winff 1.5.3-3 / usr / share / winff / languages / winff.pl.po

# translation of winff.po to Polish
# Copyright (C) 2008-2010 Marcin Trybus <mtrybus@o2.pl>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# Marcin Trybus <mtrybus@o2.pl>, 2008-2010
# Kamil Garbala <elkanguro@orange.pl>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/winff/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-20 12:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-05 08:17+0000\n"
"Last-Translator: Damian Pacuszka <pacuszka.d@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-04 09:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16598)\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: c:\\po\\winff\n"
"X-Poedit-Basepath: c:\\po\\winff\\\n"

#: tfrmabout.btnok.caption
msgctxt "TFRMABOUT.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfrmabout.frmabout.caption
msgctxt "TFRMABOUT.FRMABOUT.CAPTION"
msgid "About WinFF"
msgstr "Na temat WinFF"

#: tfrmabout.lblbellard.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLBELLARD.CAPTION"
msgid "Trademark Fabrice Belllard"
msgstr "Znak Firmowy Fabrice Belllard"

#: tfrmabout.lblcopyright.caption
msgid "Copyright %s ; Licence: GPL V3+"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblffmeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLFFMEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.lblgevers.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGEVERS.CAPTION"
msgid "Debian/Ubuntu Packaging by Paul Gevers"
msgstr "Paczki dla Debian/Ubuntu stworzył Paul Gevers"

#: tfrmabout.lblgmaq.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGMAQ.CAPTION"
msgid "Gmaq"
msgstr "Gmaq"

#: tfrmabout.lblhqpresets.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLHQPRESETS.CAPTION"
msgid "High Quality Presets From"
msgstr "Szablony Wysokiej Jakości stworzone przez"

#: tfrmabout.lblklepatsch.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLKLEPATSCH.CAPTION"
msgid "Icons and Logo by Alex Klepatsch"
msgstr "Ikony i logo stworzył Alex Klepatsch"

#: tfrmabout.lblnavas.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLNAVAS.CAPTION"
msgid "JNavas"
msgstr "JNavas"

#: tfrmabout.lblosipov.caption
msgid "Alexey Osipov"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblschwarz.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLSCHWARZ.CAPTION"
msgid "Kyle Schwarz"
msgstr "Kyle Schwarz"

#: tfrmabout.lblstoffberg.caption
msgid "Ian Stoffberg"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblurlffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLFFMPEG.CAPTION"
msgid "http://ffmpeg.org"
msgstr "http://ffmpeg.org"

#: tfrmabout.lblurlwinfforg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLWINFFORG.CAPTION"
msgid "http://www.winff.org"
msgstr "http://www.winff.org"

#: tfrmabout.lblurlzeranoe.caption
msgid "http://ffmpeg.zeranoe.com"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblweatherford.caption
msgid "Matthew Weatherford"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblwinbuild.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLWINBUILD.CAPTION"
msgid "FFmpeg Windows Builds by"
msgstr "FFmpeg dla Windows"

#: tfrmabout.lblwinff.caption
msgid "WinFF %s"
msgstr ""

#: tfrmabout.tabffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABFFMPEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.tabthanks.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABTHANKS.CAPTION"
msgid "Thanks"
msgstr "Podziękowania"

#: tfrmabout.tabwinff.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABWINFF.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmeditpresets.addpresetbtn.caption
msgid "Add / Update"
msgstr "Dodaj / Zmień"

#: tfrmeditpresets.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: tfrmeditpresets.deletebtn.caption
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: tfrmeditpresets.edit1.hint
msgid "One word, only letters and numbers"
msgstr "Jedno słowo, tylko litery i cyfry"

#: tfrmeditpresets.edit2.hint
msgid "Enter a more descriptive name for this preset"
msgstr "Wprowadź bardziej opisową nawę dla tych ustawień"

#: tfrmeditpresets.edit3.hint
msgid "Please don't use -i or output file parameters"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.edit4.hint
msgid "Do not include a dot"
msgstr "Bez kropek"

#: tfrmeditpresets.edit5.hint
msgid "Choose a category to group this preset under"
msgstr "Wybierz kategorię dla tego szablonu"

#: tfrmeditpresets.export.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.EXPORT.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: tfrmeditpresets.frmeditpresets.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.FRMEDITPRESETS.CAPTION"
msgid "Edit Presets"
msgstr "Edytuj szablony"

#: tfrmeditpresets.import.caption
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: tfrmeditpresets.label1.caption
msgid "Category / Preset"
msgstr "Kategoria / Szablon"

#: tfrmeditpresets.label2.caption
msgid "Preset Name (one word, only letters and numbers)"
msgstr "Nazwa szablonu (jedno słowo, tylko litery i cyfry)"

#: tfrmeditpresets.label3.caption
msgid "Preset Label"
msgstr "Opis szablonu"

#: tfrmeditpresets.label4.caption
msgid "Preset Command Line Parameters (no -i or output file)"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.label5.caption
msgid "Output File Extension (do not include the '.' )"
msgstr "Rozszerzenie pliku wyjściowego (bez kropki)"

#: tfrmeditpresets.label6.caption
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: tfrmeditpresets.okbtn.caption
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: tfrmeditpresets.opendialog1.title
msgid "Import a Preset"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.pnltop.caption
msgid "pnlTop"
msgstr "pnlTop"

#: tfrmeditpresets.savedialog1.title
msgid "Export a Preset"
msgstr ""

#: tfrmexport.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfrmexport.caption
msgid "Export Presets"
msgstr "Eksportuj szablony"

#: tfrmexport.exportbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.EXPORTBTN.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: tfrmexport.label1.caption
msgid "Choose Presets to Export:"
msgstr "Wybierz szablon do eksportu:"

#: tfrmmain.audbitrate.hint
msgctxt "TFRMMAIN.AUDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<integer>) docelowa wartość kilobitów/sekund strumienia"

#: tfrmmain.audchannels.hint
msgid "(<integer>) number of audio channels"
msgstr "ilość kanałów dźwięku (liczba całkowita)"

#: tfrmmain.audsamplingrate.hint
msgid "(<integer>) the sampling frequency of the audio in Hertz"
msgstr "częstotliwość próbkowania dźwięku w Hertzach (liczba całkowita)"

#: tfrmmain.btnadd.caption
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: tfrmmain.btnadd.hint
msgid "Add file(s) to the list for conversion"
msgstr "Dodaj plik(i) do listy"

#: tfrmmain.btnclear.caption
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: tfrmmain.btnclear.hint
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Usuń wszystkie pliki z listy"

#: tfrmmain.btnconvert.caption
msgid "Convert"
msgstr "Konwertuj"

#: tfrmmain.btnconvert.hint
msgid "Start the conversion process"
msgstr "Rozpocznij konwersję"

#: tfrmmain.btnoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.BTNOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: tfrmmain.btnoptions.hint
msgid "Open/close the additional options window"
msgstr "Otwórz/zamknij okno dodatkowych opcji"

#: tfrmmain.btnplay.caption
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: tfrmmain.btnplay.hint
msgid "Preview the selected source file with ffplay (good test to see if conversion is possible)"
msgstr "Podgląd pliku źródłowego przy użyciu ffplay (można w ten sposób sprawdzić czy konwersja jest możliwa)"

#: tfrmmain.btnpreview.caption
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: tfrmmain.btnpreview.hint
msgid "Preview using the output settings"
msgstr "Podgląd z użyciem ustawień wyjścia"

#: tfrmmain.btnremove.caption
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: tfrmmain.btnremove.hint
msgid "Remove selected file(s) from the list"
msgstr "Usuń wybrany(e) plik(i) z lity"

#: tfrmmain.categorybox.hint
msgid "Device or file type the video should be converted to"
msgstr ""

#: tfrmmain.cboutputpath.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CBOUTPUTPATH.CAPTION"
msgid "Use Source Folder"
msgstr "Użyj folderu źródłowego"

#: tfrmmain.cbx2pass.caption
msgid "2 pass"
msgstr "2 przejścia"

#: tfrmmain.cbx2pass.hint
msgid "Using two passes allows the encoder to gather information in the first run for enhanced quality"
msgstr "Podwójne przejście pozwala koderowi zebrać informacje w pierwszym przejściu co poprawia jakość"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.caption
msgid "Deinterlace"
msgstr "Usuń przeplot"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.hint
msgid "Removes interlacing from the video (if necessary)"
msgstr "Usuń przeplot (jeśli trzeba)"

#: tfrmmain.choosefolderbtn.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CHOOSEFOLDERBTN.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmmain.destfolder.hint
msgid "Target location for the final video (choose a different folder than the source folder)"
msgstr "Miejsce docelowe skonwertowanego pliku (wybierz inny katalog niż źródłowy)"

#: tfrmmain.dlgopenfile.title
msgid "Select Video Files..."
msgstr ""

#: tfrmmain.edtaspectratio.hint
msgid "(<integer:integer> or <real>) the physical aspect ratio (DAR) of the target display"
msgstr "proporcje obrazu po konwersji (para liczb całkowitych przedzielonych dwukropkiem LUB liczba rzeczywista)"

#: tfrmmain.edtaudiosync.hint
msgid "(<integer>) From 10 up to audio sampling rate such as 44100, 48000. Allows \"stretch\"/\"squeeze\" audio stream."
msgstr ""

#: tfrmmain.edtcropbottom.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPBOTTOM.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcropleft.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPLEFT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcropright.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPRIGHT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcroptop.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPTOP.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtseekhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtseekmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtseekss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtttrhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtttrmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtttrss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtvolume.hint
msgid "(<integer>) 256 = Current Volume, 128 = Half Volume, 512 = Double Volume"
msgstr ""

#: tfrmmain.frmmain.caption
msgctxt "TFRMMAIN.FRMMAIN.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmmain.label1.caption
msgid "Convert to:"
msgstr "Konwertuj do:"

#: tfrmmain.label10.caption
msgid "Audio Channels"
msgstr "Kanały dźwięku"

#: tfrmmain.label12.caption
msgctxt "TFRMMAIN.LABEL12.CAPTION"
msgid "Output Folder:"
msgstr "Katalog wyjciowy:"

#: tfrmmain.label19.caption
msgid "Preset:"
msgstr "Szablon"

#: tfrmmain.label20.caption
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: tfrmmain.label21.caption
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizacja"

#: tfrmmain.label22.caption
msgid "Seek to"
msgstr ""

#: tfrmmain.label23.caption
msgid "Time to Record"
msgstr ""

#: tfrmmain.label24.caption
msgid "Hours / Minutes / Seconds"
msgstr "Godziny / Minuty / Godziny"

#: tfrmmain.label3.caption
msgid "Additional Command Line Parameters"
msgstr "Dodatkowe parametry linii poleceń"

#: tfrmmain.label5.caption
msgid "1st Pass"
msgstr ""

#: tfrmmain.label6.caption
msgid "2nd Pass"
msgstr ""

#: tfrmmain.label7.caption
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Przepływowość"

#: tfrmmain.label8.caption
msgid "Sample Rate"
msgstr "Próbkowanie"

#: tfrmmain.label9.caption
msgid "X"
msgstr "X"

#: tfrmmain.lblaspectratio.caption
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporcje obrazu"

#: tfrmmain.lblcancelchanges.caption
msgid "Cancel Changes"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblcropbottom.caption
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: tfrmmain.lblcropleft.caption
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: tfrmmain.lblcropright.caption
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: tfrmmain.lblcroptop.caption
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: tfrmmain.lblframerate.caption
msgid "Frame Rate"
msgstr "Klatek na sek."

#: tfrmmain.lblsavechanges.caption
msgid "Apply Changes"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblsavechanges.hint
msgid "Click here to apply settings changes to the file conversion above"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblvideobitrate.caption
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Przepływowość"

#: tfrmmain.lblvideosize.caption
msgid "Video Size"
msgstr "Rozdzielczość"

#: tfrmmain.menuitem1.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "Apply Preset"
msgstr "Zastosuj szablon"

#: tfrmmain.menuitem2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM2.CAPTION"
msgid "Apply Destination Folder"
msgstr ""

#: tfrmmain.menuitem9.caption
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.mitabout.caption
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: tfrmmain.mitdisplaycmdline.caption
msgid "Display Cmd Line"
msgstr "Wyświetl wiersz poleceń"

#: tfrmmain.mitdocs.caption
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: tfrmmain.mitexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Zakończ"

#: tfrmmain.mitforums.caption
msgid "Forums"
msgstr "Fora"

#: tfrmmain.mitimportpreset.caption
msgid "Import Preset"
msgstr "Importuj szablony"

#: tfrmmain.mitpauseonfinish.caption
msgid "Pause on Finish"
msgstr "Pauza po zakończeniu"

#: tfrmmain.mitplaysoundonfinish.caption
msgid "Play Sound on Finish"
msgstr "Sygnał dźwiękowy po zakończeniu"

#: tfrmmain.mitpreferences.caption
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: tfrmmain.mitpresets.caption
msgid "Presets"
msgstr "Szablony"

#: tfrmmain.mitselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr ""

#: tfrmmain.mitshowoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MITSHOWOPTIONS.CAPTION"
msgid "Additional Options"
msgstr "Dodatkowe opcje"

#: tfrmmain.mitshutdownonfinish.caption
msgid "Shutdown on Finish"
msgstr "Wyłącz po zakończeniu"

#: tfrmmain.mitviewmode.caption
msgid "Detailed View"
msgstr "Widok szczegółowy"

#: tfrmmain.mitwinff.caption
msgid "WinFF Website"
msgstr "Strona domowa WinFF"

#: tfrmmain.mnuedit.caption
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: tfrmmain.mnufile.caption
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: tfrmmain.mnuhelp.caption
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: tfrmmain.mnuoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: tfrmmain.pnlmain.caption
msgid "pnlMain"
msgstr "pnlMain"

#: tfrmmain.presetbox.hint
msgid "Specific settings to use for the chosen device or file type"
msgstr "Szczegółowe ustawienia dla wybranego urządzenia lub typu pliku"

#: tfrmmain.tabsheet2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET2.CAPTION"
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: tfrmmain.tabsheet3.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET3.CAPTION"
msgid "Crop"
msgstr "Kadrowanie"

#: tfrmmain.tabsheet4.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET4.CAPTION"
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: tfrmmain.tabsheet5.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET5.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmmain.tabsheet6.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET6.CAPTION"
msgid "Output Details"
msgstr "Szczegóły pliku wyjściowego"

#: tfrmmain.tabvideo.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABVIDEO.CAPTION"
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: tfrmmain.vidbitrate.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "szerokość strumienia danych w kilobitach na sekundę (liczba całkowita)"

#: tfrmmain.vidframerate.hint
msgid "(<real> or <integer>) number of frames per second"
msgstr "(<real> or <integer>) klatek na sekundę"

#: tfrmmain.vidsizex.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEX.HINT"
msgid "(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr "rozdzielczość obrazu (para liczb całkowitych) Dla kodeków bez pixel aspect ratio (PAR) są to proporcje obrazu wideo."

#: tfrmmain.vidsizey.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEY.HINT"
msgid "(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr "rozdzielczość obrazu (para liczb całkowitych) Dla kodeków bez pixel aspect ratio (PAR) są to proporcje obrazu wideo."

#: tfrmpreferences.btncancel.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfrmpreferences.btndefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnok.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfrmpreferences.btnwinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnwinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.cbchcpchar.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBCHCPCHAR.CAPTION"
msgid "Use CHCP for international characters"
msgstr "Używaj CHCP do zmiany kodowania znaków"

#: tfrmpreferences.cbrememberlastdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBREMEMBERLASTDIR.CAPTION"
msgid "Remember Last Used Directory"
msgstr "Zapamiętaj ostatnio użyty katalog"

#: tfrmpreferences.cbthreads.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBTHREADS.CAPTION"
msgid "Use Several Encoding Threads:"
msgstr ""

#: tfrmpreferences.edtlinterminaloptions.hint
msgctxt "TFRMPREFERENCES.EDTLINTERMINALOPTIONS.HINT"
msgid "'-e' for xterm, '-x' for gnome-terminal"
msgstr "'-e' dla xterm, '-x' dla gnome-terminal"

#: tfrmpreferences.frmpreferences.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.FRMPREFERENCES.CAPTION"
msgid "WinFF Preferences"
msgstr "Ustawienia WinFF"

#: tfrmpreferences.lbldefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "Default Destination Directory:"
msgstr "Domyślny folder docelowy"

#: tfrmpreferences.lbllinffmpegpath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "Ścieżka do pliku wykonywalnego FFmpeg :"

#: tfrmpreferences.lbllinffplaypath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "Ścieżka do pliku wykonywalnego FFplay :"

#: tfrmpreferences.lbllinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "Terminal to run FFmpeg in:"
msgstr "Wybierz terminal dla uruchomienia FFmpeg:"

#: tfrmpreferences.lbllinterminaloptions.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALOPTIONS.CAPTION"
msgid "Terminal Options:"
msgstr "Opcje terminala:"

#: tfrmpreferences.lblpriority.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLPRIORITY.CAPTION"
msgid "Priority:"
msgstr "Priorytet:"

#: tfrmpreferences.lblwinffmpegpath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "Ścieżka do pliku wykonywalnego FFmpeg :"

#: tfrmpreferences.lblwinffplay.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFPLAY.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "Ścieżka do pliku wykonywalnego FFplay :"

#: tfrmpreferences.tabgeneral.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABGENERAL.CAPTION"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: tfrmpreferences.tablinux.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABLINUX.CAPTION"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: tfrmpreferences.tabwindows.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABWINDOWS.CAPTION"
msgid "MS Windows"
msgstr "MS Windows"

#: tfrmscript.btnclip.caption
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Skopiuj do schowka"

#: tfrmscript.btnclose.caption
msgctxt "TFRMSCRIPT.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: tfrmscript.btnrun.caption
msgid "Run!"
msgstr "Uruchom!"

#: tfrmscript.btnsave.caption
msgid "Save As..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: tfrmscript.caption
msgid "FFmpeg Command Line"
msgstr "Wiersz poleceń FFmpeg"

#: unit1.rsanalysing
msgid "Analysing"
msgstr ""

#: unit1.rsconverting
msgid "Converting"
msgstr "Konwertowanie"

#: unit1.rscouldnotfindffmpeg
#, fuzzy
msgid "Could not find either ffmpeg or avconv."
msgstr "Nie odnaleziono FFmpeg."

#: unit1.rscouldnotfindffplay
#, fuzzy
msgid "Could not find either ffplay or avplay."
msgstr "Nie odnaleziono FFplay."

#: unit1.rscouldnotfindfile
msgid "Could Not Find File"
msgstr "Nie odnaleziono pliku"

#: unit1.rscouldnotfindpresetfile
msgid "Could not find presets file."
msgstr "Nie odnaleziono pliku z szablonami."

#: unit1.rsextensionnoperiod
msgid "Extension can not contain a period"
msgstr "Wpisz rozszerzenie bez kropek"

#: unit1.rsfiledoesnotexist
msgid "file does not exist"
msgstr "plik nie istnieje"

#: unit1.rsinvalidpreset
msgid "Invalid Preset File"
msgstr "Niepoprawny plik z szablonami"

#: unit1.rsnamemustbeallpha
msgid "Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)"
msgstr "Nazwa może zawierać wyłącznie litery i cyfry"

#: unit1.rspleaseadd1file
msgid "Please add at least 1 file to convert"
msgstr "Nie wybrano żadnego pliku do konwersji"

#: unit1.rspleaseselectapreset
msgid "Please select a preset"
msgstr "Wybierz szablon"

#: unit1.rspresetalreadyexist
msgid "Preset: %s%s%s already exists. Do you want to replace the current preset?"
msgstr ""

#: unit1.rspresethasnoext
msgid "The preset to import does not have an extension"
msgstr "Importowany szablon nie określa rozszerzenia"

#: unit1.rspresethasnolabel
msgid "The preset to import does not have a label"
msgstr "Importowany szablon nie posiada opisu"

#: unit1.rspresettoexport
msgid "Please select a preset to export"
msgstr "Wybierz szablon do wyeksportowania"

#: unit1.rspresetwithlabelexists
msgid "Preset with label: %s%s%s already exists"
msgstr "Szablon o opisie: %s%s%s już istnieje"

#: unit1.rspressenter
msgid "Press Enter to Continue"
msgstr "Naciśnij Enter by kontynuować"

#: unit1.rsreplacepreset
msgid "Replace Preset?"
msgstr ""

#: unit1.rsselectdirectory
msgid "Select Directory"
msgstr "Wybierz katalog"

#: unit1.rsselectpresetfile
msgid "Select Preset File"
msgstr "Wybierz plik z szablonami"

#: unit1.rsselectvideofiles
msgid "Select Video Files"
msgstr "Wybierz plik wideo"

#: unit1.rsthepresethasillegalchars
msgid "The preset contains illegal characters"
msgstr "Szablon zawiera niedozwolone znaki"

#: unit2.rscreatepreset
msgid "Create Preset:"
msgstr "Stwórz szablon:"

#: unit2.rsimportpresets
msgid "Import Presets"
msgstr "Importuj szablony"

#: unit2.rslabelmustbeunique
msgid "Label must be unique."
msgstr "Opis musi byc unikalny."

#: unit2.rsremovepreset
msgid "Remove Preset:"
msgstr "Usuń szablon:"

#: unit2.rsupdatepreset
msgid "Update Preset:"
msgstr "Zmień szablon:"

#: unit2.rsyoumustenterextension
msgid "You must enter the extension."
msgstr "Podaj rozszerzenie pliku"

#: unit2.rsyoumustenterlabel
msgid "You must enter a label."
msgstr "Podaj opis szablonu"

#: unit2.rsyoumustenternmae
msgid "You must enter a name."
msgstr "Podaj nazwę szablonu"

#: unit3.rslaunchpadcontrib
msgid "Launchpad contributors"
msgstr ""

#: unit3.rstranslators
msgid "Translators:"
msgstr ""

#: unit4.rspriorityhigh
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: unit4.rspriorityidle
msgid "Idle"
msgstr "Niski"

#: unit4.rsprioritynormal
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"