winff 1.5.3-3 / usr / share / winff / languages / winff.lt.po

# Lithuanian translation for winff
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the winff package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: winff\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-20 12:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-15 18:43+0000\n"
"Last-Translator: Viktoras <vormex@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-30 01:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16700)\n"

#: TFRMABOUT.BTNOK.CAPTION
msgctxt "TFRMABOUT.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: TFRMABOUT.FRMABOUT.CAPTION
msgctxt "TFRMABOUT.FRMABOUT.CAPTION"
msgid "About WinFF"
msgstr "Apie  „WinFF“"

#: TFRMABOUT.LBLBELLARD.CAPTION
msgctxt "TFRMABOUT.LBLBELLARD.CAPTION"
msgid "Trademark Fabrice Belllard"
msgstr "Prekės ženklas priklauso Fabrice Belllard"

#: TFRMABOUT.LBLCOPYRIGHT.CAPTION
msgid "Copyright %s ; Licence: GPL V3+"
msgstr "Autorių teisės %s; Licencija: GPL V3+"

#: TFRMABOUT.LBLFFMEG.CAPTION
msgctxt "TFRMABOUT.LBLFFMEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "„FFmpeg“"

#: TFRMABOUT.LBLGEVERS.CAPTION
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGEVERS.CAPTION"
msgid "Debian/Ubuntu Packaging by Paul Gevers"
msgstr "„Debian“/„Ubuntu“ paketą padarė Paul Gevers"

#: TFRMABOUT.LBLGMAQ.CAPTION
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGMAQ.CAPTION"
msgid "Gmaq"
msgstr "„Gmaq“"

#: TFRMABOUT.LBLHQPRESETS.CAPTION
msgctxt "TFRMABOUT.LBLHQPRESETS.CAPTION"
msgid "High Quality Presets From"
msgstr "Aukštos kokybės šablonus pristatė"

#: TFRMABOUT.LBLKLEPATSCH.CAPTION
msgctxt "TFRMABOUT.LBLKLEPATSCH.CAPTION"
msgid "Icons and Logo by Alex Klepatsch"
msgstr "Piktogramas ir logotipą padarė Alex Klepatsch"

#: TFRMABOUT.LBLNAVAS.CAPTION
msgctxt "TFRMABOUT.LBLNAVAS.CAPTION"
msgid "JNavas"
msgstr "„JNavas“"

#: TFRMABOUT.LBLOSIPOV.CAPTION
msgid "Alexey Osipov"
msgstr "Alexey Osipov"

#: TFRMABOUT.LBLSCHWARZ.CAPTION
msgctxt "TFRMABOUT.LBLSCHWARZ.CAPTION"
msgid "Kyle Schwarz"
msgstr "Kyle Schwarz"

#: TFRMABOUT.LBLSTOFFBERG.CAPTION
msgid "Ian Stoffberg"
msgstr "Ian Stoffberg"

#: TFRMABOUT.LBLURLFFMPEG.CAPTION
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLFFMPEG.CAPTION"
msgid "http://ffmpeg.org"
msgstr "http://ffmpeg.org"

#: TFRMABOUT.LBLURLWINFFORG.CAPTION
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLWINFFORG.CAPTION"
msgid "http://www.winff.org"
msgstr "http://www.winff.org"

#: TFRMABOUT.LBLURLZERANOE.CAPTION
msgid "http://ffmpeg.zeranoe.com"
msgstr "http://ffmpeg.zeranoe.com"

#: TFRMABOUT.LBLWEATHERFORD.CAPTION
msgid "Matthew Weatherford"
msgstr "Matthew Weatherford"

#: TFRMABOUT.LBLWINBUILD.CAPTION
msgctxt "TFRMABOUT.LBLWINBUILD.CAPTION"
msgid "FFmpeg Windows Builds by"
msgstr "„FFmpeg“ versijas sistemai „Windows“ padarė"

#: TFRMABOUT.LBLWINFF.CAPTION
msgid "WinFF %s"
msgstr "„WinFF“ %s"

#: TFRMABOUT.TABFFMPEG.CAPTION
msgctxt "TFRMABOUT.TABFFMPEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "„FFmpeg“"

#: TFRMABOUT.TABTHANKS.CAPTION
msgctxt "TFRMABOUT.TABTHANKS.CAPTION"
msgid "Thanks"
msgstr "Padėkos"

#: TFRMABOUT.TABWINFF.CAPTION
msgctxt "TFRMABOUT.TABWINFF.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "„WinFF“"

#: TFRMEDITPRESETS.ADDPRESETBTN.CAPTION
msgid "Add / Update"
msgstr "Pridėti / atnaujinti"

#: TFRMEDITPRESETS.CANCELBTN.CAPTION
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: TFRMEDITPRESETS.DELETEBTN.CAPTION
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: TFRMEDITPRESETS.EDIT1.HINT
msgid "One word, only letters and numbers"
msgstr "Vienas žodis, tik raidės ir skaičiai"

#: TFRMEDITPRESETS.EDIT2.HINT
msgid "Enter a more descriptive name for this preset"
msgstr "Įrašykite šį šabloną apibūdinantį pavadinimą"

#: TFRMEDITPRESETS.EDIT3.HINT
msgid "Please don't use -i or output file parameters"
msgstr "Prašome nenaudoti „-i“ arba išveties failo parametrų"

#: TFRMEDITPRESETS.EDIT4.HINT
msgid "Do not include a dot"
msgstr "Nedėkite taško"

#: TFRMEDITPRESETS.EDIT5.HINT
msgid "Choose a category to group this preset under"
msgstr "Pasirinkite kategoriją į kurią pridėsite šį šabloną"

#: TFRMEDITPRESETS.EXPORT.CAPTION
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.EXPORT.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"

#: TFRMEDITPRESETS.FRMEDITPRESETS.CAPTION
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.FRMEDITPRESETS.CAPTION"
msgid "Edit Presets"
msgstr "Keisti šablonus"

#: TFRMEDITPRESETS.IMPORT.CAPTION
msgid "Import"
msgstr "Importuoti"

#: TFRMEDITPRESETS.LABEL1.CAPTION
msgid "Category / Preset"
msgstr "Kategorija / Šablonas"

#: TFRMEDITPRESETS.LABEL2.CAPTION
msgid "Preset Name (one word, only letters and numbers)"
msgstr "Šablono pavadinimas (vienas žodis, tik raidės ir skaičiai)"

#: TFRMEDITPRESETS.LABEL3.CAPTION
msgid "Preset Label"
msgstr "Šablono etiketė"

#: TFRMEDITPRESETS.LABEL4.CAPTION
msgid "Preset Command Line Parameters (no -i or output file)"
msgstr ""
"Šablono komandinės eilutės parametrai (nenaudokite „-i“ arba išvesties failo)"

#: TFRMEDITPRESETS.LABEL5.CAPTION
msgid "Output File Extension (do not include the '.' )"
msgstr "Išvesties plėtinys (nenaudokite taško „.“)"

#: TFRMEDITPRESETS.LABEL6.CAPTION
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: TFRMEDITPRESETS.OKBTN.CAPTION
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: TFRMEDITPRESETS.OPENDIALOG1.TITLE
msgid "Import a Preset"
msgstr "Importuoti šabloną"

#: TFRMEDITPRESETS.PNLTOP.CAPTION
msgid "pnlTop"
msgstr "pnlTop"

#: TFRMEDITPRESETS.SAVEDIALOG1.TITLE
msgid "Export a Preset"
msgstr "Eksportuoti šabloną"

#: TFRMEXPORT.CANCELBTN.CAPTION
msgctxt "TFRMEXPORT.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: TFRMEXPORT.CAPTION
msgid "Export Presets"
msgstr "Eksportuoti šablonus"

#: TFRMEXPORT.EXPORTBTN.CAPTION
msgctxt "TFRMEXPORT.EXPORTBTN.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"

#: TFRMEXPORT.LABEL1.CAPTION
msgid "Choose Presets to Export:"
msgstr "Pasirinkite šabloną, kurį norite eksportuoti:"

#: TFRMMAIN.AUDBITRATE.HINT
msgctxt "TFRMMAIN.AUDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr ""
"(<sveikas sk.>) paskirties kilobitai per sekundę, kuriuos srautas turėtų "
"naudoti"

#: TFRMMAIN.AUDCHANNELS.HINT
msgid "(<integer>) number of audio channels"
msgstr "(<sveikas sk.>) garso kanalų skaičius"

#: TFRMMAIN.AUDSAMPLINGRATE.HINT
msgid "(<integer>) the sampling frequency of the audio in Hertz"
msgstr "(<sveikas sk.>) garso dažnis hertzais"

#: TFRMMAIN.BTNADD.CAPTION
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: TFRMMAIN.BTNADD.HINT
msgid "Add file(s) to the list for conversion"
msgstr "Pridėti failus į sąrašą, kuriuos konvertuosite"

#: TFRMMAIN.BTNCLEAR.CAPTION
msgid "Clear"
msgstr "Valyti"

#: TFRMMAIN.BTNCLEAR.HINT
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Pašalinti visus failus iš sąrašo"

#: TFRMMAIN.BTNCONVERT.CAPTION
msgid "Convert"
msgstr "Konvertuoti"

#: TFRMMAIN.BTNCONVERT.HINT
msgid "Start the conversion process"
msgstr "Pradėti konvertavimą"

#: TFRMMAIN.BTNOPTIONS.CAPTION
msgctxt "TFRMMAIN.BTNOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Nustatymai"

#: TFRMMAIN.BTNOPTIONS.HINT
msgid "Open/close the additional options window"
msgstr "Atidaryti / uždaryti papildomų nustatymų langus"

#: TFRMMAIN.BTNPLAY.CAPTION
msgid "Play"
msgstr "Groti"

#: TFRMMAIN.BTNPLAY.HINT
msgid ""
"Preview the selected source file with ffplay (good test to see if conversion "
"is possible)"
msgstr ""
"Peržiūrėti pasirinktą failą su „ffplay“ (išbandyti ar konvertavimas galimas)"

#: TFRMMAIN.BTNPREVIEW.CAPTION
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūrėti"

#: TFRMMAIN.BTNPREVIEW.HINT
msgid "Preview using the output settings"
msgstr "Peržiūrėti naudojant išvesties nustatymus"

#: TFRMMAIN.BTNREMOVE.CAPTION
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: TFRMMAIN.BTNREMOVE.HINT
msgid "Remove selected file(s) from the list"
msgstr "Pašalinti pasirinktus failus iš sąrašo"

#: TFRMMAIN.CATEGORYBOX.HINT
msgid "Device or file type the video should be converted to"
msgstr ""
"Įrenginys arba failo tipas į kurį vaizdo įrašas turi būti konvertuotas"

#: TFRMMAIN.CBOUTPUTPATH.CAPTION
msgctxt "TFRMMAIN.CBOUTPUTPATH.CAPTION"
msgid "Use Source Folder"
msgstr "Naudoti šaltinio aplanką"

#: TFRMMAIN.CBX2PASS.CAPTION
msgid "2 pass"
msgstr "2 kelių"

#: TFRMMAIN.CBX2PASS.HINT
msgid ""
"Using two passes allows the encoder to gather information in the first run "
"for enhanced quality"
msgstr ""
"Naudojant du kelius padeda kodavimui pirmu paleidimu surinkti informaciją "
"geresnei kokybei"

#: TFRMMAIN.CBXDEINTERLACE.CAPTION
msgid "Deinterlace"
msgstr "Neperdengti"

#: TFRMMAIN.CBXDEINTERLACE.HINT
msgid "Removes interlacing from the video (if necessary)"
msgstr "Vaizdo įraše pašalina perdengimą (jei būtina)"

#: TFRMMAIN.CHOOSEFOLDERBTN.CAPTION
msgctxt "TFRMMAIN.CHOOSEFOLDERBTN.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: TFRMMAIN.DESTFOLDER.HINT
msgid ""
"Target location for the final video (choose a different folder than the "
"source folder)"
msgstr ""
"Vieta galutiniam vaizdo įrašui (pasirinkite kitą nei šaltinio aplanką)"

#: TFRMMAIN.DLGOPENFILE.TITLE
msgid "Select Video Files..."
msgstr "Pasirinkite vaizdo failus..."

#: TFRMMAIN.EDTASPECTRATIO.HINT
msgid ""
"(<integer:integer> or <real>) the physical aspect ratio (DAR) of the target "
"display"
msgstr ""
"(<sveikas sk.:sveikas sk.> arba <realus sk.>) fizinis paskirties ekrano "
"kraštinių santykis (DAR)"

#: TFRMMAIN.EDTAUDIOSYNC.HINT
msgid ""
"(<integer>) From 10 up to audio sampling rate such as 44100, 48000. Allows "
"\"stretch\"/\"squeeze\" audio stream."
msgstr ""
"(<sveikas sk.>) nuo 10 iki garso dažnio, pvz. 44100, 48000. Garso šaltiniui "
"leidžia naudoti „stretch“/„squeeze“."

#: TFRMMAIN.EDTCROPBOTTOM.TEXT
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPBOTTOM.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: TFRMMAIN.EDTCROPLEFT.TEXT
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPLEFT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: TFRMMAIN.EDTCROPRIGHT.TEXT
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPRIGHT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: TFRMMAIN.EDTCROPTOP.TEXT
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPTOP.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: TFRMMAIN.EDTSEEKHH.HINT
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr ""
"<hh:mm:ss> - Praleisti tiek vaizdo įrašo prieš pradedant konvertavimą"

#: TFRMMAIN.EDTSEEKMM.HINT
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr ""
"<hh:mm:ss> - Praleisti tiek vaizdo įrašo prieš pradedant konvertavimą"

#: TFRMMAIN.EDTSEEKSS.HINT
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr ""
"<hh:mm:ss> - Praleisti tiek vaizdo įrašo prieš pradedant konvertavimą"

#: TFRMMAIN.EDTTTRHH.HINT
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Sustabdyti perkonvertavus tiek laiko"

#: TFRMMAIN.EDTTTRMM.HINT
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Sustabdyti perkonvertavus tiek laiko"

#: TFRMMAIN.EDTTTRSS.HINT
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Sustabdyti perkonvertavus tiek laiko"

#: TFRMMAIN.EDTVOLUME.HINT
msgid ""
"(<integer>) 256 = Current Volume, 128 = Half Volume, 512 = Double Volume"
msgstr ""
"(<sveikas sk.>) 256 = dabartinis garsas, 128 = pusė dabartinio garso, 512 = "
"dvigubas garsas"

#: TFRMMAIN.FRMMAIN.CAPTION
msgctxt "TFRMMAIN.FRMMAIN.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "„WinFF“"

#: TFRMMAIN.LABEL1.CAPTION
msgid "Convert to:"
msgstr "Konvertuoti į:"

#: TFRMMAIN.LABEL10.CAPTION
msgid "Audio Channels"
msgstr "Garso kanalai"

#: TFRMMAIN.LABEL12.CAPTION
msgctxt "TFRMMAIN.LABEL12.CAPTION"
msgid "Output Folder:"
msgstr "Išvesties aplankas:"

#: TFRMMAIN.LABEL19.CAPTION
msgid "Preset:"
msgstr "Šablonas:"

#: TFRMMAIN.LABEL20.CAPTION
msgid "Volume"
msgstr "Garsumas"

#: TFRMMAIN.LABEL21.CAPTION
msgid "Sync"
msgstr "Sinchronizavimas"

#: TFRMMAIN.LABEL22.CAPTION
msgid "Seek to"
msgstr "Pereiti į"

#: TFRMMAIN.LABEL23.CAPTION
msgid "Time to Record"
msgstr "Kiek laiko įrašyti"

#: TFRMMAIN.LABEL24.CAPTION
msgid "Hours / Minutes / Seconds"
msgstr "Valandos / minutės / sėkundės"

#: TFRMMAIN.LABEL3.CAPTION
msgid "Additional Command Line Parameters"
msgstr "Papildomi komandinės eilutės parametrai"

#: TFRMMAIN.LABEL5.CAPTION
msgid "1st Pass"
msgstr "1 būdas"

#: TFRMMAIN.LABEL6.CAPTION
msgid "2nd Pass"
msgstr "2 būdas"

#: TFRMMAIN.LABEL7.CAPTION
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Garso kokybė"

#: TFRMMAIN.LABEL8.CAPTION
msgid "Sample Rate"
msgstr "Dažnis"

#: TFRMMAIN.LABEL9.CAPTION
msgid "X"
msgstr "X"

#: TFRMMAIN.LBLASPECTRATIO.CAPTION
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporcija"

#: TFRMMAIN.LBLCANCELCHANGES.CAPTION
msgid "Cancel Changes"
msgstr "Atšaukti pakeitimus"

#: TFRMMAIN.LBLCROPBOTTOM.CAPTION
msgid "Bottom"
msgstr "Apačia"

#: TFRMMAIN.LBLCROPLEFT.CAPTION
msgid "Left"
msgstr "Kairė"

#: TFRMMAIN.LBLCROPRIGHT.CAPTION
msgid "Right"
msgstr "Dešinė"

#: TFRMMAIN.LBLCROPTOP.CAPTION
msgid "Top"
msgstr "Viršus"

#: TFRMMAIN.LBLFRAMERATE.CAPTION
msgid "Frame Rate"
msgstr "Kadrų skaičius"

#: TFRMMAIN.LBLSAVECHANGES.CAPTION
msgid "Apply Changes"
msgstr "Taikyti pakeitimus"

#: TFRMMAIN.LBLSAVECHANGES.HINT
msgid "Click here to apply settings changes to the file conversion above"
msgstr ""
"Paspauskite čia ir pritaikykite nustatymų pakeitimus failo konvertavimui"

#: TFRMMAIN.LBLVIDEOBITRATE.CAPTION
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Vaizdo kokybė"

#: TFRMMAIN.LBLVIDEOSIZE.CAPTION
msgid "Video Size"
msgstr "Vaizdo dydis"

#: TFRMMAIN.MENUITEM1.CAPTION
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "Apply Preset"
msgstr "Taikyti šabloną"

#: TFRMMAIN.MENUITEM2.CAPTION
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM2.CAPTION"
msgid "Apply Destination Folder"
msgstr "Taikyti paskirties aplanką"

#: TFRMMAIN.MENUITEM9.CAPTION
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMAIN.MITABOUT.CAPTION
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: TFRMMAIN.MITDISPLAYCMDLINE.CAPTION
msgid "Display Cmd Line"
msgstr "Rodyti komandinę eilutę"

#: TFRMMAIN.MITDOCS.CAPTION
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: TFRMMAIN.MITEXIT.CAPTION
msgid "Exit"
msgstr "Uždaryti"

#: TFRMMAIN.MITFORUMS.CAPTION
msgid "Forums"
msgstr "Forumai"

#: TFRMMAIN.MITIMPORTPRESET.CAPTION
msgid "Import Preset"
msgstr "Importuoti šabloną"

#: TFRMMAIN.MITPAUSEONFINISH.CAPTION
msgid "Pause on Finish"
msgstr "Pristabdyti pabaigus"

#: TFRMMAIN.MITPLAYSOUNDONFINISH.CAPTION
msgid "Play Sound on Finish"
msgstr "Baigus groti garsą"

#: TFRMMAIN.MITPREFERENCES.CAPTION
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: TFRMMAIN.MITPRESETS.CAPTION
msgid "Presets"
msgstr "Šablonai"

#: TFRMMAIN.MITSELECTALL.CAPTION
msgid "Select All"
msgstr "Pasirinkti viską"

#: TFRMMAIN.MITSHOWOPTIONS.CAPTION
msgctxt "TFRMMAIN.MITSHOWOPTIONS.CAPTION"
msgid "Additional Options"
msgstr "Papildomi nustatymai"

#: TFRMMAIN.MITSHUTDOWNONFINISH.CAPTION
msgid "Shutdown on Finish"
msgstr "Išjungti baigus"

#: TFRMMAIN.MITVIEWMODE.CAPTION
msgid "Detailed View"
msgstr "Rodyti detaliai"

#: TFRMMAIN.MITWINFF.CAPTION
msgid "WinFF Website"
msgstr "„WinFF“ internetinė svetainė"

#: TFRMMAIN.MNUEDIT.CAPTION
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#: TFRMMAIN.MNUFILE.CAPTION
msgid "File"
msgstr "Failas"

#: TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: TFRMMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION
msgctxt "TFRMMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Nustatymai"

#: TFRMMAIN.PNLMAIN.CAPTION
msgid "pnlMain"
msgstr "pnlMain"

#: TFRMMAIN.PRESETBOX.HINT
msgid "Specific settings to use for the chosen device or file type"
msgstr ""
"Nurodykite nustatymus, kuriuos norite naudoti pasirinktam įrenginiui ar "
"failų tipui"

#: TFRMMAIN.TABSHEET2.CAPTION
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET2.CAPTION"
msgid "Audio"
msgstr "Garsas"

#: TFRMMAIN.TABSHEET3.CAPTION
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET3.CAPTION"
msgid "Crop"
msgstr "Apkarpyti"

#: TFRMMAIN.TABSHEET4.CAPTION
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET4.CAPTION"
msgid "Time"
msgstr "Trukmė"

#: TFRMMAIN.TABSHEET5.CAPTION
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET5.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "„FFmpeg“"

#: TFRMMAIN.TABSHEET6.CAPTION
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET6.CAPTION"
msgid "Output Details"
msgstr "Išvesties duomenys"

#: TFRMMAIN.TABVIDEO.CAPTION
msgctxt "TFRMMAIN.TABVIDEO.CAPTION"
msgid "Video"
msgstr "Vaizdas"

#: TFRMMAIN.VIDBITRATE.HINT
msgctxt "TFRMMAIN.VIDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr ""
"(<sveikas sk.>) paskirties kilobitai per sekundę, kuriuos srautas turėtų "
"naudoti"

#: TFRMMAIN.VIDFRAMERATE.HINT
msgid "(<real> or <integer>) number of frames per second"
msgstr "(<realus sk.> arba <sveikas sk.>) kadrų skaičius per sekundę"

#: TFRMMAIN.VIDSIZEX.HINT
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEX.HINT"
msgid ""
"(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that "
"don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr ""
"(<sveikas sk.> x <sveikas sk.>) pikselių skaičius kadre. Kodekams, kurie "
"nepalaiko pikselių kraštinių santykio (PAR) tai yra galutinio kadro dydis."

#: TFRMMAIN.VIDSIZEY.HINT
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEY.HINT"
msgid ""
"(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that "
"don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr ""
"(<sveikas sk.> x <sveikas sk.>) pikselių skaičius kadre. Kodekams, kurie "
"nepalaiko pikselių kraštinių santykio (PAR) tai yra galutinio kadro dydis."

#: TFRMPREFERENCES.BTNCANCEL.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: TFRMPREFERENCES.BTNDEFAULTDIR.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: TFRMPREFERENCES.BTNLINFFMPEGPATH.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: TFRMPREFERENCES.BTNLINFFPLAYPATH.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: TFRMPREFERENCES.BTNLINTERMINALEXE.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: TFRMPREFERENCES.BTNOK.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: TFRMPREFERENCES.BTNWINFFMPEGPATH.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: TFRMPREFERENCES.BTNWINFFPLAYPATH.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: TFRMPREFERENCES.CBCHCPCHAR.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBCHCPCHAR.CAPTION"
msgid "Use CHCP for international characters"
msgstr "Naudoti „CHCP“ tarptautiniams simboliams"

#: TFRMPREFERENCES.CBREMEMBERLASTDIR.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBREMEMBERLASTDIR.CAPTION"
msgid "Remember Last Used Directory"
msgstr "Atsiminti vėliausiai naudotą katalogą"

#: TFRMPREFERENCES.CBTHREADS.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBTHREADS.CAPTION"
msgid "Use Several Encoding Threads:"
msgstr "Naudoti kelias kodavimo gijas"

#: TFRMPREFERENCES.EDTLINTERMINALOPTIONS.HINT
msgctxt "TFRMPREFERENCES.EDTLINTERMINALOPTIONS.HINT"
msgid "'-e' for xterm, '-x' for gnome-terminal"
msgstr "„-e“ skirta xterm, „-x“ skirta gnome-terminal"

#: TFRMPREFERENCES.FRMPREFERENCES.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.FRMPREFERENCES.CAPTION"
msgid "WinFF Preferences"
msgstr "„WinFF“ nustatymai"

#: TFRMPREFERENCES.LBLDEFAULTDIR.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "Default Destination Directory:"
msgstr "Numatytas paskirties katalogas:"

#: TFRMPREFERENCES.LBLLINFFMPEGPATH.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "Kelias iki „FFmpeg“ arba „avconv“ vykdomojo failo:"

#: TFRMPREFERENCES.LBLLINFFPLAYPATH.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "Kelias iki „FFplay“ arba „avplay“ vykdomojo failo:"

#: TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALEXE.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "Terminal to run FFmpeg in:"
msgstr "Terminalas, kuriame paleisti „FFmpeg“:"

#: TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALOPTIONS.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALOPTIONS.CAPTION"
msgid "Terminal Options:"
msgstr "Tarminalo nustatymai:"

#: TFRMPREFERENCES.LBLPRIORITY.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLPRIORITY.CAPTION"
msgid "Priority:"
msgstr "Pirmenybė:"

#: TFRMPREFERENCES.LBLWINFFMPEGPATH.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "Kelias iki „FFmpeg“ arba „avconv“ vykdomojo failo:"

#: TFRMPREFERENCES.LBLWINFFPLAY.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFPLAY.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "Kelias iki „FFplay“ arba „avplay“ vykdomojo failo:"

#: TFRMPREFERENCES.TABGENERAL.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABGENERAL.CAPTION"
msgid "General"
msgstr "Bendri"

#: TFRMPREFERENCES.TABLINUX.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABLINUX.CAPTION"
msgid "Linux"
msgstr "„Linux“"

#: TFRMPREFERENCES.TABWINDOWS.CAPTION
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABWINDOWS.CAPTION"
msgid "MS Windows"
msgstr "„Windows“"

#: TFRMSCRIPT.BTNCLIP.CAPTION
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopijuoti į mainų sritį"

#: TFRMSCRIPT.BTNCLOSE.CAPTION
msgctxt "TFRMSCRIPT.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: TFRMSCRIPT.BTNRUN.CAPTION
msgid "Run!"
msgstr "Vykdyti!"

#: TFRMSCRIPT.BTNSAVE.CAPTION
msgid "Save As..."
msgstr "Išsaugoti kaip..."

#: TFRMSCRIPT.CAPTION
msgid "FFmpeg Command Line"
msgstr "„FFmpeg“ komandinė eilutė"

#: unit1.rsanalysing
msgid "Analysing"
msgstr "Analizuojama"

#: unit1.rsconverting
msgid "Converting"
msgstr "Konvertuojama"

#: unit1.rscouldnotfindffmpeg
msgid "Could not find either ffmpeg or avconv."
msgstr "Nepavyko rasti nei „ffmpeg“ nei „avconv“."

#: unit1.rscouldnotfindffplay
msgid "Could not find either ffplay or avplay."
msgstr "Nepavyko rasti nei „ffplay“ nei „avplay“."

#: unit1.rscouldnotfindfile
msgid "Could Not Find File"
msgstr "Nepavyko rasti failo"

#: unit1.rscouldnotfindpresetfile
msgid "Could not find presets file."
msgstr "Nepavyko rasti šablono failo."

#: unit1.rsextensionnoperiod
msgid "Extension can not contain a period"
msgstr "Plėtinyje negali būti taško"

#: unit1.rsfiledoesnotexist
msgid "file does not exist"
msgstr "failas neegzistuoja"

#: unit1.rsinvalidpreset
msgid "Invalid Preset File"
msgstr "Neteisingas šablono failas"

#: unit1.rsnamemustbeallpha
msgid "Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)"
msgstr "Pavadinimas turi būti tik iš raidžių ir skaičių (a-z, A-Z, 0-9)"

#: unit1.rspleaseadd1file
msgid "Please add at least 1 file to convert"
msgstr "Pridėkite bent vieną failą konvertavimui"

#: unit1.rspleaseselectapreset
msgid "Please select a preset"
msgstr "Pasirinkite šabloną"

#: unit1.rspresetalreadyexist
msgid ""
"Preset: %s%s%s already exists. Do you want to replace the current preset?"
msgstr "Šablonas „%s%s%s“ jau yra. Ar norite pakeisti esamą šabloną?"

#: unit1.rspresethasnoext
msgid "The preset to import does not have an extension"
msgstr "Importuojamas šablonas neturi plėtinio"

#: unit1.rspresethasnolabel
msgid "The preset to import does not have a label"
msgstr "Importuojamas šablonas neturi etiketės"

#: unit1.rspresettoexport
msgid "Please select a preset to export"
msgstr "Pasirinkite šabloną, kurį norite eksportuoti"

#: unit1.rspresetwithlabelexists
msgid "Preset with label: %s%s%s already exists"
msgstr "Šablonas pavadinimui „%s%s%s“ jau yra"

#: unit1.rspressenter
msgid "Press Enter to Continue"
msgstr "Paspaudę „Enter“ tęsite"

#: unit1.rsreplacepreset
msgid "Replace Preset?"
msgstr "Pakeisti šabloną?"

#: unit1.rsselectdirectory
msgid "Select Directory"
msgstr "Pasirinkite katalogą"

#: unit1.rsselectpresetfile
msgid "Select Preset File"
msgstr "Pasirinkite šablono failą"

#: unit1.rsselectvideofiles
msgid "Select Video Files"
msgstr "Pasirinkite vaizdo failus"

#: unit1.rsthepresethasillegalchars
msgid "The preset contains illegal characters"
msgstr "Šablone yra neleistinų simbolių"

#: unit2.rscreatepreset
msgid "Create Preset:"
msgstr "Sukurti šabloną:"

#: unit2.rsimportpresets
msgid "Import Presets"
msgstr "Importuoti šabloną"

#: unit2.rslabelmustbeunique
msgid "Label must be unique."
msgstr "Etiketė turi būti unikali."

#: unit2.rsremovepreset
msgid "Remove Preset:"
msgstr "Ištrinti šabloną:"

#: unit2.rsupdatepreset
msgid "Update Preset:"
msgstr "Atnaujinti šabloną:"

#: unit2.rsyoumustenterextension
msgid "You must enter the extension."
msgstr "Privalote įrašyti plėtinį"

#: unit2.rsyoumustenterlabel
msgid "You must enter a label."
msgstr "Privalote įrašyti etiketę"

#: unit2.rsyoumustenternmae
msgid "You must enter a name."
msgstr "Privalote įrašyti pavadinimą"

#: unit3.rslaunchpadcontrib
msgid "Launchpad contributors"
msgstr "Pagalbininkams per „Launchpad“"

#: unit3.rstranslators
msgid "Translators:"
msgstr "Vertėjams:"

#: unit4.rspriorityhigh
msgid "High"
msgstr "Aukšta"

#: unit4.rspriorityidle
msgid "Idle"
msgstr "Kai laisva"

#: unit4.rsprioritynormal
msgid "Normal"
msgstr "Įprasta"