winff 1.5.3-3 / usr / share / winff / languages / winff.ms.po

# Malay translation for winff
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the winff package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: winff\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/winff/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-20 12:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-17 16:50+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-04 09:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16598)\n"

#: tfrmabout.btnok.caption
msgctxt "TFRMABOUT.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfrmabout.frmabout.caption
msgctxt "TFRMABOUT.FRMABOUT.CAPTION"
msgid "About WinFF"
msgstr "Perihal WinFF"

#: tfrmabout.lblbellard.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLBELLARD.CAPTION"
msgid "Trademark Fabrice Belllard"
msgstr "Tanda Perniagaan Fabrice Belllard"

#: tfrmabout.lblcopyright.caption
msgid "Copyright %s ; Licence: GPL V3+"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblffmeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLFFMEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.lblgevers.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGEVERS.CAPTION"
msgid "Debian/Ubuntu Packaging by Paul Gevers"
msgstr "Pakej Debian/Ubuntu oleh Paul Gevers"

#: tfrmabout.lblgmaq.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGMAQ.CAPTION"
msgid "Gmaq"
msgstr "Gmaq"

#: tfrmabout.lblhqpresets.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLHQPRESETS.CAPTION"
msgid "High Quality Presets From"
msgstr "Praset Kualiti Tinggi Dari"

#: tfrmabout.lblklepatsch.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLKLEPATSCH.CAPTION"
msgid "Icons and Logo by Alex Klepatsch"
msgstr "Ikon dan Logo oleh Alex Klepatsch"

#: tfrmabout.lblnavas.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLNAVAS.CAPTION"
msgid "JNavas"
msgstr "JNavas"

#: tfrmabout.lblosipov.caption
msgid "Alexey Osipov"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblschwarz.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLSCHWARZ.CAPTION"
msgid "Kyle Schwarz"
msgstr "Kyle Schwarz"

#: tfrmabout.lblstoffberg.caption
msgid "Ian Stoffberg"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblurlffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLFFMPEG.CAPTION"
msgid "http://ffmpeg.org"
msgstr "http://ffmpeg.org"

#: tfrmabout.lblurlwinfforg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLWINFFORG.CAPTION"
msgid "http://www.winff.org"
msgstr "http://www.winff.org"

#: tfrmabout.lblurlzeranoe.caption
msgid "http://ffmpeg.zeranoe.com"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblweatherford.caption
msgid "Matthew Weatherford"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblwinbuild.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLWINBUILD.CAPTION"
msgid "FFmpeg Windows Builds by"
msgstr "Binaan Windows FFmpeg oleh"

#: tfrmabout.lblwinff.caption
msgid "WinFF %s"
msgstr ""

#: tfrmabout.tabffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABFFMPEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.tabthanks.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABTHANKS.CAPTION"
msgid "Thanks"
msgstr "Terima kasih"

#: tfrmabout.tabwinff.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABWINFF.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmeditpresets.addpresetbtn.caption
msgid "Add / Update"
msgstr "Tambah / Kemaskini"

#: tfrmeditpresets.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: tfrmeditpresets.deletebtn.caption
msgid "Delete"
msgstr "Padam"

#: tfrmeditpresets.edit1.hint
msgid "One word, only letters and numbers"
msgstr "Satu perkataan, hanya huruf dan nombor"

#: tfrmeditpresets.edit2.hint
msgid "Enter a more descriptive name for this preset"
msgstr "Masukkan lagi nama keterangan untuk praset ini"

#: tfrmeditpresets.edit3.hint
msgid "Please don't use -i or output file parameters"
msgstr "Jangan guna -i atau output fail parameter"

#: tfrmeditpresets.edit4.hint
msgid "Do not include a dot"
msgstr "Jangan sertakan titik"

#: tfrmeditpresets.edit5.hint
msgid "Choose a category to group this preset under"
msgstr "Pilih kategori untuk kumpulkan praset ini dibawah"

#: tfrmeditpresets.export.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.EXPORT.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: tfrmeditpresets.frmeditpresets.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.FRMEDITPRESETS.CAPTION"
msgid "Edit Presets"
msgstr "Sunting Praset"

#: tfrmeditpresets.import.caption
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: tfrmeditpresets.label1.caption
msgid "Category / Preset"
msgstr "Kategori / Praset"

#: tfrmeditpresets.label2.caption
msgid "Preset Name (one word, only letters and numbers)"
msgstr "Nama Praset (satu perkataan, hanya huruf dan nombor)"

#: tfrmeditpresets.label3.caption
msgid "Preset Label"
msgstr "Label Praset"

#: tfrmeditpresets.label4.caption
msgid "Preset Command Line Parameters (no -i or output file)"
msgstr "Parameter Baris Perintah Praset (tiada -i atau fail output)"

#: tfrmeditpresets.label5.caption
msgid "Output File Extension (do not include the '.' )"
msgstr "Sambungan Fail Output (jangan sertakan tanda '-')"

#: tfrmeditpresets.label6.caption
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: tfrmeditpresets.okbtn.caption
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: tfrmeditpresets.opendialog1.title
msgid "Import a Preset"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.pnltop.caption
msgid "pnlTop"
msgstr "pnlTop"

#: tfrmeditpresets.savedialog1.title
msgid "Export a Preset"
msgstr ""

#: tfrmexport.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: tfrmexport.caption
msgid "Export Presets"
msgstr "Eksport Praset"

#: tfrmexport.exportbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.EXPORTBTN.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: tfrmexport.label1.caption
msgid "Choose Presets to Export:"
msgstr "Pilih Praset untuk Eksport:"

#: tfrmmain.audbitrate.hint
msgctxt "TFRMMAIN.AUDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<integer>) kilobit/saat sasaran yang mana strim patut gunakan"

#: tfrmmain.audchannels.hint
msgid "(<integer>) number of audio channels"
msgstr "(<integer>) bilangan saluran audio"

#: tfrmmain.audsamplingrate.hint
msgid "(<integer>) the sampling frequency of the audio in Hertz"
msgstr "(<integer>) frekuensi persampelan audio dalam Hertz"

#: tfrmmain.btnadd.caption
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: tfrmmain.btnadd.hint
msgid "Add file(s) to the list for conversion"
msgstr "Tambah fail kedalam senarai untuk penukaran"

#: tfrmmain.btnclear.caption
msgid "Clear"
msgstr "Kosongkan"

#: tfrmmain.btnclear.hint
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Buang semua fail dari senarai"

#: tfrmmain.btnconvert.caption
msgid "Convert"
msgstr "Tukar"

#: tfrmmain.btnconvert.hint
msgid "Start the conversion process"
msgstr "Mulakan proses penukaran"

#: tfrmmain.btnoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.BTNOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: tfrmmain.btnoptions.hint
msgid "Open/close the additional options window"
msgstr "Buka/tutup tetingkap pilihan tambahan"

#: tfrmmain.btnplay.caption
msgid "Play"
msgstr "Main"

#: tfrmmain.btnplay.hint
msgid "Preview the selected source file with ffplay (good test to see if conversion is possible)"
msgstr "Pratonton fail sumber pilihan dengan ffplay (uji untuk lihat jika penukaran boleh dilakukan)"

#: tfrmmain.btnpreview.caption
msgid "Preview"
msgstr "Pratonton"

#: tfrmmain.btnpreview.hint
msgid "Preview using the output settings"
msgstr "Pratonton menggunakan tetapan output"

#: tfrmmain.btnremove.caption
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: tfrmmain.btnremove.hint
msgid "Remove selected file(s) from the list"
msgstr "Buang fail pilihan dari senarai"

#: tfrmmain.categorybox.hint
msgid "Device or file type the video should be converted to"
msgstr "Peranti atai jenis fail video patut ditukarkan"

#: tfrmmain.cboutputpath.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CBOUTPUTPATH.CAPTION"
msgid "Use Source Folder"
msgstr "Guna Folder Sumber"

#: tfrmmain.cbx2pass.caption
msgid "2 pass"
msgstr "2 laluan"

#: tfrmmain.cbx2pass.hint
msgid "Using two passes allows the encoder to gather information in the first run for enhanced quality"
msgstr "Menggunakan dua laluan untuk membenarkan pengekod mengumpul maklumat dalam  jalanan pertama untuk tingkatkan kualiti"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.caption
msgid "Deinterlace"
msgstr "Nyahjalinan"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.hint
msgid "Removes interlacing from the video (if necessary)"
msgstr "Buang nyahjalinan dari video (jika perlu)"

#: tfrmmain.choosefolderbtn.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CHOOSEFOLDERBTN.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmmain.destfolder.hint
msgid "Target location for the final video (choose a different folder than the source folder)"
msgstr "Lokasi sasaran untuk video akhir (pilih folder berbeza berbanding folder sumber)"

#: tfrmmain.dlgopenfile.title
msgid "Select Video Files..."
msgstr ""

#: tfrmmain.edtaspectratio.hint
msgid "(<integer:integer> or <real>) the physical aspect ratio (DAR) of the target display"
msgstr "(<integer:integer> atau <real>) nisbah bidang fizikal (DAR) bagi paparan sasaran"

#: tfrmmain.edtaudiosync.hint
msgid "(<integer>) From 10 up to audio sampling rate such as 44100, 48000. Allows \"stretch\"/\"squeeze\" audio stream."
msgstr "(<integer>) Dari 10 sehingga kadar persampelan audio seperti 44100, 48000. Benarkan strim audio \"stretch\"/\"squeeze\"."

#: tfrmmain.edtcropbottom.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPBOTTOM.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcropleft.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPLEFT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcropright.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPRIGHT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcroptop.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPTOP.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtseekhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<hh:mm:ss> - Jangkau kedudukan ini sebelum memulakan penukaran"

#: tfrmmain.edtseekmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<hh:mm:ss> - Jangkau kedudukan ini sebelum memulakan penukaran"

#: tfrmmain.edtseekss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<hh:mm:ss> - Jangkau kedudukan ini sebelum mula penukaran"

#: tfrmmain.edtttrhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Henti selepas video ini ditukarkan"

#: tfrmmain.edtttrmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Henti selepas video ini ditukarkan"

#: tfrmmain.edtttrss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Henti selep-as video ini ditukarkan"

#: tfrmmain.edtvolume.hint
msgid "(<integer>) 256 = Current Volume, 128 = Half Volume, 512 = Double Volume"
msgstr "(<integer>) 256 = Volum Semasa, 128 = Separa Volum, 512 = Volum Berganda"

#: tfrmmain.frmmain.caption
msgctxt "TFRMMAIN.FRMMAIN.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmmain.label1.caption
msgid "Convert to:"
msgstr "Tukar kepada:"

#: tfrmmain.label10.caption
msgid "Audio Channels"
msgstr "Saluran Audio"

#: tfrmmain.label12.caption
msgctxt "TFRMMAIN.LABEL12.CAPTION"
msgid "Output Folder:"
msgstr "Folder Output:"

#: tfrmmain.label19.caption
msgid "Preset:"
msgstr "Praset:"

#: tfrmmain.label20.caption
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: tfrmmain.label21.caption
msgid "Sync"
msgstr "Segerak"

#: tfrmmain.label22.caption
msgid "Seek to"
msgstr "Jangkau ke"

#: tfrmmain.label23.caption
msgid "Time to Record"
msgstr "Masa untuk Rakam"

#: tfrmmain.label24.caption
msgid "Hours / Minutes / Seconds"
msgstr "Jam / Minit / Saat"

#: tfrmmain.label3.caption
msgid "Additional Command Line Parameters"
msgstr "Parameter Baris Perintah Tambahan"

#: tfrmmain.label5.caption
msgid "1st Pass"
msgstr ""

#: tfrmmain.label6.caption
msgid "2nd Pass"
msgstr ""

#: tfrmmain.label7.caption
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Kadar Bit Audio"

#: tfrmmain.label8.caption
msgid "Sample Rate"
msgstr "Kadar Sampel"

#: tfrmmain.label9.caption
msgid "X"
msgstr "X"

#: tfrmmain.lblaspectratio.caption
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Nisbah Bidang"

#: tfrmmain.lblcancelchanges.caption
msgid "Cancel Changes"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblcropbottom.caption
msgid "Bottom"
msgstr "Bawah"

#: tfrmmain.lblcropleft.caption
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: tfrmmain.lblcropright.caption
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: tfrmmain.lblcroptop.caption
msgid "Top"
msgstr "Atas"

#: tfrmmain.lblframerate.caption
msgid "Frame Rate"
msgstr "Kadar Bingkai"

#: tfrmmain.lblsavechanges.caption
msgid "Apply Changes"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblsavechanges.hint
msgid "Click here to apply settings changes to the file conversion above"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblvideobitrate.caption
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Kadar Bit Video"

#: tfrmmain.lblvideosize.caption
msgid "Video Size"
msgstr "Saiz Video"

#: tfrmmain.menuitem1.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "Apply Preset"
msgstr "Laksana Praset"

#: tfrmmain.menuitem2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM2.CAPTION"
msgid "Apply Destination Folder"
msgstr "Laksana Folder Destinasi"

#: tfrmmain.menuitem9.caption
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.mitabout.caption
msgid "About"
msgstr "Perihal"

#: tfrmmain.mitdisplaycmdline.caption
msgid "Display Cmd Line"
msgstr "Papar Baris Perintah"

#: tfrmmain.mitdocs.caption
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasi"

#: tfrmmain.mitexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"

#: tfrmmain.mitforums.caption
msgid "Forums"
msgstr "Forum"

#: tfrmmain.mitimportpreset.caption
msgid "Import Preset"
msgstr "Import Praset"

#: tfrmmain.mitpauseonfinish.caption
msgid "Pause on Finish"
msgstr "Jeda bila Selesai"

#: tfrmmain.mitplaysoundonfinish.caption
msgid "Play Sound on Finish"
msgstr "Main Bunyi bila Selesai"

#: tfrmmain.mitpreferences.caption
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#: tfrmmain.mitpresets.caption
msgid "Presets"
msgstr "Praset"

#: tfrmmain.mitselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr ""

#: tfrmmain.mitshowoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MITSHOWOPTIONS.CAPTION"
msgid "Additional Options"
msgstr "Pilihan Tambahan"

#: tfrmmain.mitshutdownonfinish.caption
msgid "Shutdown on Finish"
msgstr "Matikan bila Selesai"

#: tfrmmain.mitviewmode.caption
msgid "Detailed View"
msgstr "Paparan Terperinci"

#: tfrmmain.mitwinff.caption
msgid "WinFF Website"
msgstr "Laman Sesawang WinFF"

#: tfrmmain.mnuedit.caption
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: tfrmmain.mnufile.caption
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: tfrmmain.mnuhelp.caption
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: tfrmmain.mnuoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: tfrmmain.pnlmain.caption
msgid "pnlMain"
msgstr "pnlMain"

#: tfrmmain.presetbox.hint
msgid "Specific settings to use for the chosen device or file type"
msgstr "Nyatakan tetapan untuk digunakan bagi peranti pilihan atau jenis fail"

#: tfrmmain.tabsheet2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET2.CAPTION"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: tfrmmain.tabsheet3.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET3.CAPTION"
msgid "Crop"
msgstr "Kerat"

#: tfrmmain.tabsheet4.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET4.CAPTION"
msgid "Time"
msgstr "Masa"

#: tfrmmain.tabsheet5.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET5.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmmain.tabsheet6.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET6.CAPTION"
msgid "Output Details"
msgstr "Perincian Output"

#: tfrmmain.tabvideo.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABVIDEO.CAPTION"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: tfrmmain.vidbitrate.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<integer>) kilobit/saat sasaran yang mana strim patut gunakan"

#: tfrmmain.vidframerate.hint
msgid "(<real> or <integer>) number of frames per second"
msgstr "(<real> atau <integer>) bilangan bingkai sesaat"

#: tfrmmain.vidsizex.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEX.HINT"
msgid "(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr "(<integer> X <integer>) Bilangan piksel setiap bingkai. Untuk kodeks yang tidak menyokong nisbah bidang piksel (PAR) ini merupakan saiz bingkai terakhir."

#: tfrmmain.vidsizey.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEY.HINT"
msgid "(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr "(<integer> X <integer>) Bilangan piksel setiap bingkai. untuk kodeks yang tidak menyokong nisbah bidang piksel (PAR) ini merupakan saiz bingkai terakhir."

#: tfrmpreferences.btncancel.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: tfrmpreferences.btndefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnok.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfrmpreferences.btnwinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnwinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.cbchcpchar.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBCHCPCHAR.CAPTION"
msgid "Use CHCP for international characters"
msgstr "Guna CHCP untuk aksara antarabangsa"

#: tfrmpreferences.cbrememberlastdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBREMEMBERLASTDIR.CAPTION"
msgid "Remember Last Used Directory"
msgstr "Ingat Direktori Terakhir Digunakan"

#: tfrmpreferences.cbthreads.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBTHREADS.CAPTION"
msgid "Use Several Encoding Threads:"
msgstr "Guna Beberapa Bebenang Pengekodan:"

#: tfrmpreferences.edtlinterminaloptions.hint
msgctxt "TFRMPREFERENCES.EDTLINTERMINALOPTIONS.HINT"
msgid "'-e' for xterm, '-x' for gnome-terminal"
msgstr "'-e' untuk xterm, '-x' untuk gnome-terminal"

#: tfrmpreferences.frmpreferences.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.FRMPREFERENCES.CAPTION"
msgid "WinFF Preferences"
msgstr "Keutamaan WinFF"

#: tfrmpreferences.lbldefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "Default Destination Directory:"
msgstr "Direktori Destinasi Lalai"

#: tfrmpreferences.lbllinffmpegpath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "Laluan ke Boleh Laku FFmpeg:"

#: tfrmpreferences.lbllinffplaypath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "Laluan ke Boleh Laku FFplay:"

#: tfrmpreferences.lbllinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "Terminal to run FFmpeg in:"
msgstr "Terminal untuk jalankan FFmpeg:"

#: tfrmpreferences.lbllinterminaloptions.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALOPTIONS.CAPTION"
msgid "Terminal Options:"
msgstr "Pilhan Terminal:"

#: tfrmpreferences.lblpriority.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLPRIORITY.CAPTION"
msgid "Priority:"
msgstr "Keutamaan:"

#: tfrmpreferences.lblwinffmpegpath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "Laluan ke Boleh Laku FFmpeg:"

#: tfrmpreferences.lblwinffplay.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFPLAY.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "Laluan ke Boleh Laku FFplay:"

#: tfrmpreferences.tabgeneral.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABGENERAL.CAPTION"
msgid "General"
msgstr "Am"

#: tfrmpreferences.tablinux.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABLINUX.CAPTION"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: tfrmpreferences.tabwindows.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABWINDOWS.CAPTION"
msgid "MS Windows"
msgstr "MS Windows"

#: tfrmscript.btnclip.caption
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Salin ke Papan Keratan"

#: tfrmscript.btnclose.caption
msgctxt "TFRMSCRIPT.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: tfrmscript.btnrun.caption
msgid "Run!"
msgstr "Jalan!"

#: tfrmscript.btnsave.caption
msgid "Save As..."
msgstr "Simpan Sebagai..."

#: tfrmscript.caption
msgid "FFmpeg Command Line"
msgstr "Baris Perintah FFmpeg"

#: unit1.rsanalysing
msgid "Analysing"
msgstr "Menganalisa"

#: unit1.rsconverting
msgid "Converting"
msgstr "Menukarkan"

#: unit1.rscouldnotfindffmpeg
msgid "Could not find either ffmpeg or avconv."
msgstr "Tidak dapat cari sama ada ffmpeg atau avconv."

#: unit1.rscouldnotfindffplay
msgid "Could not find either ffplay or avplay."
msgstr "Tidak dapat cari sama ada ffplay atay avplay."

#: unit1.rscouldnotfindfile
msgid "Could Not Find File"
msgstr "Tidak Dapat Cari Fail"

#: unit1.rscouldnotfindpresetfile
msgid "Could not find presets file."
msgstr "Tidak dapat cari fail praset."

#: unit1.rsextensionnoperiod
msgid "Extension can not contain a period"
msgstr "Sambungan tidak dapat mengandungi tempoh"

#: unit1.rsfiledoesnotexist
msgid "file does not exist"
msgstr "fail tidak wujud"

#: unit1.rsinvalidpreset
msgid "Invalid Preset File"
msgstr "Fail Praset Tidak Sah"

#: unit1.rsnamemustbeallpha
msgid "Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)"
msgstr "Nama Mesti alfanumerik (a-z,A-Z,0-9)"

#: unit1.rspleaseadd1file
msgid "Please add at least 1 file to convert"
msgstr "Sila tambah sekurang-kurangya 1 fail untuk ditukarkan"

#: unit1.rspleaseselectapreset
msgid "Please select a preset"
msgstr "Sila pilih praset"

#: unit1.rspresetalreadyexist
msgid "Preset: %s%s%s already exists. Do you want to replace the current preset?"
msgstr "Praset: %s%s%s sudah wujud. Anda hendak ganti praset semasa?"

#: unit1.rspresethasnoext
msgid "The preset to import does not have an extension"
msgstr "Praset untuk diimport tidak mempunyai sambungan"

#: unit1.rspresethasnolabel
msgid "The preset to import does not have a label"
msgstr "Praset untuk import tidak mempunyai label"

#: unit1.rspresettoexport
msgid "Please select a preset to export"
msgstr "Sila pilih praset untuk dieksport"

#: unit1.rspresetwithlabelexists
msgid "Preset with label: %s%s%s already exists"
msgstr "Praaset dengan label: %s%s%s sudah wujud"

#: unit1.rspressenter
msgid "Press Enter to Continue"
msgstr "SIla Masuk untuk Teruskan"

#: unit1.rsreplacepreset
msgid "Replace Preset?"
msgstr "Ganti Praset?"

#: unit1.rsselectdirectory
msgid "Select Directory"
msgstr "Pilih Direktori"

#: unit1.rsselectpresetfile
msgid "Select Preset File"
msgstr "Pilih Fail Praset"

#: unit1.rsselectvideofiles
msgid "Select Video Files"
msgstr "Pilih Fail Video"

#: unit1.rsthepresethasillegalchars
msgid "The preset contains illegal characters"
msgstr "Praset mengandungi aksara haram"

#: unit2.rscreatepreset
msgid "Create Preset:"
msgstr "Cipta Praset:"

#: unit2.rsimportpresets
msgid "Import Presets"
msgstr "Import Praset"

#: unit2.rslabelmustbeunique
msgid "Label must be unique."
msgstr "Label mesti unik."

#: unit2.rsremovepreset
msgid "Remove Preset:"
msgstr "Buang Praset:"

#: unit2.rsupdatepreset
msgid "Update Preset:"
msgstr "Kemaskini Praset:"

#: unit2.rsyoumustenterextension
msgid "You must enter the extension."
msgstr "Anda mesti masuk sambungan."

#: unit2.rsyoumustenterlabel
msgid "You must enter a label."
msgstr "Anda mesti masukkan label."

#: unit2.rsyoumustenternmae
msgid "You must enter a name."
msgstr "Anda mesti masukkan nama."

#: unit3.rslaunchpadcontrib
msgid "Launchpad contributors"
msgstr ""

#: unit3.rstranslators
msgid "Translators:"
msgstr ""

#: unit4.rspriorityhigh
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: unit4.rspriorityidle
msgid "Idle"
msgstr "Melahu"

#: unit4.rsprioritynormal
msgid "Normal"
msgstr "Biasa"