php-horde-gollem 3.0.7-1build1 / usr / share / horde / gollem / locale / ca / LC_MESSAGES / gollem.po

# Spanish translations for horde package
# Traducciones al español para el paquete horde.
# Copyright 2004-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# Automatically generated, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gollem 1.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-02 12:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-01 17:03+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Giralt <projectek2@upcnet.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: manager.php:52
#, php-format
msgid "\"%s\" renamed to \"%s\""
msgstr "\"%s\" s'ha renombrat com  \"%s\""

#: quota.php:59
#, php-format
msgid "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"

#: manager.php:260
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d elements"

#: manager.php:414
#, php-format
msgid "%s Folders and %s Files (%s Kb)"
msgstr "%s Carpetes i %s Arxius (%s Kb)"

#: manager.php:412
#, php-format
msgid "%s Folders and 1 File (%s Kb)"
msgstr "%s Carpetes i 1 arxiu (%s Kb)"

#: login.php:143
#, php-format
msgid "%s Login"
msgstr "Inici de %s"

#: manager.php:159
#, php-format
msgid "%s was successfully pasted."
msgstr "%s s'ha enganxat correctament."

#: manager.php:409
#, php-format
msgid "1 Folder and %s Files (%s Kb)"
msgstr "1 Carpeta i %s arxius (%s Kb)"

#: manager.php:407
#, php-format
msgid "1 Folder and 1 File (%s Kb)"
msgstr "1 Carpeta i 1 arxiu (%s Kb)"

#: manager.php:260
msgid "1 item"
msgstr "1 element"

#: view.php:31
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "S'ha denegat l'accés a %s"

#: lib/Gollem.php:116 lib/Gollem.php:390 lib/Gollem.php:452 lib/Gollem.php:473
#: lib/Gollem.php:490
#, php-format
msgid "Access denied to folder \"%s\"."
msgstr "S'ha denegat l'accés a la carpeta \"%s\"."

#: templates/manager/manager.html:105
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: selectlist.php:100
msgid "Add"
msgstr "Afegir"

#: templates/prefs/columnselect.inc:42
msgid "Add column"
msgstr "Afegir columna"

#: templates/manager/manager.html:9
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: templates/manager/javascript.inc:202
msgid "Are you sure you wish to continue?"
msgstr "Està segur que vol continuar?"

#: templates/manager/javascript.inc:198
msgid "Are you sure?"
msgstr "Està segur?"

#: config/prefs.php.dist:69
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"

#: config/prefs.php.dist:93
msgid "Ask"
msgstr "Consultar"

#: templates/manager/manager.html:3
msgid "Attributes"
msgstr "Atributs"

#: templates/prefs/columnselect.html:20
msgid "Available Columns:"
msgstr "Columnes disponibles:"

#: lib/api.php:46
msgid "Backends"
msgstr "Motors"

#: templates/clipboard/clipboard.html:11
msgid "Below is the current contents of your clipboard."
msgstr "A continuació es mostra el contingut actual del portapapers."

#: manager.php:254 selectlist.php:102 clipboard.php:37
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#: manager.php:72
#, php-format
msgid "Cannot chmod %s"
msgstr "No es pot utilitzar chmod a %s"

#: manager.php:133
msgid "Cannot copy items onto clipboard."
msgstr "No es poden copiar elements al portapapers."

#: manager.php:192
#, php-format
msgid "Cannot create home directory: %s"
msgstr "No es pot crear la carpeta principal: %s"

#: manager.php:135
msgid "Cannot cut items onto clipboard."
msgstr "No es poden tallar elements al  portapapers."

#: manager.php:80
#, php-format
msgid "Cannot delete \"%s\": %s"
msgstr "No es pot eliminar \"%s\": %s"

#: manager.php:157
#, php-format
msgid "Cannot paste \"%s\" (file cleared from clipboard): %s"
msgstr "No es pot enganxar \"%s\" (el portapapers està buit): %s"

#: lib/Gollem.php:777 templates/manager/manager.html:71
msgid "Change Folder"
msgstr "Obrir carpeta"

#: selectlist.php:110 lib/Gollem.php:819
msgid "Change Server"
msgstr "Canviar servidor"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Change file and folder handling settings."
msgstr "Canviar opcions de manipulació d'arxius i  carpetes."

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Change your file sorting options."
msgstr "Canviar opcions de classificació d'arxius."

#: lib/Gollem.php:793
msgid "Check Quota"
msgstr "Verificar Quota"

#: manager.php:492
msgid "Check _All/None"
msgstr "Marcar _tots/Cap"

#: templates/manager/manager.html:113
msgid "Chmod Items"
msgstr "Canviar permisos d'elements"

#: manager.php:70
msgid "Chmod done: "
msgstr "Ha finalitzat el canvi de permisos: "

#: templates/prefs/columnselect.html:12
msgid "Choose the columns to display in the file manager."
msgstr "Trii les columnes mostrades en el gestor d'arxius. "

#: clipboard.php:38
msgid "Clear"
msgstr "Netejar"

#: clipboard.php:17 templates/clipboard/clipboard.html:7
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapers"

#: quota.php:31
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

#: login.php:254
#, php-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Connectar a: %s"

#: clipboard.php:41
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: templates/manager/manager.html:116
msgid "Copy Items"
msgstr "Copiar elements"

#: lib/Gollem.php:774 templates/manager/manager.html:57
msgid "Create Folder"
msgstr "Crear carpeta"

#: permissions.php:47
#, php-format
msgid ""
"Created empty permissions for \"%s\". You must explicitly grant access to "
"this backend now."
msgstr "Crear permisos buits per \"%s\". Ha d'especificar el nivell d'accés a"

#: templates/clipboard/clipboard.html:17
msgid "Current directory:"
msgstr "Carpeta actual: %s"

#: clipboard.php:40
msgid "Cut"
msgstr "Tallar"

#: templates/manager/manager.html:115
msgid "Cut Items"
msgstr "Tallar elements"

#: config/prefs.php.dist:59
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Criteri de classificació por omissió:"

#: config/prefs.php.dist:72
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Sentit de classificació per omissió"

#: templates/manager/manager.html:110
msgid "Delete Items"
msgstr "Eliminar elements"

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Delete folders recursively?"
msgstr "Eliminar carpetes de forma recursiva?"

#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"

#: selectlist.php:101
msgid "Done"
msgstr "Finalitzat"

#: manager.php:214
msgid "Download"
msgstr "Descarregar"

#: manager.php:381
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Descarregar %s"

#: templates/quota/quota.html:7
msgid "ERROR:"
msgstr "ERROR:"

#: config/credentials.php.dist:28
msgid "Email"
msgstr "Correu"

#: templates/manager/manager.html:24
msgid "Execute"
msgstr "Execució"

#: templates/manager/javascript.inc:485 templates/manager/manager.html:179
msgid "File"
msgstr "Arxiu"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "File Display"
msgstr "Vista de l'arxiu"

#: config/prefs.php.dist:56
msgid "File Modification Time"
msgstr "Hora de modificació de l'arxiu"

#: config/prefs.php.dist:55
msgid "File Name"
msgstr "Nom de arxiu"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "File Size"
msgstr "Mida de l'arxiu"

#: config/prefs.php.dist:54
msgid "File Type"
msgstr "Tipus d'arxiu"

#: manager.php:76
msgid "File deleted: "
msgstr "Arxiu eliminat:"

#: manager.php:101
#, php-format
msgid "File received: %s"
msgstr "Arcxiu recibut: %s"

#: manager.php:78
msgid "Folder removed: "
msgstr "Carpeta eliminada: "

#: templates/manager/manager.html:73
msgid "Go to:"
msgstr "Anar a:"

#: permissions.php:21
msgid "Gollem Backend Permissions Administration"
msgstr "Administració de permisos del motor de Gollem"

#: manager.php:471 templates/manager/manager.html:8
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: lib/Gollem.php:770
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: manager.php:56
msgid "Incorrect number of items."
msgstr "Número d'elements incorrecte."

#: manager.php:126
#, php-format
msgid "Item copied to clipboard: %s"
msgstr "S'ha copiat l'element al portapapers: %s"

#: manager.php:128
#, php-format
msgid "Item cut to clipboard: %s"
msgstr "S'ha tallat l'element al portapapers: %s"

#: templates/login/login.html:67
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: config/prefs.php.dist:81
msgid "List folders first?"
msgstr "Llistar primer les carpetes?"

#: login.php:303
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sessió"

#: quota.php:62
msgid "MB free"
msgstr "MB lliures"

#: quota.php:62
msgid "MB used"
msgstr "MB utilitzats"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Llistat del menú"

#: manager.php:445
msgid "Modified"
msgstr "Modific."

#: templates/prefs/columnselect.inc:44
msgid "Move left"
msgstr "Desplaçar a l'esquerra "

#: templates/prefs/columnselect.inc:45
msgid "Move right"
msgstr "Desplaçar a la dreta"

#: manager.php:432
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/manager/manager.html:45 templates/manager/manager.html:59
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: manager.php:35
msgid "New folder created: "
msgstr "Nova carpeta creada: "

#: config/prefs.php.dist:91
msgid "No"
msgstr "No"

#: templates/quota/quota.html:12
msgid "No quota found."
msgstr "No s''ha trobat la quota."

#: manager.php:255
msgid "OK"
msgstr "Acceptar"

#: manager.php:465 templates/manager/manager.html:7
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: config/credentials.php.dist:23
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: clipboard.php:39
msgid "Paste"
msgstr "Enganxar"

#: manager.php:459
msgid "Permission"
msgstr "Privilegis"

#: selectlist.php:63
#, php-format
msgid "Permission denied to %s: %s"
msgstr "Permís denegat a  %s: %s"

#: manager.php:200
#, php-format
msgid "Permission denied to folder \"%s\": %s"
msgstr "No disposa de permisos per a la carpeta \"%s\": %s"

#: lib/Gollem.php:783
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: templates/login/javascript.inc:36
msgid "Please provide your password."
msgstr "Introdueixi la seva contrasenya. "

#: templates/login/javascript.inc:31
msgid "Please provide your username."
msgstr "Introdueixi el seu nom d'usuari."

#: templates/prefs/columnselect.html:5
msgid "Please select a backend:"
msgstr "Seleccioni un motor:"

#: templates/manager/javascript.inc:132
msgid "Please select an item before this action."
msgstr "Seleccioni un element abans d'aquesta acció."

#: templates/manager/javascript.inc:456
msgid "Please specify at least one file to upload."
msgstr "Indiqui almenys un arxiu a carregar. "

#: quota.php:18 templates/quota/quota.html:2
msgid "Quota Display"
msgstr "Format de Quota"

#: quota.php:61
msgid "Quota Usage"
msgstr "Quota disponible"

#: templates/manager/manager.html:12
msgid "Read"
msgstr "Lectura"

#: manager.php:262
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitzar"

#: templates/prefs/columnselect.inc:43
msgid "Remove column"
msgstr "Treure columna"

#: templates/manager/manager.html:43
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar "

#: templates/manager/manager.html:107
msgid "Rename Items"
msgstr "Renombrar elements"

#: lib/Gollem.php:734 lib/Gollem.php:739
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: manager.php:253
msgid "Save"
msgstr "Desar"

#: templates/prefs/columnselect.html:30
msgid "Selected Columns:"
msgstr "Columnes seleccionades: "

#: templates/login/login.html:31
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: config/prefs.php.dist:20
msgid "Settings"
msgstr "Opcions"

#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Show dotfiles?"
msgstr "Mostrar arxius el nom dels quals comenci per un punt? "

#: manager.php:452
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: manager.php:478
msgid "Sort Direction"
msgstr "Sentit de classificació"

#: templates/manager/javascript.inc:202
msgid "The following item(s) are folders: "
msgstr "Els següents elements són carpetes:"

#: templates/manager/javascript.inc:198
msgid "The following items will be permanently deleted: "
msgstr "S'eliminaran permanentment els següents elements: "

#: templates/selectlist/javascript.inc:9
msgid "The original opener window has been closed. Exiting."
msgstr "S'ha tancat la finestra d'origen. Sortint. "

#: login.php:150
msgid "There are no backends available for the current user."
msgstr "L'usuari actual no disposa de motors als quals connectar-se."

#: selectlist.php:193 templates/manager/manager.html:128
msgid "There are no files in this folder."
msgstr "No hi ha arxius en aquesta carpeta."

#: templates/clipboard/clipboard.html:15
msgid ""
"To clear items from the clipboard, check the box next to the filename and "
"click on &quot;Clear&quot;."
msgstr ""
"Per a eliminar elements del portapapers, seleccioni la casella al costat del "
"nom de l'arxiu i premi &quot;Netejar&quot;."

#: templates/clipboard/clipboard.html:13
msgid ""
"To paste items from the clipboard to the current directory, check the box "
"next to the filename and click on &quot;Paste&quot;."
msgstr ""
"Per a enganxar elements del portapapers a la carpeta actual, seleccioni la "
"casella al costat del nom de l'arxiu i premi &quot;Enganxar&quot;."

#: manager.php:425
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: permissions.php:42
#, php-format
msgid "Unable to create backend permission: %s"
msgstr "No pot crear permisos anteriors: %s"

#: lib/Gollem.php:739 lib/Gollem.php:749
#, php-format
msgid "Up to %s"
msgstr "Pujar a %s"

#: manager.php:274
msgid "Upload File(s)"
msgstr "Carregar arxiu(s)"

#: config/prefs.php.dist:12 config/prefs.php.dist:19
msgid "User Interface"
msgstr "Interfície d'usuari "

#: config/credentials.php.dist:18
msgid "Username"
msgstr "Usuari"

#: manager.php:269
msgid "View Clipboard"
msgstr "Veure Portapapers"

#: login.php:195
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bevingut a %s"

#: templates/manager/manager.html:18
msgid "Write"
msgstr "Escriptura"

#: config/prefs.php.dist:92
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: permissions.php:25
msgid "You need at least one backend defined to set permissions."
msgstr "Per a definir privilegis necessita almenys definir un motor. "

#: lib/MIME/Viewer/images.php:35
msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr ""
"El seu navegador no admet la visualització en línia d'aquest tipus d'imatge. "

#: lib/Gollem.php:817 lib/Gollem.php:820
msgid "_Change Server"
msgstr "_Canviar servidor"

#: manager.php:215 selectlist.php:74
msgid "folder"
msgstr "carpeta"

#: manager.php:216 selectlist.php:75
msgid "symlink"
msgstr "vincle simbòlic "