winff 1.5.3-3 / usr / share / winff / languages / winff.ro.po

# Romanian translation for winff
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the winff package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: winff\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/winff/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-20 12:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-13 15:40+0000\n"
"Last-Translator: Ithreexas <Unknown>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-04 09:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16598)\n"

#: tfrmabout.btnok.caption
msgctxt "TFRMABOUT.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Acceptare"

#: tfrmabout.frmabout.caption
msgctxt "TFRMABOUT.FRMABOUT.CAPTION"
msgid "About WinFF"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblbellard.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLBELLARD.CAPTION"
msgid "Trademark Fabrice Belllard"
msgstr "Marcă înregistrată Fabrice Belllard"

#: tfrmabout.lblcopyright.caption
msgid "Copyright %s ; Licence: GPL V3+"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblffmeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLFFMEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.lblgevers.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGEVERS.CAPTION"
msgid "Debian/Ubuntu Packaging by Paul Gevers"
msgstr "Împachetare pentru Debian/Ubuntu de Paul Gevers"

#: tfrmabout.lblgmaq.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGMAQ.CAPTION"
msgid "Gmaq"
msgstr "Gmaq"

#: tfrmabout.lblhqpresets.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLHQPRESETS.CAPTION"
msgid "High Quality Presets From"
msgstr "Reguli de conversie de înaltă calitate"

#: tfrmabout.lblklepatsch.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLKLEPATSCH.CAPTION"
msgid "Icons and Logo by Alex Klepatsch"
msgstr "Pictograma si emblema de Alex Klepatsch"

#: tfrmabout.lblnavas.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLNAVAS.CAPTION"
msgid "JNavas"
msgstr "JNavas"

#: tfrmabout.lblosipov.caption
msgid "Alexey Osipov"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblschwarz.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLSCHWARZ.CAPTION"
msgid "Kyle Schwarz"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblstoffberg.caption
msgid "Ian Stoffberg"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblurlffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLFFMPEG.CAPTION"
msgid "http://ffmpeg.org"
msgstr "http://ffmpeg.org"

#: tfrmabout.lblurlwinfforg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLWINFFORG.CAPTION"
msgid "http://www.winff.org"
msgstr "http://www.winff.org"

#: tfrmabout.lblurlzeranoe.caption
msgid "http://ffmpeg.zeranoe.com"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblweatherford.caption
msgid "Matthew Weatherford"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblwinbuild.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLWINBUILD.CAPTION"
msgid "FFmpeg Windows Builds by"
msgstr "Ferestre FFmpeg construite de"

#: tfrmabout.lblwinff.caption
msgid "WinFF %s"
msgstr ""

#: tfrmabout.tabffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABFFMPEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.tabthanks.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABTHANKS.CAPTION"
msgid "Thanks"
msgstr "Mulțumiri"

#: tfrmabout.tabwinff.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABWINFF.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmeditpresets.addpresetbtn.caption
msgid "Add / Update"
msgstr "Adăugare / Înnoire"

#: tfrmeditpresets.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Închidere"

#: tfrmeditpresets.deletebtn.caption
msgid "Delete"
msgstr "Ştergere"

#: tfrmeditpresets.edit1.hint
msgid "One word, only letters and numbers"
msgstr "O lume, numai litere și numere"

#: tfrmeditpresets.edit2.hint
msgid "Enter a more descriptive name for this preset"
msgstr "Introduceți mai multe nume descriptive pentru această regulă de conversie"

#: tfrmeditpresets.edit3.hint
msgid "Please don't use -i or output file parameters"
msgstr "Vă rog, nu utilizați -i sau fișier cu parametri de ieșire"

#: tfrmeditpresets.edit4.hint
msgid "Do not include a dot"
msgstr "Nu includeți punct(.)"

#: tfrmeditpresets.edit5.hint
msgid "Choose a category to group this preset under"
msgstr "Alegeți o categorie pentru această regulă de conversie"

#: tfrmeditpresets.export.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.EXPORT.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Exportare"

#: tfrmeditpresets.frmeditpresets.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.FRMEDITPRESETS.CAPTION"
msgid "Edit Presets"
msgstr "Editează prezentarile"

#: tfrmeditpresets.import.caption
msgid "Import"
msgstr "Importare"

#: tfrmeditpresets.label1.caption
msgid "Category / Preset"
msgstr "Categorie / Regulă de conversie"

#: tfrmeditpresets.label2.caption
msgid "Preset Name (one word, only letters and numbers)"
msgstr "Numele prezentării (un cuvânt numai din litere și numere)"

#: tfrmeditpresets.label3.caption
msgid "Preset Label"
msgstr "Etichetă regulă de conversie"

#: tfrmeditpresets.label4.caption
msgid "Preset Command Line Parameters (no -i or output file)"
msgstr "Parametrii liniei de comandă ai regulei de conversie (fără -i sau fișier de iesire)"

#: tfrmeditpresets.label5.caption
msgid "Output File Extension (do not include the '.' )"
msgstr "Extensia de ieșire a fișierului (fara punct(.))"

#: tfrmeditpresets.label6.caption
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: tfrmeditpresets.okbtn.caption
msgid "Save"
msgstr "Salvare"

#: tfrmeditpresets.opendialog1.title
msgid "Import a Preset"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.pnltop.caption
msgid "pnlTop"
msgstr "pnlTop"

#: tfrmeditpresets.savedialog1.title
msgid "Export a Preset"
msgstr ""

#: tfrmexport.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: tfrmexport.caption
msgid "Export Presets"
msgstr "Exportare reguli de conversie"

#: tfrmexport.exportbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.EXPORTBTN.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Exportare"

#: tfrmexport.label1.caption
msgid "Choose Presets to Export:"
msgstr "Alegeți regulile de conversie pentru exportare"

#: tfrmmain.audbitrate.hint
msgctxt "TFRMMAIN.AUDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<integer>) tintă kiloocteți/secundă pe care fluxul ar trebui să o folosească"

#: tfrmmain.audchannels.hint
msgid "(<integer>) number of audio channels"
msgstr "Numărul de canale audio(<integer>)"

#: tfrmmain.audsamplingrate.hint
msgid "(<integer>) the sampling frequency of the audio in Hertz"
msgstr "(<integer>) frecvența audio in Hertzi"

#: tfrmmain.btnadd.caption
msgid "Add"
msgstr "Adăugare"

#: tfrmmain.btnadd.hint
msgid "Add file(s) to the list for conversion"
msgstr "Adăugare fișier(e) in lista de conversie"

#: tfrmmain.btnclear.caption
msgid "Clear"
msgstr "Ștergere"

#: tfrmmain.btnclear.hint
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Îndepărtează toate fișierele din listă"

#: tfrmmain.btnconvert.caption
msgid "Convert"
msgstr "Convertire"

#: tfrmmain.btnconvert.hint
msgid "Start the conversion process"
msgstr "Pornește convertirea"

#: tfrmmain.btnoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.BTNOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Preferințe"

#: tfrmmain.btnoptions.hint
msgid "Open/close the additional options window"
msgstr "Deschide/Închide ferestrele adiționale cu opțiuni"

#: tfrmmain.btnplay.caption
msgid "Play"
msgstr "Redare"

#: tfrmmain.btnplay.hint
msgid "Preview the selected source file with ffplay (good test to see if conversion is possible)"
msgstr "Previzualizare fișier cu ffplay (test bun pentru a vedea dacă conversia este posibila)"

#: tfrmmain.btnpreview.caption
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: tfrmmain.btnpreview.hint
msgid "Preview using the output settings"
msgstr "Previzualizare folosind setările de ieșire"

#: tfrmmain.btnremove.caption
msgid "Remove"
msgstr "Eliminare"

#: tfrmmain.btnremove.hint
msgid "Remove selected file(s) from the list"
msgstr "Îndepartare fișier(ele) selectat(e) din listă"

#: tfrmmain.categorybox.hint
msgid "Device or file type the video should be converted to"
msgstr "Dispozitivul sau tipul de fișier la care videoul ar trebui convertit"

#: tfrmmain.cboutputpath.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CBOUTPUTPATH.CAPTION"
msgid "Use Source Folder"
msgstr "Utilizare director sursă"

#: tfrmmain.cbx2pass.caption
msgid "2 pass"
msgstr "2 treceri"

#: tfrmmain.cbx2pass.hint
msgid "Using two passes allows the encoder to gather information in the first run for enhanced quality"
msgstr "Două treceri se permit codorului să adune informații in prima trecere pentru a consolida calitatea"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.caption
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deîntrețesere"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.hint
msgid "Removes interlacing from the video (if necessary)"
msgstr "Îndepărtează interlacing-ul din video (Dacă este necesar)"

#: tfrmmain.choosefolderbtn.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CHOOSEFOLDERBTN.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmmain.destfolder.hint
msgid "Target location for the final video (choose a different folder than the source folder)"
msgstr "Locația țintă pentru videoul final(alegeți un dosar diferit de dosarul sursă)"

#: tfrmmain.dlgopenfile.title
msgid "Select Video Files..."
msgstr ""

#: tfrmmain.edtaspectratio.hint
msgid "(<integer:integer> or <real>) the physical aspect ratio (DAR) of the target display"
msgstr "(<integer:integer> or <real>) rația de aspect fizică (DAR) a ecranului țintă"

#: tfrmmain.edtaudiosync.hint
msgid "(<integer>) From 10 up to audio sampling rate such as 44100, 48000. Allows \"stretch\"/\"squeeze\" audio stream."
msgstr "(<integer>)De la 10 la rate audio ca 44100, 48000. Permite \"întinderea\"/\"strânderea\" fluxului audio."

#: tfrmmain.edtcropbottom.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPBOTTOM.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcropleft.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPLEFT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcropright.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPRIGHT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcroptop.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPTOP.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtseekhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<hh:mm:ss> - Se caută această poziție înainte de convertire"

#: tfrmmain.edtseekmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<hh:mm:ss> - Se caută această poziție înainte de convertire"

#: tfrmmain.edtseekss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<hh:mm:ss> - Se caută această poziție înainte de convertire"

#: tfrmmain.edtttrhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Se oprește la atingerea acestei lungimi"

#: tfrmmain.edtttrmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Se oprește la atingerea acestei lungimi"

#: tfrmmain.edtttrss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Se oprește la atingerea acestei lungimi"

#: tfrmmain.edtvolume.hint
msgid "(<integer>) 256 = Current Volume, 128 = Half Volume, 512 = Double Volume"
msgstr "(<integer>) 256 = Volum curent, 128 = Volum la jumătate, 512 = Volum dublu"

#: tfrmmain.frmmain.caption
msgctxt "TFRMMAIN.FRMMAIN.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmmain.label1.caption
msgid "Convert to:"
msgstr "Conversie în:"

#: tfrmmain.label10.caption
msgid "Audio Channels"
msgstr "Canale audio"

#: tfrmmain.label12.caption
msgctxt "TFRMMAIN.LABEL12.CAPTION"
msgid "Output Folder:"
msgstr ""

#: tfrmmain.label19.caption
msgid "Preset:"
msgstr "Regulă de conversie"

#: tfrmmain.label20.caption
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: tfrmmain.label21.caption
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizare"

#: tfrmmain.label22.caption
msgid "Seek to"
msgstr "Căutare la"

#: tfrmmain.label23.caption
msgid "Time to Record"
msgstr "Timp pentru ănregistrare"

#: tfrmmain.label24.caption
msgid "Hours / Minutes / Seconds"
msgstr "Ore/Minute/Secunde"

#: tfrmmain.label3.caption
msgid "Additional Command Line Parameters"
msgstr "Parametrii adiționali"

#: tfrmmain.label5.caption
msgid "1st Pass"
msgstr ""

#: tfrmmain.label6.caption
msgid "2nd Pass"
msgstr ""

#: tfrmmain.label7.caption
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Rată de biți audio"

#: tfrmmain.label8.caption
msgid "Sample Rate"
msgstr "Rata de probă"

#: tfrmmain.label9.caption
msgid "X"
msgstr "X"

#: tfrmmain.lblaspectratio.caption
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporție aspect"

#: tfrmmain.lblcancelchanges.caption
msgid "Cancel Changes"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblcropbottom.caption
msgid "Bottom"
msgstr "Jos"

#: tfrmmain.lblcropleft.caption
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: tfrmmain.lblcropright.caption
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: tfrmmain.lblcroptop.caption
msgid "Top"
msgstr "Sus"

#: tfrmmain.lblframerate.caption
msgid "Frame Rate"
msgstr "Frecvență cadre"

#: tfrmmain.lblsavechanges.caption
msgid "Apply Changes"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblsavechanges.hint
msgid "Click here to apply settings changes to the file conversion above"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblvideobitrate.caption
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Rată octeți video"

#: tfrmmain.lblvideosize.caption
msgid "Video Size"
msgstr "Dimensiune video"

#: tfrmmain.menuitem1.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "Apply Preset"
msgstr "Aplicare reguli de conversie"

#: tfrmmain.menuitem2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM2.CAPTION"
msgid "Apply Destination Folder"
msgstr "Aplicare director destinație"

#: tfrmmain.menuitem9.caption
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.mitabout.caption
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: tfrmmain.mitdisplaycmdline.caption
msgid "Display Cmd Line"
msgstr "Afișare linie de comandă"

#: tfrmmain.mitdocs.caption
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#: tfrmmain.mitexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Ieșire"

#: tfrmmain.mitforums.caption
msgid "Forums"
msgstr "Forumuri"

#: tfrmmain.mitimportpreset.caption
msgid "Import Preset"
msgstr "Importare reguli de conversie"

#: tfrmmain.mitpauseonfinish.caption
msgid "Pause on Finish"
msgstr "Pauză la terminare"

#: tfrmmain.mitplaysoundonfinish.caption
msgid "Play Sound on Finish"
msgstr "Redare sunet la terminare"

#: tfrmmain.mitpreferences.caption
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: tfrmmain.mitpresets.caption
msgid "Presets"
msgstr "Reguli de conversie"

#: tfrmmain.mitselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr ""

#: tfrmmain.mitshowoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MITSHOWOPTIONS.CAPTION"
msgid "Additional Options"
msgstr "Opțiuni suplimentare"

#: tfrmmain.mitshutdownonfinish.caption
msgid "Shutdown on Finish"
msgstr "Închide calculatorul la terminare"

#: tfrmmain.mitviewmode.caption
msgid "Detailed View"
msgstr "Vizualizare detaliată"

#: tfrmmain.mitwinff.caption
msgid "WinFF Website"
msgstr "Site WinFF"

#: tfrmmain.mnuedit.caption
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: tfrmmain.mnufile.caption
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: tfrmmain.mnuhelp.caption
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: tfrmmain.mnuoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Preferințe"

#: tfrmmain.pnlmain.caption
msgid "pnlMain"
msgstr "pnlMain"

#: tfrmmain.presetbox.hint
msgid "Specific settings to use for the chosen device or file type"
msgstr "Setări specifice pentru dispozitivul sau tipul de fișier ales"

#: tfrmmain.tabsheet2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET2.CAPTION"
msgid "Audio"
msgstr ""

#: tfrmmain.tabsheet3.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET3.CAPTION"
msgid "Crop"
msgstr ""

#: tfrmmain.tabsheet4.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET4.CAPTION"
msgid "Time"
msgstr ""

#: tfrmmain.tabsheet5.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET5.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmmain.tabsheet6.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET6.CAPTION"
msgid "Output Details"
msgstr ""

#: tfrmmain.tabvideo.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABVIDEO.CAPTION"
msgid "Video"
msgstr ""

#: tfrmmain.vidbitrate.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<integer>) țintă kiloocteți/secundă pe care fluxul ar trebui să o folosească"

#: tfrmmain.vidframerate.hint
msgid "(<real> or <integer>) number of frames per second"
msgstr "(<real> or <integer>) numărul de cadre pe secundă"

#: tfrmmain.vidsizex.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEX.HINT"
msgid "(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr "(<integer> X <integer>) pixeli in fiecare cadru. Pentru codorurile care nu suportă rata de aspect (PAR), aceasta este mărimea finală a cadrului."

#: tfrmmain.vidsizey.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEY.HINT"
msgid "(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr "(<integer> X <integer>) pixeli in fiecare cadru. Pentru codorurile care nu suportă rata de aspect (PAR), aceasta este mărimea finală a cadrului."

#: tfrmpreferences.btncancel.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: tfrmpreferences.btndefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnok.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Acceptare"

#: tfrmpreferences.btnwinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnwinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.cbchcpchar.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBCHCPCHAR.CAPTION"
msgid "Use CHCP for international characters"
msgstr "Utilizare CHCP pentru caracterele internaționale"

#: tfrmpreferences.cbrememberlastdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBREMEMBERLASTDIR.CAPTION"
msgid "Remember Last Used Directory"
msgstr "Se amintește ultimul director folosit"

#: tfrmpreferences.cbthreads.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBTHREADS.CAPTION"
msgid "Use Several Encoding Threads:"
msgstr "Folosire mai multe fire de codificare:"

#: tfrmpreferences.edtlinterminaloptions.hint
msgctxt "TFRMPREFERENCES.EDTLINTERMINALOPTIONS.HINT"
msgid "'-e' for xterm, '-x' for gnome-terminal"
msgstr "'-e' for xterm, '-x' pentru gnome-terminal"

#: tfrmpreferences.frmpreferences.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.FRMPREFERENCES.CAPTION"
msgid "WinFF Preferences"
msgstr "Preferințe WinFF"

#: tfrmpreferences.lbldefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "Default Destination Directory:"
msgstr "Directorul de destinație prestabilit"

#: tfrmpreferences.lbllinffmpegpath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "Cale către FFmpeg executabil"

#: tfrmpreferences.lbllinffplaypath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "Cale către FFmpeg executabil"

#: tfrmpreferences.lbllinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "Terminal to run FFmpeg in:"
msgstr "Consolă pentru rularea FFmpeg"

#: tfrmpreferences.lbllinterminaloptions.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALOPTIONS.CAPTION"
msgid "Terminal Options:"
msgstr "Preferințe consolă"

#: tfrmpreferences.lblpriority.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLPRIORITY.CAPTION"
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritate:"

#: tfrmpreferences.lblwinffmpegpath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "Cale către FFmpeg executabil"

#: tfrmpreferences.lblwinffplay.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFPLAY.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "Cale către FFmpeg executabil"

#: tfrmpreferences.tabgeneral.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABGENERAL.CAPTION"
msgid "General"
msgstr "Generalități"

#: tfrmpreferences.tablinux.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABLINUX.CAPTION"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: tfrmpreferences.tabwindows.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABWINDOWS.CAPTION"
msgid "MS Windows"
msgstr "MS Windows"

#: tfrmscript.btnclip.caption
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiere în clipboard"

#: tfrmscript.btnclose.caption
msgctxt "TFRMSCRIPT.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Închidere"

#: tfrmscript.btnrun.caption
msgid "Run!"
msgstr "Rulare!"

#: tfrmscript.btnsave.caption
msgid "Save As..."
msgstr "Salvare ca..."

#: tfrmscript.caption
msgid "FFmpeg Command Line"
msgstr "Linie de comandă FFmpeg"

#: unit1.rsanalysing
msgid "Analysing"
msgstr "Se analizează"

#: unit1.rsconverting
msgid "Converting"
msgstr "Se convertește"

#: unit1.rscouldnotfindffmpeg
#, fuzzy
msgid "Could not find either ffmpeg or avconv."
msgstr "FFmpeg nu s-a găsit"

#: unit1.rscouldnotfindffplay
#, fuzzy
msgid "Could not find either ffplay or avplay."
msgstr "FFPlay nu s-a găsit"

#: unit1.rscouldnotfindfile
msgid "Could Not Find File"
msgstr "Nu s-a găsit fișierul"

#: unit1.rscouldnotfindpresetfile
msgid "Could not find presets file."
msgstr "Nu s-au găsit fișierul cu reguli de conversie."

#: unit1.rsextensionnoperiod
msgid "Extension can not contain a period"
msgstr "Extensia nu poate conține un spațiu"

#: unit1.rsfiledoesnotexist
msgid "file does not exist"
msgstr "Fișierul nu există"

#: unit1.rsinvalidpreset
msgid "Invalid Preset File"
msgstr "Fișier cu reguli de conversie invalid"

#: unit1.rsnamemustbeallpha
msgid "Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)"
msgstr "Numele trebuie sa fie alfanumeric(a-z,A-Z,0-9)"

#: unit1.rspleaseadd1file
msgid "Please add at least 1 file to convert"
msgstr "Vă rog să adăugați cel puțin un fișier de convertit"

#: unit1.rspleaseselectapreset
msgid "Please select a preset"
msgstr "Vă rog să selectați o regulă de conversie"

#: unit1.rspresetalreadyexist
#, fuzzy
msgid "Preset: %s%s%s already exists. Do you want to replace the current preset?"
msgstr "Regula de conversie:%s%s%s deja există"

#: unit1.rspresethasnoext
msgid "The preset to import does not have an extension"
msgstr "Regula de conversie pentru importare nu are nici o  extensie"

#: unit1.rspresethasnolabel
msgid "The preset to import does not have a label"
msgstr "Regula de conversie pentru importare nu are nici o etichetă"

#: unit1.rspresettoexport
msgid "Please select a preset to export"
msgstr "Vă rog sa alegeți o regulă de extensie pentru exportare"

#: unit1.rspresetwithlabelexists
msgid "Preset with label: %s%s%s already exists"
msgstr "Regula de conversie cu eticheta: %s%s%s deja există"

#: unit1.rspressenter
msgid "Press Enter to Continue"
msgstr "Apasați Enter pentru a continua"

#: unit1.rsreplacepreset
msgid "Replace Preset?"
msgstr ""

#: unit1.rsselectdirectory
msgid "Select Directory"
msgstr "Selectați un dosar"

#: unit1.rsselectpresetfile
msgid "Select Preset File"
msgstr "Selectați fișier cu reguli de conversie"

#: unit1.rsselectvideofiles
msgid "Select Video Files"
msgstr "Selectați fișiere video"

#: unit1.rsthepresethasillegalchars
msgid "The preset contains illegal characters"
msgstr "Regula de conversie conține caractere ilegale"

#: unit2.rscreatepreset
msgid "Create Preset:"
msgstr "Creare regula de conversie:"

#: unit2.rsimportpresets
msgid "Import Presets"
msgstr "Importare reguli de conversie"

#: unit2.rslabelmustbeunique
msgid "Label must be unique."
msgstr "Eticheta trebuie să fie unică."

#: unit2.rsremovepreset
msgid "Remove Preset:"
msgstr "Stergere regulă de conversie:"

#: unit2.rsupdatepreset
msgid "Update Preset:"
msgstr "Actualizare regula de conversie:"

#: unit2.rsyoumustenterextension
msgid "You must enter the extension."
msgstr "Trebuie să introduceți o extensie."

#: unit2.rsyoumustenterlabel
msgid "You must enter a label."
msgstr "Trebuie să introduceți o etichetă."

#: unit2.rsyoumustenternmae
msgid "You must enter a name."
msgstr "Trebuie să introduceți un nume."

#: unit3.rslaunchpadcontrib
msgid "Launchpad contributors"
msgstr ""

#: unit3.rstranslators
msgid "Translators:"
msgstr ""

#: unit4.rspriorityhigh
msgid "High"
msgstr "Maximă"

#: unit4.rspriorityidle
msgid "Idle"
msgstr "Inactiv"

#: unit4.rsprioritynormal
msgid "Normal"
msgstr "Normal"