php-horde-gollem 3.0.7-1build1 / usr / share / horde / gollem / locale / et / LC_MESSAGES / gollem.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gollem H3 (1.1-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-19 13:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-09 13:56+0300\n"
"Last-Translator: Alar Sing <alar.sing@err.ee>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Estonian\n"
"X-Poedit-Country: ESTONIA\n"

#: manager.php:62
#, php-format
msgid "\"%s\" renamed to \"%s\""
msgstr "\"%s\" nimetati ümber \"%s\""

#: quota.php:50
#, php-format
msgid "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"

#: manager.php:556
#, php-format
msgid "%d item"
msgstr "%d asja"

#: manager.php:556
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d asja"

#: edit.php:33
#, php-format
msgid "%s successfully saved."
msgstr "%s edukalt salvestatud."

#: manager.php:177
#, php-format
msgid "%s was successfully pasted."
msgstr "%s edukalt kleebitud."

#: edit.php:35 edit.php:49
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "%s juurdepääs keelatud"

#: lib/Gollem.php:48 lib/Gollem.php:294 lib/Gollem.php:341 lib/Gollem.php:363
#: lib/Gollem.php:383
#, php-format
msgid "Access denied to folder \"%s\"."
msgstr "Kaustale \"%s\" juurdepääs keelatud."

#: templates/manager/manager.html:110
msgid "Actions:"
msgstr "Tegevus:"

#: selectlist.php:79
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: templates/manager/manager.html:11
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#: templates/javascript_defs.php:20
msgid "Are you sure you wish to continue?"
msgstr "Oled kindel et soovid jätkata?"

#: templates/javascript_defs.php:18
msgid "Are you sure?"
msgstr "Oled kindel?"

#: config/prefs.php:67
msgid "Ascending"
msgstr "Kasvav"

#: config/prefs.php:97
msgid "Ask"
msgstr "Küsi"

#: templates/manager/manager.html:5
msgid "Attributes"
msgstr "Atribuudid"

#: lib/Application.php:124
msgid "Backend"
msgstr "Alusrakendused"

#: lib/Application.php:86
msgid "Backends"
msgstr "Alusrakendused"

#: templates/clipboard/clipboard.html:11
msgid "Below is the current contents of your clipboard."
msgstr "Allpool on hetke lõikepuhver sisu."

#: clipboard.php:24 manager.php:281 selectlist.php:81
#: templates/edit/edit.inc:13
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: manager.php:82
#, php-format
msgid "Cannot chmod %s: %s"
msgstr "Ei õnnestu muuta õigusi %s: %s"

#: manager.php:152
msgid "Cannot copy items onto clipboard."
msgstr "Ei õnnestu kopeerida asju lõikepuhvrisse."

#: manager.php:223
#, php-format
msgid "Cannot create home directory: %s"
msgstr "Ei õnnestu luua kodu kataloogi: %s"

#: manager.php:154
msgid "Cannot cut items onto clipboard."
msgstr "Ei saa lõigata asju lõikepuhvrisse."

#: manager.php:179
#, php-format
msgid "Cannot paste \"%s\" (file cleared from clipboard): %s"
msgstr "Ei saa kleepida \"%s\" (lõikepuhver on tühjendatud) :%s"

#: manager.php:307 templates/manager/manager.html:70
msgid "Change Folder"
msgstr "Muuda Kausta"

#: templates/manager/manager.html:112
msgid "Change Permissions"
msgstr "Muuda Õigusi"

#: lib/Gollem.php:585
msgid "Change Server"
msgstr "Muuda Serverit"

#: lib/Application.php:286
msgid "Check Quota"
msgstr "Kontrolli mahupiirangut"

#: manager.php:552
msgid "Check _All/None"
msgstr "Märgi/tühjenda _kõik"

#: manager.php:80
msgid "Chmod done: "
msgstr "Õigused muudetud: "

#: lib/Application.php:256
msgid "Choose which columns to display, and in what order:"
msgstr "Vali, milliseid veerge näidata ja millises järjestuses:"

#: clipboard.php:25 templates/manager/manager.html:131
msgid "Clear"
msgstr "Tühjenda"

#: clipboard.php:44 templates/clipboard/clipboard.html:7
msgid "Clipboard"
msgstr "Lõikepuhver"

#: quota.php:26
msgid "Close"
msgstr "Sule"

#: lib/Application.php:260
msgid "Columns that will not be displayed:"
msgstr "Veerud mida ei näidata:"

#: clipboard.php:28 templates/manager/manager.html:115
msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"

#: manager.php:300 templates/manager/manager.html:58
msgid "Create Folder"
msgstr "Loo kaust"

#: permissions.php:45
#, php-format
msgid ""
"Created empty permissions for \"%s\". You must explicitly grant access to "
"this backend now."
msgstr "Teha ilma õigusteta \"%s\". Peab alusrakendusele andma selle õiguse."

#: templates/clipboard/clipboard.html:21
msgid "Current directory:"
msgstr "Hetke kaust:"

#: clipboard.php:27 templates/manager/manager.html:116
msgid "Cut"
msgstr "Lõika"

#: config/prefs.php:59
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Vaike sorteerimise kriteerium:"

#: config/prefs.php:70
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Vaike sorteerimise suund:"

#: templates/manager/manager.html:119
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: config/prefs.php:99
msgid "Delete folders recursively?"
msgstr "Kustuta kaustad rekursiivselt?"

#: config/prefs.php:68
msgid "Descending"
msgstr "Kahanev"

#: selectlist.php:80
msgid "Done"
msgstr "Tehtud"

#: manager.php:427
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Salvesta %s"

#: templates/quota/quota.html:7
msgid "ERROR:"
msgstr "VIGA:"

#: templates/edit/edit.inc:8
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Muuda %s"

#: templates/manager/manager.html:26
msgid "Execute"
msgstr "Käivita"

#: templates/javascript_defs.php:22 templates/manager/manager.html:201
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: config/prefs.php:86
msgid "File Actions"
msgstr "Faili Tegevused"

#: config/prefs.php:15
msgid "File Display"
msgstr "Näita Faili"

#: config/prefs.php:56
msgid "File Modification Time"
msgstr "Faili muutmise aeg"

#: config/prefs.php:55
msgid "File Name"
msgstr "Faili Nimi"

#: config/prefs.php:57
msgid "File Size"
msgstr "Faili Suurus"

#: config/prefs.php:54
msgid "File Type"
msgstr "Faili Tüüp"

#: config/prefs.php:87
msgid "File action settings."
msgstr "Faili tegevuste seaded."

#: manager.php:97
msgid "File deleted: "
msgstr "Fail kustutatud: "

#: config/prefs.php:16
msgid "File display preferences."
msgstr "Faili vaate eelistused."

#: manager.php:118
#, php-format
msgid "File received: %s"
msgstr "Fail saabunud: %s"

#: lib/Api.php:124
msgid "Files must be written inside a VFS backend."
msgstr "Faili peab kirjutama VFS alusrakenduse sees."

#: templates/manager/manager.html:129
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: templates/manager/manager.html:128
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: manager.php:89
msgid "Folder removed: "
msgstr "Kaust eemaldatud: "

#: lib/Api.php:155 lib/Api.php:186
msgid "Folders must be created inside a VFS backend."
msgstr "Kaust tuleb teha VFS alusrakenduse sees."

#: templates/manager/manager.html:72
msgid "Go to:"
msgstr "Mine:"

#: manager.php:531 templates/manager/manager.html:10
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: lib/Api.php:405
#, php-format
msgid "Invalid backend requested: %s"
msgstr "Vigane alusrakenduse päring: %s"

#: manager.php:146
#, php-format
msgid "Item copied to clipboard: %s"
msgstr "Asi kopeeritud lõikepuhvrisse: %s"

#: manager.php:148
#, php-format
msgid "Item cut to clipboard: %s"
msgstr "Asi lõigatud lõikepuhvrisse: %s"

#: config/prefs.php:77
msgid "Items per page"
msgstr "Kannete arv leheküljel"

#: templates/login/login.html:67
msgid "Language"
msgstr "Keel"

#: config/prefs.php:34
msgid "List folders first?"
msgstr "Kaustad enne?"

#: manager.php:501
msgid "Modified"
msgstr "Muudetud"

#: manager.php:479
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: templates/manager/manager.html:46 templates/manager/manager.html:60
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: manager.php:47
msgid "New folder created: "
msgstr "Uus kaust tehtud: "

#: config/prefs.php:95
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: templates/quota/quota.html:12
msgid "No quota found."
msgstr "Kvooti ei leitud."

#: manager.php:282
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: manager.php:524 templates/manager/manager.html:9
msgid "Owner"
msgstr "Omanik"

#: clipboard.php:26
msgid "Paste"
msgstr "Kleebi"

#: manager.php:517
msgid "Permission"
msgstr "Õigus"

#: selectlist.php:65
#, php-format
msgid "Permission denied to %s: %s"
msgstr "Ligipääs keelatud %s: %s"

#: manager.php:216
#, php-format
msgid "Permission denied to folder \"%s\": %s"
msgstr "Kaustale \"%s\" ligipääs keelatud: %s"

#: lib/Api.php:413
msgid "Permission denied to this backend."
msgstr "Alusrakendusele ligipääs keelatud."

#: templates/javascript_defs.php:13
msgid "Please provide your password."
msgstr "Palun sisesta oma salasõna."

#: templates/javascript_defs.php:12
msgid "Please provide your username."
msgstr "Palun sisesta oma kasutajanimi."

#: templates/javascript_defs.php:16
msgid "Please select an item before this action."
msgstr "Palun tee valik enne tegevust."

#: templates/javascript_defs.php:21
msgid "Please specify at least one file to upload."
msgstr "Palun vali vähemalt üks fail mida ülesse laadida."

#: quota.php:57 templates/quota/quota.html:2
msgid "Quota Display"
msgstr "Näita mahupiirangut"

#: templates/manager/manager.html:14
msgid "Read"
msgstr "Loe"

#: manager.php:287
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"

#: templates/manager/manager.html:44 templates/manager/manager.html:122
msgid "Rename"
msgstr "Nimeta ümber"

#: lib/Api.php:200
msgid "Renaming across backends is not supported."
msgstr "Ümber nimetamine üle alusrakenduste ei ole võimalik."

#: lib/Api.php:194
msgid "Renaming of backends is not allowed."
msgstr "Alusrakenduste ümbernimetamine ei ole lubatud."

#: templates/edit/edit.inc:12
msgid "Reset"
msgstr "Lähtesta"

#: manager.php:280 templates/edit/edit.inc:11
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: clipboard.php:48 templates/clipboard/clipboard.html:28
msgid "Select All"
msgstr "Märgi Kõik"

#: clipboard.php:49
msgid "Select None"
msgstr "Ära Vali Midagi"

#: lib/Application.php:258
msgid "Select a backend:"
msgstr "Vali alusrakendus:"

#: templates/login/login.html:31
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: config/prefs.php:27
msgid "Show dotfiles?"
msgstr "Näita punktiga algavaid faile?"

#: manager.php:509
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: lib/Api.php:229
msgid "The application folder can not be deleted."
msgstr "Rakenduse kausta ei saa kustutada."

#: templates/javascript_defs.php:19
msgid "The following item(s) are folders:"
msgstr "Järgmised asjad on kaustades:"

#: templates/javascript_defs.php:17
msgid "The following items will be permanently deleted:"
msgstr "Järgmised asjad kustutatakse igaveseks:"

#: templates/javascript_defs.php:25
msgid "The original opener window has been closed. Exiting."
msgstr "Algne avamisaken on suletud. Väljun."

#: selectlist.php:176 templates/manager/manager.html:140
msgid "There are no files in this folder."
msgstr "Selles kaustas pole faile."

#: lib/Application.php:257
msgid "These columns will display in this order:"
msgstr "Need veerge näidatakse selles järjestuses:"

#: templates/clipboard/clipboard.html:17
msgid ""
"To clear items from the clipboard, check the box next to the filename and "
"click on &quot;Clear&quot;."
msgstr ""
"Lõikepuhvrist failide kustutamiseks vali linnuke faili nime järel ja vajuta "
"&quot;Tühjenda&quot;."

#: templates/clipboard/clipboard.html:15
msgid ""
"To paste items from the clipboard to the current directory, check the box "
"next to the filename and click on &quot;Paste&quot;."
msgstr ""
"Asjade kleepimiseks lõikepuhvrisse hetke kaustast vali linnuke faili nime "
"kõrval ja vajuta &quot;Kleebi&quot;."

#: manager.php:471
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#: lib/Api.php:409
msgid "Unable to create Gollem session"
msgstr "Ei õnnestunud luua Gollemi sessiooni"

#: permissions.php:40
#, php-format
msgid "Unable to create backend permission: %s"
msgstr "Ei õnnestunud luua alusrakenduse õigust: %s"

#: manager.php:99
#, php-format
msgid "Unable to delete file %s: %s"
msgstr "Faili %s ei õnnestunud kustutada: %s"

#: manager.php:91
#, php-format
msgid "Unable to delete folder %s: %s"
msgstr "Kausta %s ei õnnestunud kustutada: %s"

#: lib/Gollem.php:549 lib/Gollem.php:559
#, php-format
msgid "Up to %s"
msgstr "Kuni %s"

#: manager.php:296
msgid "Upload File(s)"
msgstr "Lae fail(e)"

#: config/prefs.php:14 config/prefs.php:85
msgid "User Interface"
msgstr "Kasutajaliides"

#: manager.php:291
msgid "View Clipboard"
msgstr "Vaata lõikelauda"

#: templates/manager/manager.html:20
msgid "Write"
msgstr "Kirjuta"

#: config/prefs.php:96
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: permissions.php:20
msgid "You need at least one backend defined to set permissions."
msgstr "Vähemalt üks alusrakendus peab olema defineeritud et seada õigusi."

#: lib/Gollem.php:583 lib/Gollem.php:586
msgid "_Change Server"
msgstr "_Muuda serverit"

#: lib/Application.php:273
msgid "_My Home"
msgstr "_Minu kodu"

#: lib/Application.php:276
msgid "_Permissions"
msgstr "Õig_used"