php-horde-gollem 3.0.7-1build1 / usr / share / horde / gollem / locale / fr / LC_MESSAGES / gollem.po

# translation of gollem to French
# Gollem 1.1-cvs French translation.
# Copyright 2001 Rémi Cohen-Scali.
# Copyright 2004 Benoit St-André
# Copyright 2005 Thierry Thomas
# Rémi Cohen-Scali <Remi@cohen-scali.com>, 2001.
# Benoit St-André <ben@benoitst-andre.net>, 2004.
# Thierry Thomas <thierry@horde.org>, 2005, 2007.
# Paul De Vlieger <paul.de_vlieger@moniut.univ-bpclermont.fr>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gollem (3.0.0-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-14 09:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-14 10:19+0100\n"
"Last-Translator: Paul De Vlieger <paul.de_vlieger@moniut.univ-bpclermont."
"fr>\n"
"Language-Team: French <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: manager.php:65
#, php-format
msgid "\"%s\" renamed to \"%s\""
msgstr "« %s » renommé en « %s »"

#: quota.php:50
#, php-format
msgid "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMo / %.2fMo  (%.2f%%)"

#: manager.php:594
#, php-format
msgid "%d item"
msgstr "%d élément"

#: manager.php:594
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d éléments"

#: edit.php:33
#, php-format
msgid "%s successfully saved."
msgstr "%s a été enregistré avec succès."

#: manager.php:178
#, php-format
msgid "%s was successfully pasted."
msgstr "%s a été copié avec succès."

#: edit.php:35 edit.php:49
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Accès à %s refusé"

#: lib/Gollem.php:56 lib/Gollem.php:306 lib/Gollem.php:373 lib/Gollem.php:410
#: lib/Gollem.php:433
#, php-format
msgid "Access denied to folder \"%s\"."
msgstr "Accès refusé au dossier « %s »."

#: templates/selectlist.html.php:28
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/manager.html.php:9
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: manager.php:610
msgid "Are you sure you wish to continue?"
msgstr "Êtes-vous réellement certain de vouloir continuer ?"

#: manager.php:608
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous certain ?"

#: config/prefs.php:68
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: config/prefs.php:98
msgid "Ask"
msgstr "Demander"

#: lib/Application.php:136
msgid "Backend"
msgstr "Partage"

#: lib/Application.php:83
msgid "Backends"
msgstr "Dorsaux"

#: templates/clipboard.html.php:12
msgid "Below is the current contents of your clipboard."
msgstr "Voir ci-dessous le contenu de votre presse-papiers."

#: clipboard.php:23 templates/edit.html.php:15
#: templates/selectlist.html.php:30
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: manager.php:85
#, php-format
msgid "Cannot chmod %s: %s"
msgstr "Impossible de modifier les permissions de %s : %s"

#: manager.php:153
msgid "Cannot copy items onto clipboard."
msgstr "Impossible de copier les éléments dans le presse-papiers"

#: manager.php:224
#, php-format
msgid "Cannot create home directory: %s"
msgstr "Impossible de créer le dossier d'accueil : %s"

#: manager.php:155
msgid "Cannot cut items onto clipboard."
msgstr "Impossible de couper les éléments vers le presse-papiers"

#: manager.php:180
#, php-format
msgid "Cannot paste \"%s\" (file cleared from clipboard): %s"
msgstr "Impossible de coller « %s » (presse-papiers vidé) : %s"

#: manager.php:330 manager.php:605
msgid "Change Folder"
msgstr "Changer de dossier"

#: templates/manager.html.php:60
msgid "Change Permissions"
msgstr "Changer les permissions"

#: lib/Application.php:244
msgid "Check Quota"
msgstr "Vérifier les quotas"

#: manager.php:590
msgid "Check _All/None"
msgstr "Vérifier _Tout/Rien"

#: manager.php:83
msgid "Chmod done: "
msgstr "Altération du mode (permissions) effectué : "

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:47
msgid "Choose which columns to display, and in what order:"
msgstr ""
"Choisir les champs à afficher dans le gestionnaire de fichiers, selon cet "
"ordre:"

#: clipboard.php:24
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: clipboard.php:51 lib/Application.php:227 templates/clipboard.html.php:7
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papiers"

#: quota.php:25
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:51
msgid "Columns that will not be displayed:"
msgstr "Colonnes non affichées:"

#: clipboard.php:27 templates/manager.html.php:63
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: manager.php:318 manager.php:606
msgid "Create Folder"
msgstr "Créer un dossier"

#: permissions.php:45
#, php-format
msgid ""
"Created empty permissions for \"%s\". You must explicitly grant access to "
"this backend now."
msgstr ""
"Permissions vierges créées pour « %s ». Vous devez maintenant explicitement "
"attribuer des permissions sur ce module."

#: templates/clipboard.html.php:22
msgid "Current directory:"
msgstr "Répertoire courant :"

#: clipboard.php:26 templates/manager.html.php:65
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: config/prefs.php:60
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Critère de tri par défaut :"

#: config/prefs.php:71
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Ordre de tri par défaut :"

#: templates/manager.html.php:69
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: config/prefs.php:100
msgid "Delete folders recursively?"
msgstr "Supprimer les dossiers récursivement ?"

#: config/prefs.php:69
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: templates/selectlist.html.php:29
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: manager.php:463
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Télécharger %s"

#: templates/quota.html.php:7
msgid "ERROR:"
msgstr "ERREUR :"

#: templates/edit.html.php:8
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Éditer %s"

#: templates/manager.html.php:24
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: manager.php:611 templates/manager.html.php:146
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: config/prefs.php:87
msgid "File Actions"
msgstr "Actions"

#: config/prefs.php:15
msgid "File Display"
msgstr "Affichage des fichiers"

#: config/prefs.php:57
msgid "File Modification Time"
msgstr "Heure de modification du fichier"

#: config/prefs.php:56
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#: config/prefs.php:58
msgid "File Size"
msgstr "Taille du fichier"

#: config/prefs.php:55
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

#: config/prefs.php:88
msgid "File action settings."
msgstr "Paramètres d'action sur les fichiers"

#: manager.php:100
msgid "File deleted: "
msgstr "Fichier supprimé : "

#: config/prefs.php:16
msgid "File display preferences."
msgstr "Préférences d'affichage."

#: manager.php:121
#, php-format
msgid "File received: %s"
msgstr "Fichier reçu : %s"

#: lib/Api.php:124
msgid "Files must be written inside a VFS backend."
msgstr "Les fichiers doivent être créés au sein d'un partage"

#: manager.php:341
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: manager.php:92
msgid "Folder removed: "
msgstr "Dossier supprimé : "

#: lib/Api.php:157 lib/Api.php:190
msgid "Folders must be created inside a VFS backend."
msgstr "Les dossiers doivent être créés au sein d'un partage."

#: manager.php:568 templates/manager.html.php:8
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: lib/Api.php:413
#, php-format
msgid "Invalid backend requested: %s"
msgstr "Partage %s invalide"

#: manager.php:147
#, php-format
msgid "Item copied to clipboard: %s"
msgstr "Élément copié dans le presse-papiers : %s"

#: manager.php:149
#, php-format
msgid "Item cut to clipboard: %s"
msgstr "Élément coupé vers le presse-papiers : %s"

#: config/prefs.php:78
msgid "Items per page"
msgstr "Nombre d'éléments par page"

#: config/prefs.php:34
msgid "List folders first?"
msgstr "Afficher les dossiers en premier ?"

#: manager.php:540
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: manager.php:514
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: manager.php:50
msgid "New folder created: "
msgstr "Nouveau dossier créé : "

#: config/prefs.php:96
msgid "No"
msgstr "Non"

#: templates/quota.html.php:12
msgid "No quota found."
msgstr "Pas de quota trouvé."

#: manager.php:562 templates/manager.html.php:7
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: clipboard.php:25
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: manager.php:556
msgid "Permission"
msgstr "Droits d'accès"

#: selectlist.php:65
#, php-format
msgid "Permission denied to %s: %s"
msgstr "Accès refusé à %s : %s"

#: manager.php:217
#, php-format
msgid "Permission denied to folder \"%s\": %s"
msgstr "Accès refusé au dossier « %s » : %s"

#: lib/Api.php:421
msgid "Permission denied to this backend."
msgstr "Accès refusé à ce partage."

#: manager.php:612
msgid "Permissions"
msgstr "Droits d'accès"

#: manager.php:614
msgid "Please select an item before this action."
msgstr "Veuillez sélectionner un élément avant d'exécuter cette action."

#: manager.php:615
msgid "Please specify at least one file to upload."
msgstr "Veuillez indiquer au moins un fichier à envoyer."

#: quota.php:58 templates/quota.html.php:2
msgid "Quota Display"
msgstr "Affichage du quota"

#: templates/manager.html.php:12
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: manager.php:287
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: manager.php:613 templates/manager.html.php:72
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: lib/Api.php:206
msgid "Renaming across backends is not supported."
msgstr "Impossible de renommer un partage"

#: lib/Api.php:198
msgid "Renaming of backends is not allowed."
msgstr "Impossible de renommer un partage"

#: templates/edit.html.php:14
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: templates/edit.html.php:13
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: clipboard.php:46 templates/clipboard.html.php:32
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: clipboard.php:47
msgid "Select None"
msgstr "Sectionner Aucun"

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:49
msgid "Select a backend:"
msgstr "Veuillez choisir un partage :"

#: manager.php:301 manager.php:420
msgid "Share Folder"
msgstr "Partager le dossier"

#: manager.php:420
msgid "Shared Folder"
msgstr "Dossier partagé"

#: config/prefs.php:27
msgid "Show dotfiles?"
msgstr "Afficher les fichiers cachés?"

#: manager.php:548
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: lib/Application.php:215
msgid "Start Folder"
msgstr "Dossier Principal"

#: lib/Api.php:235
msgid "The application folder can not be deleted."
msgstr "Le dossier ne peut pas être supprimé."

#: manager.php:609
msgid "The following item(s) are folders:"
msgstr "Les éléments suivants sont des dossiers :"

#: manager.php:607
msgid "The following items will be permanently deleted:"
msgstr "Les éléments suivants seront supprimés définitivement :"

#: selectlist.php:174
msgid "The original opener window has been closed. Exiting."
msgstr "La fenêtre de départ s'est fermée. Sortie."

#: templates/manager.html.php:80 templates/selectlist.html.php:15
msgid "There are no files in this folder."
msgstr "Il n'y a aucun fichier dans ce dossier."

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:48
msgid "These columns will display in this order:"
msgstr "Les colonnes vont s'afficher dans cet ordre :"

#: templates/clipboard.html.php:18
msgid ""
"To clear items from the clipboard, check the box next to the filename and "
"click on &quot;Clear&quot;."
msgstr ""
"Pour retirer des éléments du presse-papiers, cochez la case à coté du nom du "
"fichier et cliquez sur « Effacer »."

#: templates/clipboard.html.php:16
msgid ""
"To paste items from the clipboard to the current directory, check the box "
"next to the filename and click on &quot;Paste&quot;."
msgstr ""
"Pour copier des éléments du presse-papiers vers le répertoire courant, "
"cochez la case à coté du nom du fichier et cliquez sur « Coller »."

#: manager.php:506
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: lib/Api.php:417
msgid "Unable to create Gollem session"
msgstr "Impossible de créer la session Gollem : %s"

#: permissions.php:40
#, php-format
msgid "Unable to create backend permission: %s"
msgstr "Impossible de créer le module des permissions : %s"

#: manager.php:102
#, php-format
msgid "Unable to delete file %s: %s"
msgstr "Suppression impossible du fichier %s : %s"

#: manager.php:94
#, php-format
msgid "Unable to delete folder %s: %s"
msgstr "Suppression impossible du dossier %s : %s"

#: lib/Gollem.php:687 lib/Gollem.php:697
#, php-format
msgid "Up to %s"
msgstr "Aller à %s"

#: manager.php:313
msgid "Upload File(s)"
msgstr "Envoyer fichier(s)"

#: config/prefs.php:14 config/prefs.php:86
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: templates/manager.html.php:18
msgid "Write"
msgstr "Écrire"

#: config/prefs.php:97
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: share.php:29
msgid "You are not allowed to share this folder"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à partager ce dossier"

#: permissions.php:20
msgid "You need at least one backend defined to set permissions."
msgstr ""
"Il faut avoir défini au moins un partage pour attribuer des permissions."

#: lib/Application.php:251
msgid "_Permissions"
msgstr "_Permissions"