgid "(<integer>) 256 = Current Volume, 128 = Half Volume, 512 = Double Volume"
msgstr "<integer>) 256 = Volume Attuale, 128 = Dimezza il Volume, 512 = Raddoppia il Volume"

#: tfrmmain.frmmain.caption
msgctxt "TFRMMAIN.FRMMAIN.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmmain.label1.caption
msgid "Convert to:"
msgstr "Converti in:"

#: tfrmmain.label10.caption
msgid "Audio Channels"
msgstr "Canali audio"

#: tfrmmain.label12.caption
msgctxt "TFRMMAIN.LABEL12.CAPTION"
msgid "Output Folder:"
msgstr "Cartella destinazione:"

#: tfrmmain.label19.caption
msgid "Preset:"
msgstr "Predefinito:"

#: tfrmmain.label20.caption
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: tfrmmain.label21.caption
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizza"

#: tfrmmain.label22.caption
msgid "Seek to"
msgstr "Cerca per"

#: tfrmmain.label23.caption
msgid "Time to Record"
msgstr "Tempo da Registrare"

#: tfrmmain.label24.caption
msgid "Hours / Minutes / Seconds"
msgstr "Ore/ Minuti/ Secondi"

#: tfrmmain.label3.caption
msgid "Additional Command Line Parameters"
msgstr "Parametri Addizzionale per Riga di Comando"

#: tfrmmain.label5.caption
msgid "1st Pass"
msgstr ""

#: tfrmmain.label6.caption
msgid "2nd Pass"
msgstr ""

#: tfrmmain.label7.caption
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Bitrate audio"

#: tfrmmain.label8.caption
msgid "Sample Rate"
msgstr "Frequenza campionamento"

#: tfrmmain.label9.caption
msgid "X"
msgstr "X"

#: tfrmmain.lblaspectratio.caption
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporzioni"

#: tfrmmain.lblcancelchanges.caption
msgid "Cancel Changes"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblcropbottom.caption
msgid "Bottom"
msgstr "Basso"

#: tfrmmain.lblcropleft.caption
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: tfrmmain.lblcropright.caption
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: tfrmmain.lblcroptop.caption
msgid "Top"
msgstr "Alto"

#: tfrmmain.lblframerate.caption
msgid "Frame Rate"
msgstr "Frame/sec"

#: tfrmmain.lblsavechanges.caption
msgid "Apply Changes"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblsavechanges.hint
msgid "Click here to apply settings changes to the file conversion above"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblvideobitrate.caption
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Bitrate video"

#: tfrmmain.lblvideosize.caption
msgid "Video Size"
msgstr "Dimensione video"

#: tfrmmain.menuitem1.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "Apply Preset"
msgstr "Applica profilo"

#: tfrmmain.menuitem2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM2.CAPTION"
msgid "Apply Destination Folder"
msgstr "Applica cartella destinazione"

#: tfrmmain.menuitem9.caption
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.mitabout.caption
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: tfrmmain.mitdisplaycmdline.caption
msgid "Display Cmd Line"
msgstr "Mostra Linea di Comando"

#: tfrmmain.mitdocs.caption
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: tfrmmain.mitexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: tfrmmain.mitforums.caption
msgid "Forums"
msgstr "Forums"

#: tfrmmain.mitimportpreset.caption
msgid "Import Preset"
msgstr "Importa profilo"

#: tfrmmain.mitpauseonfinish.caption
msgid "Pause on Finish"
msgstr "Pausa alla fine"

#: tfrmmain.mitplaysoundonfinish.caption
msgid "Play Sound on Finish"
msgstr "Riproduci suono alla fine della conversione"

#: tfrmmain.mitpreferences.caption
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: tfrmmain.mitpresets.caption
msgid "Presets"
msgstr "Preimpostazioni"

#: tfrmmain.mitselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr ""

#: tfrmmain.mitshowoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MITSHOWOPTIONS.CAPTION"
msgid "Additional Options"
msgstr "Opzioni avanzate"

#: tfrmmain.mitshutdownonfinish.caption
msgid "Shutdown on Finish"
msgstr "Spegni alla fine"

#: tfrmmain.mitviewmode.caption
msgid "Detailed View"
msgstr "Vista dettagliata"

#: tfrmmain.mitwinff.caption
msgid "WinFF Website"
msgstr "Sito web WinFF"

#: tfrmmain.mnuedit.caption
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: tfrmmain.mnufile.caption
msgid "File"
msgstr "File"

#: tfrmmain.mnuhelp.caption
msgid "Help"
msgstr "?"

#: tfrmmain.mnuoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: tfrmmain.pnlmain.caption
msgid "pnlMain"
msgstr "pnlMain"

#: tfrmmain.presetbox.hint
msgid "Specific settings to use for the chosen device or file type"
msgstr "Settaggi specifici da usare per il dispositivo od il tipo di file scelto"

#: tfrmmain.tabsheet2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET2.CAPTION"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: tfrmmain.tabsheet3.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET3.CAPTION"
msgid "Crop"
msgstr "Ritaglia"

#: tfrmmain.tabsheet4.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET4.CAPTION"
msgid "Time"
msgstr "Durata"

#: tfrmmain.tabsheet5.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET5.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmmain.tabsheet6.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET6.CAPTION"
msgid "Output Details"
msgstr "Detttagli operazioni"

#: tfrmmain.tabvideo.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABVIDEO.CAPTION"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: tfrmmain.vidbitrate.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<integer>) l'obiettivo kilobits/second che il flusso deve usare"

#: tfrmmain.vidframerate.hint
msgid "(<real> or <integer>) number of frames per second"
msgstr "(<real> or <integer>) numero di frames al secondo"

#: tfrmmain.vidsizex.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEX.HINT"
msgid "(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr "(<integer> X <integer>) Numero di pixel in ogni frame. Per i codecs che non supportano il rapporto pixel/aspetto (PAR) questa è la dimensione finale del frame."

#: tfrmmain.vidsizey.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEY.HINT"
msgid "(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr "(<integer> X <integer>) Numero di pixel in ogni frame. Per i codecs che non supportano il rapporto pixel/aspetto (PAR) questa è la dimensione finale del frame."

#: tfrmpreferences.btncancel.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: tfrmpreferences.btndefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnok.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfrmpreferences.btnwinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnwinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.cbchcpchar.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBCHCPCHAR.CAPTION"
msgid "Use CHCP for international characters"
msgstr "Usa CHCP per caratteri internazionali"

#: tfrmpreferences.cbrememberlastdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBREMEMBERLASTDIR.CAPTION"
msgid "Remember Last Used Directory"
msgstr "Ricorda l'ultima cartella utilizzata"

#: tfrmpreferences.cbthreads.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBTHREADS.CAPTION"
msgid "Use Several Encoding Threads:"
msgstr "Usa diversi modi di conversione:"

#: tfrmpreferences.edtlinterminaloptions.hint
msgctxt "TFRMPREFERENCES.EDTLINTERMINALOPTIONS.HINT"
msgid "'-e' for xterm, '-x' for gnome-terminal"
msgstr "'-e' per xterm, '-x' per gnome-terminal"

#: tfrmpreferences.frmpreferences.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.FRMPREFERENCES.CAPTION"
msgid "WinFF Preferences"
msgstr "Preferenze WinFF"

#: tfrmpreferences.lbldefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "Default Destination Directory:"
msgstr "Cartella di Destinazione  Predefinita:"

#: tfrmpreferences.lbllinffmpegpath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "Percorso per l'eseguibile FFmpeg:"

#: tfrmpreferences.lbllinffplaypath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "Percorso per l'eseguibile FFmpeg:"

#: tfrmpreferences.lbllinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "Terminal to run FFmpeg in:"
msgstr "Terminale dove eseguire FFmpeg:"

#: tfrmpreferences.lbllinterminaloptions.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALOPTIONS.CAPTION"
msgid "Terminal Options:"
msgstr "Opzioni del Terminale:"

#: tfrmpreferences.lblpriority.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLPRIORITY.CAPTION"
msgid "Priority:"
msgstr "Priorità:"

#: tfrmpreferences.lblwinffmpegpath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "Percorso per l'eseguibile FFmpeg:"

#: tfrmpreferences.lblwinffplay.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFPLAY.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "Percorso per l'eseguibile FFmpeg:"

#: tfrmpreferences.tabgeneral.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABGENERAL.CAPTION"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: tfrmpreferences.tablinux.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABLINUX.CAPTION"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: tfrmpreferences.tabwindows.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABWINDOWS.CAPTION"
msgid "MS Windows"
msgstr "MS Windows"

#: tfrmscript.btnclip.caption
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia negli Appunti"

#: tfrmscript.btnclose.caption
msgctxt "TFRMSCRIPT.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: tfrmscript.btnrun.caption
msgid "Run!"
msgstr "Esegui!"

#: tfrmscript.btnsave.caption
msgid "Save As..."
msgstr "Salva con nome..."

#: tfrmscript.caption
msgid "FFmpeg Command Line"
msgstr "Riga comando FFmpeg"

#: unit1.rsanalysing
msgid "Analysing"
msgstr "Analisi..."

#: unit1.rsconverting
msgid "Converting"
msgstr "Conversione..."

#: unit1.rscouldnotfindffmpeg
#, fuzzy
msgid "Could not find either ffmpeg or avconv."
msgstr "FFmpeg non trovato."

#: unit1.rscouldnotfindffplay
#, fuzzy
msgid "Could not find either ffplay or avplay."
msgstr "FFplay non trovato."

#: unit1.rscouldnotfindfile
msgid "Could Not Find File"
msgstr "Nessun file trovato"

#: unit1.rscouldnotfindpresetfile
msgid "Could not find presets file."
msgstr "Nessun file profilo trovato."

#: unit1.rsextensionnoperiod
msgid "Extension can not contain a period"
msgstr "L'estensione non può contenere una virgola"

#: unit1.rsfiledoesnotexist
msgid "file does not exist"
msgstr "il file non esiste"

#: unit1.rsinvalidpreset
msgid "Invalid Preset File"
msgstr "File profilo non valido"

#: unit1.rsnamemustbeallpha
msgid "Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)"
msgstr "Il nome deve essere alfanumerico (a-z,A-Z,0-9)"

#: unit1.rspleaseadd1file
msgid "Please add at least 1 file to convert"
msgstr "Aggiungere almeno un elemento da convertire"

#: unit1.rspleaseselectapreset
msgid "Please select a preset"
msgstr "Selezionare il profilo"

#: unit1.rspresetalreadyexist
#, fuzzy
msgid "Preset: %s%s%s already exists. Do you want to replace the current preset?"
msgstr "Profilo: %s%s%s già  esistente"

#: unit1.rspresethasnoext
msgid "The preset to import does not have an extension"
msgstr "Il profilo da importare non ha estensione"

#: unit1.rspresethasnolabel
msgid "The preset to import does not have a label"
msgstr "Il profilo da importare non ha descrizione"

#: unit1.rspresettoexport
msgid "Please select a preset to export"
msgstr "Selezionare un profilo da esportare"

#: unit1.rspresetwithlabelexists
msgid "Preset with label: %s%s%s already exists"
msgstr "Profilo con descrizione: %s%s%s già  esistente"

#: unit1.rspressenter
msgid "Press Enter to Continue"
msgstr "Premere INVIO per continuare"

#: unit1.rsreplacepreset
msgid "Replace Preset?"
msgstr ""

#: unit1.rsselectdirectory
msgid "Select Directory"
msgstr "Seleziona Cartella"

#: unit1.rsselectpresetfile
msgid "Select Preset File"
msgstr "Selezionare file profilo"

#: unit1.rsselectvideofiles
msgid "Select Video Files"
msgstr "Selezionare file video"

#: unit1.rsthepresethasillegalchars
msgid "The preset contains illegal characters"
msgstr "Il profilo contiene caratteri non validi"

#: unit2.rscreatepreset
msgid "Create Preset:"
msgstr "Crea profilo:"

#: unit2.rsimportpresets
msgid "Import Presets"
msgstr "Importa profilo"

#: unit2.rslabelmustbeunique
msgid "Label must be unique."
msgstr "La descrizione deve essere unica."

#: unit2.rsremovepreset
msgid "Remove Preset:"
msgstr "Elimina profilo:"

#: unit2.rsupdatepreset
msgid "Update Preset:"
msgstr "Aggiorna profilo:"

#: unit2.rsyoumustenterextension
msgid "You must enter the extension."
msgstr "Inserire l'estensione."

#: unit2.rsyoumustenterlabel
msgid "You must enter a label."
msgstr "Inserire la descrizione."

#: unit2.rsyoumustenternmae
msgid "You must enter a name."
msgstr "Inserire il nome."

#: unit3.rslaunchpadcontrib
msgid "Launchpad contributors"
msgstr ""

#: unit3.rstranslators
msgid "Translators:"
msgstr ""

#: unit4.rspriorityhigh
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: unit4.rspriorityidle
msgid "Idle"
msgstr "In attesa"

#: unit4.rsprioritynormal
msgid "Normal"
msgstr "Normale"