php-horde-gollem 3.0.7-1build1 / usr / share / horde / gollem / locale / es / LC_MESSAGES / gollem.po

# Spanish translations for Gollem H5 package.
# Copyright (C) 2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Gollem package.
# Automatically generated, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gollem H5 (3.0.0-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-29 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-16 09:05+0100\n"
"Last-Translator: Manuel P. Ayala <mayala@unex.es>, Juan C. Blanco "
"<jcblanco@fi.upm.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: manager.php:65
#, php-format
msgid "\"%s\" renamed to \"%s\""
msgstr "\"%s\" se ha renombrado como \"%s\""

#: quota.php:50
#, php-format
msgid "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"

#: manager.php:594
#, php-format
msgid "%d item"
msgstr "%d elemento"

#: manager.php:594
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d elementos"

#: edit.php:33
#, php-format
msgid "%s successfully saved."
msgstr "%s guardado correctamente."

#: manager.php:178
#, php-format
msgid "%s was successfully pasted."
msgstr "%s se ha pegado correctamente."

#: edit.php:35 edit.php:49
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Acceso denegado a %s"

#: lib/Gollem.php:56 lib/Gollem.php:306 lib/Gollem.php:373 lib/Gollem.php:410
#: lib/Gollem.php:433
#, php-format
msgid "Access denied to folder \"%s\"."
msgstr "Se ha denegado el acceso a la carpeta \"%s\"."

#: templates/selectlist.html.php:28
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: templates/manager.html.php:9
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: manager.php:610
msgid "Are you sure you wish to continue?"
msgstr "¿Seguro que desea continuar?"

#: manager.php:608
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

#: config/prefs.php:68
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: config/prefs.php:98
msgid "Ask"
msgstr "Consultar"

#: lib/Application.php:136
msgid "Backend"
msgstr "Soporte"

#: lib/Application.php:83
msgid "Backends"
msgstr "Soportes"

#: templates/clipboard.html.php:12
msgid "Below is the current contents of your clipboard."
msgstr "A continuación se muestra el contenido actual del Portapapeles."

#: clipboard.php:23 templates/edit.html.php:15
#: templates/selectlist.html.php:30
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: manager.php:85
#, php-format
msgid "Cannot chmod %s: %s"
msgstr "No se puede hacer chmod %s: %s"

#: manager.php:153
msgid "Cannot copy items onto clipboard."
msgstr "No se pueden copiar elementos al portapapeles."

#: manager.php:224
#, php-format
msgid "Cannot create home directory: %s"
msgstr "No se puede crear la carpeta principal: %s"

#: manager.php:155
msgid "Cannot cut items onto clipboard."
msgstr "No se pueden cortar elementos al portapapeles."

#: manager.php:180
#, php-format
msgid "Cannot paste \"%s\" (file cleared from clipboard): %s"
msgstr "No se puede pegar \"%s\" (el portapapeles está vacío): %s"

#: manager.php:330 manager.php:605
msgid "Change Folder"
msgstr "Cambiar carpeta"

#: templates/manager.html.php:60
msgid "Change Permissions"
msgstr "Cambiar permisos"

#: lib/Application.php:244
msgid "Check Quota"
msgstr "Verificar Quota"

#: manager.php:590
msgid "Check _All/None"
msgstr "Comprobar _Todas/Ninguna"

#: manager.php:83
msgid "Chmod done: "
msgstr "Ha terminado el cambio de permisos: "

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:47
msgid "Choose which columns to display, and in what order:"
msgstr "Elegir las columnas mostradas y su orden:"

#: clipboard.php:24
msgid "Clear"
msgstr "Eliminar"

#: clipboard.php:51 lib/Application.php:227 templates/clipboard.html.php:7
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

#: quota.php:25
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:51
msgid "Columns that will not be displayed:"
msgstr "Columnas que no se mostrarán:"

#: clipboard.php:27 templates/manager.html.php:63
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: manager.php:318 manager.php:606
msgid "Create Folder"
msgstr "Crear carpeta"

#: permissions.php:45
#, php-format
msgid ""
"Created empty permissions for \"%s\". You must explicitly grant access to "
"this backend now."
msgstr ""
"Se han creado permisos vacíos para \"%s\". Ahora tiene que conceder el "
"acceso a este soporte de forma explícita."

#: templates/clipboard.html.php:22
msgid "Current directory:"
msgstr "Carpeta actual:"

#: clipboard.php:26 templates/manager.html.php:65
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: config/prefs.php:60
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Criterio de clasificación por omisión:"

#: config/prefs.php:71
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Sentido de clasificación por omisión:"

#: templates/manager.html.php:69
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: config/prefs.php:100
msgid "Delete folders recursively?"
msgstr "¿Eliminar carpetas de forma recursiva?"

#: config/prefs.php:69
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: templates/selectlist.html.php:29
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: manager.php:463
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Descargar %s"

#: templates/quota.html.php:7
msgid "ERROR:"
msgstr "ERROR:"

#: templates/edit.html.php:8
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modificar %s"

#: templates/manager.html.php:24
msgid "Execute"
msgstr "Ejecutar"

#: manager.php:611 templates/manager.html.php:146
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: config/prefs.php:87
msgid "File Actions"
msgstr "Acciones de archivos"

#: config/prefs.php:15
msgid "File Display"
msgstr "Vista de archivo"

#: config/prefs.php:57
msgid "File Modification Time"
msgstr "Hora de modificación de archivo"

#: config/prefs.php:56
msgid "File Name"
msgstr "Nombre de archivo"

#: config/prefs.php:58
msgid "File Size"
msgstr "Tamaño de archivo"

#: config/prefs.php:55
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de archivo"

#: config/prefs.php:88
msgid "File action settings."
msgstr "Opciones de acciones de archivos"

#: manager.php:100
msgid "File deleted: "
msgstr "Archivo eliminado: "

#: config/prefs.php:16
msgid "File display preferences."
msgstr "Opciones de visualización de archivos"

#: manager.php:121
#, php-format
msgid "File received: %s"
msgstr "Archivo recibido: %s"

#: lib/Api.php:124
msgid "Files must be written inside a VFS backend."
msgstr "Los archivos se tienen que almacenar en un soporte VFS."

#: manager.php:341
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: manager.php:92
msgid "Folder removed: "
msgstr "Carpeta eliminada: "

#: lib/Api.php:157 lib/Api.php:190
msgid "Folders must be created inside a VFS backend."
msgstr "Las carpetas se tienen que crear en un soporte VFS."

#: manager.php:568 templates/manager.html.php:8
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: lib/Api.php:413
#, php-format
msgid "Invalid backend requested: %s"
msgstr "Soporte solicitado inválido: %s"

#: manager.php:147
#, php-format
msgid "Item copied to clipboard: %s"
msgstr "Se ha copiado el elemento al portapapeles: %s"

#: manager.php:149
#, php-format
msgid "Item cut to clipboard: %s"
msgstr "Se ha cortado el elemento al portapapeles: %s"

#: config/prefs.php:78
msgid "Items per page"
msgstr "Elementos por página"

#: config/prefs.php:34
msgid "List folders first?"
msgstr "¿Listar primero las carpetas?"

#: manager.php:540
msgid "Modified"
msgstr "Modific."

#: manager.php:514
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: manager.php:50
msgid "New folder created: "
msgstr "Nueva carpeta creada: "

#: config/prefs.php:96
msgid "No"
msgstr "No"

#: templates/quota.html.php:12
msgid "No quota found."
msgstr "No se ha encontrado la quota."

#: manager.php:562 templates/manager.html.php:7
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: clipboard.php:25
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: manager.php:556
msgid "Permission"
msgstr "Permiso"

#: selectlist.php:65
#, php-format
msgid "Permission denied to %s: %s"
msgstr "No dispone de permisos para %s: %s"

#: manager.php:217
#, php-format
msgid "Permission denied to folder \"%s\": %s"
msgstr "No dispone de permisos para la carpeta \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:421
msgid "Permission denied to this backend."
msgstr "No dispone de permisos para este soporte."

#: manager.php:612
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: manager.php:614
msgid "Please select an item before this action."
msgstr "Seleccione un elemento antes de esta acción."

#: manager.php:615
msgid "Please specify at least one file to upload."
msgstr "Indique al menos un archivo a cargar."

#: quota.php:58 templates/quota.html.php:2
msgid "Quota Display"
msgstr "Formato de Quota"

#: templates/manager.html.php:12
msgid "Read"
msgstr "Leer"

#: manager.php:287
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: manager.php:613 templates/manager.html.php:72
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: lib/Api.php:206
msgid "Renaming across backends is not supported."
msgstr "El renombrado entre soportes no está soportado."

#: lib/Api.php:198
msgid "Renaming of backends is not allowed."
msgstr "El renombrado de soporte no está permitido."

#: templates/edit.html.php:14
msgid "Reset"
msgstr "Limpiar"

#: templates/edit.html.php:13
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: clipboard.php:46 templates/clipboard.html.php:32
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todas"

#: clipboard.php:47
msgid "Select None"
msgstr "No seleccionar nada"

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:49
msgid "Select a backend:"
msgstr "Seleccione un soporte:"

#: manager.php:301 manager.php:420
msgid "Share Folder"
msgstr "Compartir carpeta"

#: manager.php:420
msgid "Shared Folder"
msgstr "Carpeta compartida"

#: config/prefs.php:27
msgid "Show dotfiles?"
msgstr "¿Mostrar archivos cuyo nombre empiece por un punto?"

#: manager.php:548
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: lib/Application.php:215
msgid "Start Folder"
msgstr "Carpeta de inicio"

#: lib/Api.php:235
msgid "The application folder can not be deleted."
msgstr "La carpeta de la aplicación no se puede eliminar."

#: manager.php:609
msgid "The following item(s) are folders:"
msgstr "Los siguiente(s) elemento(s) son carpetas:"

#: manager.php:607
msgid "The following items will be permanently deleted:"
msgstr "Se eliminarán permanentemente los siguientes elementos:"

#: selectlist.php:174
msgid "The original opener window has been closed. Exiting."
msgstr "Se ha cerrado la ventana de origen. Saliendo."

#: templates/manager.html.php:80 templates/selectlist.html.php:15
msgid "There are no files in this folder."
msgstr "No hay archivos en esta carpeta."

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:48
msgid "These columns will display in this order:"
msgstr "Estas columnas se mostrarán en este orden:"

#: templates/clipboard.html.php:18
msgid ""
"To clear items from the clipboard, check the box next to the filename and "
"click on &quot;Clear&quot;."
msgstr ""
"Para eliminar elementos del portapapeles, seleccione la casilla junto al "
"nombre del archivo y pulse &quot;Limpiar&quot;."

#: templates/clipboard.html.php:16
msgid ""
"To paste items from the clipboard to the current directory, check the box "
"next to the filename and click on &quot;Paste&quot;."
msgstr ""
"Para pegar elementos del portapapeles en la carpeta actual, seleccione la "
"casilla junto al nombre del archivo y pulse &quot;Pegar&quot;."

#: manager.php:506
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: lib/Api.php:417
msgid "Unable to create Gollem session"
msgstr "No se puede crear la sesión de Gollem"

#: permissions.php:40
#, php-format
msgid "Unable to create backend permission: %s"
msgstr "No se pueden crear los permisos en el soporte: %s"

#: manager.php:102
#, php-format
msgid "Unable to delete file %s: %s"
msgstr "No se puede eliminar el archivo %s: %s"

#: manager.php:94
#, php-format
msgid "Unable to delete folder %s: %s"
msgstr "No se puede eliminar la carpeta %s: %s"

#: lib/Gollem.php:687 lib/Gollem.php:697
#, php-format
msgid "Up to %s"
msgstr "Subir a %s"

#: manager.php:313
msgid "Upload File(s)"
msgstr "Cargar archivo(s)"

#: config/prefs.php:14 config/prefs.php:86
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaz de usuario"

#: templates/manager.html.php:18
msgid "Write"
msgstr "Escritura"

#: config/prefs.php:97
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: share.php:29
msgid "You are not allowed to share this folder"
msgstr "Carece de permisos para compartir esta carpeta"

#: permissions.php:20
msgid "You need at least one backend defined to set permissions."
msgstr "Para establecer permisos necesita al menos definir un soporte."

#: lib/Application.php:251
msgid "_Permissions"
msgstr "_Permisos"