php-horde-gollem 3.0.7-1build1 / usr / share / horde / gollem / locale / eu / LC_MESSAGES / gollem.po

# Basque translation for gollem package.
# This file is distributed under the same license as the gollem package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gollem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-26 23:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-25 12:04+0100\n"
"Last-Translator: Edurne <edurne@uzei.com>\n"
"Language-Team: Euskal Herriko Unibertsitatea <webmaster@ehu.es>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Basque\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: manager.php:65
#, php-format
msgid "\"%s\" renamed to \"%s\""
msgstr "\"%s\" izenaren ordez \"%s\" jarri da"

#: quota.php:51
#, php-format
msgid "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB / %.2fMB  (%% %.2f)"

#: manager.php:582
#, php-format
msgid "%d item"
msgstr "%d elementu"

#: manager.php:582
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d elementu"

#: edit.php:33
#, php-format
msgid "%s successfully saved."
msgstr "%s behar bezala gorde da."

#: manager.php:178
#, php-format
msgid "%s was successfully pasted."
msgstr "%s behar bezala itsatsi da."

#: edit.php:35 edit.php:49
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Honako sarbidea ukatu da: %s"

#: lib/Gollem.php:49 lib/Gollem.php:300 lib/Gollem.php:360 lib/Gollem.php:393
#: lib/Gollem.php:413
#, php-format
msgid "Access denied to folder \"%s\"."
msgstr "\"%s\" karpetarako sarbidea ukatua."

#: templates/manager/manager.html:69
msgid "Actions:"
msgstr "Ekintzak:"

#: selectlist.php:79
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: templates/manager/manager.html:9
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: templates/javascript_defs.php:20
msgid "Are you sure you wish to continue?"
msgstr "Ziur zaude jarraitu nahi duzula?"

#: templates/javascript_defs.php:18
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ziur zaude?"

#: config/prefs.php:68
msgid "Ascending"
msgstr "Gorantz"

#: config/prefs.php:98
msgid "Ask"
msgstr "Galdetu"

#: lib/Application.php:136
msgid "Backend"
msgstr "Euskarri-modulua"

#: lib/Application.php:83
msgid "Backends"
msgstr "Euskarri-moduluak"

#: templates/clipboard/clipboard.html:11
msgid "Below is the current contents of your clipboard."
msgstr "Behean dago arbeleko uneko edukia."

#: clipboard.php:24 manager.php:286 selectlist.php:81
#: templates/edit/edit.inc:13
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: manager.php:85
#, php-format
msgid "Cannot chmod %s: %s"
msgstr "Ezin da egin chmod %s: %s"

#: manager.php:153
msgid "Cannot copy items onto clipboard."
msgstr "Ezin dira kopiatu elementuak arbelean."

#: manager.php:224
#, php-format
msgid "Cannot create home directory: %s"
msgstr "Ezin da sortu direktorio nagusia: %s"

#: manager.php:155
msgid "Cannot cut items onto clipboard."
msgstr "Ezin dira ebaki elementuak arbelera."

#: manager.php:180
#, php-format
msgid "Cannot paste \"%s\" (file cleared from clipboard): %s"
msgstr "Ezin da itsatsi \"%s\" (fitxategia arbeletik kendu da): %s"

#: manager.php:321 templates/javascript_defs.php:15
msgid "Change Folder"
msgstr "Aldatu karpeta"

#: templates/manager/manager.html:71
msgid "Change Permissions"
msgstr "Aldatu baimenak"

#: lib/Gollem.php:653
msgid "Change Server"
msgstr "Aldatu zerbitzaria"

#: lib/Application.php:224
msgid "Check Quota"
msgstr "Egiaztatu kuota"

#: manager.php:578
msgid "Check _All/None"
msgstr "Egiaztatu _guztiak/bat ere ez"

#: manager.php:83
msgid "Chmod done: "
msgstr "Chmod eginda: "

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:53
msgid "Choose which columns to display, and in what order:"
msgstr "Aukeratu zein zutabe bistaratuko diren eta zein ordenatan:"

#: clipboard.php:25 templates/manager/manager.html:93
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: clipboard.php:53 templates/clipboard/clipboard.html:7
msgid "Clipboard"
msgstr "Arbela"

#: quota.php:26
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:57
msgid "Columns that will not be displayed:"
msgstr "Bistaratuko ez diren zutabeak:"

#: clipboard.php:28 templates/manager/manager.html:74
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: manager.php:314 templates/javascript_defs.php:16
msgid "Create Folder"
msgstr "Sortu karpeta"

#: permissions.php:45
#, php-format
msgid ""
"Created empty permissions for \"%s\". You must explicitly grant access to "
"this backend now."
msgstr ""
"Baimen hutsak sortu dira honentzat: \"%s\". Orain esplizituki eman behar "
"duzu euskarri-modulu honetarako sarbidea."

#: templates/clipboard/clipboard.html:21
msgid "Current directory:"
msgstr "Uneko direktorioa:"

#: clipboard.php:27 templates/manager/manager.html:76
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"

#: config/prefs.php:60
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Ordenatze-irizpide lehenetsia:"

#: config/prefs.php:71
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Ordenatze-noranzko lehenetsia:"

#: templates/manager/manager.html:80
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: config/prefs.php:100
msgid "Delete folders recursively?"
msgstr "Ezabatu karpetak errekurtsiboki?"

#: config/prefs.php:69
msgid "Descending"
msgstr "Beherantz"

#: selectlist.php:80
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#: manager.php:450
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Deskargatu %s"

#: templates/quota/quota.html:7
msgid "ERROR:"
msgstr "ERROREA:"

#: templates/edit/edit.inc:8
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editatu %s"

#: templates/manager/manager.html:24
msgid "Execute"
msgstr "Exekutatu"

#: templates/javascript_defs.php:21 templates/manager/manager.html:168
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: config/prefs.php:87
msgid "File Actions"
msgstr "Fitxategi-ekintzak"

#: config/prefs.php:15
msgid "File Display"
msgstr "Fitxategi-bistaratzea"

#: config/prefs.php:57
msgid "File Modification Time"
msgstr "Fitxategi-aldaketaren ordua"

#: config/prefs.php:56
msgid "File Name"
msgstr "Fitxategi-izena"

#: config/prefs.php:58
msgid "File Size"
msgstr "Fitxategi-tamaina"

#: config/prefs.php:55
msgid "File Type"
msgstr "Fitxategi mota"

#: config/prefs.php:88
msgid "File action settings."
msgstr "Fitxategi-ekintzaren ezarpenak."

#: manager.php:100
msgid "File deleted: "
msgstr "Ezabatutako fitxategia: "

#: config/prefs.php:16
msgid "File display preferences."
msgstr "Fitxategiak bistaratzeko hobespenak."

#: manager.php:121
#, php-format
msgid "File received: %s"
msgstr "Fitxategia jaso da: %s"

#: lib/Api.php:124
msgid "Files must be written inside a VFS backend."
msgstr "Fitxategiak VFS euskarri-modulu baten barnean idatzi behar dira."

#: templates/manager/manager.html:91
msgid "Filter"
msgstr "Iragazkia"

#: templates/manager/manager.html:90
msgid "Filter:"
msgstr "Iragazkia:"

#: manager.php:92
msgid "Folder removed: "
msgstr "Kendutako karpeta: "

#: lib/Api.php:157 lib/Api.php:190
msgid "Folders must be created inside a VFS backend."
msgstr "Karpetak VFS euskarri-modulu baten barnean sortu behar dira."

#: manager.php:555 templates/manager/manager.html:8
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#: lib/Api.php:413
#, php-format
msgid "Invalid backend requested: %s"
msgstr "Okerreko euskarri-modulua eskatu da: %s"

#: manager.php:147
#, php-format
msgid "Item copied to clipboard: %s"
msgstr "Arbelean kopiatutako elementua: %s"

#: manager.php:149
#, php-format
msgid "Item cut to clipboard: %s"
msgstr "Arbelean ebakitako elementua: %s"

#: config/prefs.php:78
msgid "Items per page"
msgstr "elementu orriko"

#: templates/login/login.html:67
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: config/prefs.php:34
msgid "List folders first?"
msgstr "Karpetak zerrendatu lehendabizi?"

#: manager.php:527
msgid "Modified"
msgstr "Aldatuta"

#: manager.php:501
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: manager.php:50
msgid "New folder created: "
msgstr "Sortutako karpeta berria: "

#: config/prefs.php:96
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: templates/quota/quota.html:12
msgid "No quota found."
msgstr "Ez da kuotarik aurkitu."

#: manager.php:287
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: manager.php:549 templates/manager/manager.html:7
msgid "Owner"
msgstr "Jabea"

#: clipboard.php:26
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: manager.php:543
msgid "Permission"
msgstr "Baimena"

#: selectlist.php:65
#, php-format
msgid "Permission denied to %s: %s"
msgstr "Baimena ukatu da, %s: %s"

#: manager.php:217
#, php-format
msgid "Permission denied to folder \"%s\": %s"
msgstr "Baimena ukatu da karpeta honetarako: \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:421
msgid "Permission denied to this backend."
msgstr "Euskarri-modulu honetarako baimena ukatu da."

#: templates/javascript_defs.php:22
msgid "Permissions"
msgstr "Baimenak"

#: templates/javascript_defs.php:12
msgid "Please provide your password."
msgstr "Idatzi pasahitza."

#: templates/javascript_defs.php:11
msgid "Please provide your username."
msgstr "Idatzi erabiltzaile-izena."

#: templates/javascript_defs.php:24
msgid "Please select an item before this action."
msgstr "Hautatu elementu bat ekintza honen aurretik."

#: templates/javascript_defs.php:25
msgid "Please specify at least one file to upload."
msgstr "Zehaztu kargatzeko fitxategi bat gutxienez."

#: quota.php:59 templates/quota/quota.html:2
msgid "Quota Display"
msgstr "Kuota-bistaratzea"

#: templates/manager/manager.html:12
msgid "Read"
msgstr "Irakurri"

#: manager.php:292
msgid "Refresh"
msgstr "Freskatu"

#: templates/javascript_defs.php:23 templates/manager/manager.html:83
msgid "Rename"
msgstr "Aldatu izena"

#: lib/Api.php:206
msgid "Renaming across backends is not supported."
msgstr "Ez da onartzen euskarri-moduluen artean izenak aldatzea."

#: lib/Api.php:198
msgid "Renaming of backends is not allowed."
msgstr "Ez da onartzen euskarri-moduluei izena aldatzea."

#: templates/edit/edit.inc:12
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#: manager.php:285 templates/edit/edit.inc:11
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: clipboard.php:47 templates/clipboard/clipboard.html:28
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu dena"

#: clipboard.php:48
msgid "Select None"
msgstr "Ez hautatu bat ere"

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:55
msgid "Select a backend:"
msgstr "Hautatu euskarri-modulu bat:"

#: templates/login/login.html:31
msgid "Server"
msgstr "Zerbitzaria"

#: manager.php:305 manager.php:407
msgid "Share Folder"
msgstr "Partekatu karpeta"

#: manager.php:407
msgid "Shared Folder"
msgstr "Karpeta partekatua"

#: config/prefs.php:27
msgid "Show dotfiles?"
msgstr "Erakutsi dot fitxategiak? "

#: manager.php:535
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: lib/Api.php:235
msgid "The application folder can not be deleted."
msgstr "Ezin da ezabatu aplikazioaren karpeta."

#: templates/javascript_defs.php:19
msgid "The following item(s) are folders:"
msgstr "Elementu hauek karpetak dira:"

#: templates/javascript_defs.php:17
msgid "The following items will be permanently deleted:"
msgstr "Elementu hauek betiko borratuko dira:"

#: templates/javascript_defs.php:28
msgid "The original opener window has been closed. Exiting."
msgstr "Jatorrizko hasierako leihoa itxi egin da. Irteten."

#: selectlist.php:176 templates/manager/manager.html:102
msgid "There are no files in this folder."
msgstr "Ez dago fitxategirik karpeta honetan."

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:54
msgid "These columns will display in this order:"
msgstr "Zutabe hauek ordena honetan bistaratuko dira:"

#: templates/clipboard/clipboard.html:17
msgid ""
"To clear items from the clipboard, check the box next to the filename and "
"click on &quot;Clear&quot;."
msgstr ""
"Kendu elementuak arbeletik, hautatu fitxategi-izenaren ondoko koadroa eta "
"egin klik &quot;Garbitu&quot; botoian."

#: templates/clipboard/clipboard.html:15
msgid ""
"To paste items from the clipboard to the current directory, check the box "
"next to the filename and click on &quot;Paste&quot;."
msgstr ""
"Elementuak itsasteko arbeletik uneko direktoriora, hautatu fitxategi-"
"izenaren ondoko koadroa eta egin klik &quot;Itsatsi&quot; botoian."

#: manager.php:493
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: lib/Api.php:417
msgid "Unable to create Gollem session"
msgstr "Ezin da sortu Gollem saioa"

#: permissions.php:40
#, php-format
msgid "Unable to create backend permission: %s"
msgstr "Ezin da sortu euskarri-moduluaren baimena: %s"

#: manager.php:102
#, php-format
msgid "Unable to delete file %s: %s"
msgstr "Ezin da ezabatu %s fitxategia: %s"

#: manager.php:94
#, php-format
msgid "Unable to delete folder %s: %s"
msgstr "Ezin da ezabatu %s karpeta: %s"

#: lib/Gollem.php:617 lib/Gollem.php:627
#, php-format
msgid "Up to %s"
msgstr "Honaino: %s"

#: manager.php:310
msgid "Upload File(s)"
msgstr "Kargatu fitxategia(k)"

#: config/prefs.php:14 config/prefs.php:86
msgid "User Interface"
msgstr "Erabiltzailearen interfazea"

#: manager.php:296
msgid "View Clipboard"
msgstr "Ikusi arbela"

#: templates/manager/manager.html:18
msgid "Write"
msgstr "Idatzi"

#: config/prefs.php:97
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: share.php:29
msgid "You are not allowed to share this folder"
msgstr "Ez duzu karpeta hau partekatzeko baimenik"

#: permissions.php:20
msgid "You need at least one backend defined to set permissions."
msgstr ""
"Gutxienez euskarri-modulu bat eduki behar duzu definituta baimenak ezartzeko."

#: lib/Gollem.php:651 lib/Gollem.php:654
msgid "_Change Server"
msgstr "_Aldatu zerbitzaria"

#: lib/Application.php:211
msgid "_My Home"
msgstr "_Nire direktorio nagusia"

#: lib/Application.php:214
msgid "_Permissions"
msgstr "_Baimenak"