php-horde-gollem 3.0.7-1build1 / usr / share / horde / gollem / locale / it / LC_MESSAGES / gollem.po

# Gollem Italian translation.
# Copyright 2006-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Gollem package.
# Fabio Pedretti <fabio.pedretti@ing.unibs.it>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gollem 1.1-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-29 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-17 17:39+0200\n"
"Last-Translator: Massimo Balestrieri <balestrieri@mag-data.com>\n"
"Language-Team: Horde i18n <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: manager.php:65
#, php-format
msgid "\"%s\" renamed to \"%s\""
msgstr "\"%s\" rinominato in \"%s\""

#: quota.php:50
#, php-format
msgid "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"

#: manager.php:594
#, php-format
msgid "%d item"
msgstr "%d voci"

#: manager.php:594
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d voci"

#: edit.php:33
#, php-format
msgid "%s successfully saved."
msgstr "%s salvato con successo."

#: manager.php:178
#, php-format
msgid "%s was successfully pasted."
msgstr "%s è stato incollato con successo."

#: edit.php:35 edit.php:49
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Accesso negato a %s"

#: lib/Gollem.php:56 lib/Gollem.php:306 lib/Gollem.php:373 lib/Gollem.php:410
#: lib/Gollem.php:433
#, php-format
msgid "Access denied to folder \"%s\"."
msgstr "Accesso negato alla cartella \"%s\"."

#: templates/selectlist.html.php:28
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: templates/manager.html.php:9
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: manager.php:610
msgid "Are you sure you wish to continue?"
msgstr "Sei sicuro di voler continuare?"

#: manager.php:608
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: config/prefs.php:68
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

#: config/prefs.php:98
msgid "Ask"
msgstr "Chiedi"

#: lib/Application.php:136
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: lib/Application.php:83
msgid "Backends"
msgstr "Backend"

#: templates/clipboard.html.php:12
msgid "Below is the current contents of your clipboard."
msgstr "Qui sotto c'è il contenuto degli appunti."

#: clipboard.php:23 templates/edit.html.php:15
#: templates/selectlist.html.php:30
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: manager.php:85
#, php-format
msgid "Cannot chmod %s: %s"
msgstr "Impossibile cambiare i permessi di %s: %s"

#: manager.php:153
msgid "Cannot copy items onto clipboard."
msgstr "Impossibile copiare gli oggetti negli appunti."

#: manager.php:224
#, php-format
msgid "Cannot create home directory: %s"
msgstr "Impossibile creare la cartella principale: %s"

#: manager.php:155
msgid "Cannot cut items onto clipboard."
msgstr "Impossibile tagliare gli oggetti negli appunti."

#: manager.php:180
#, php-format
msgid "Cannot paste \"%s\" (file cleared from clipboard): %s"
msgstr "Impossibile incollare \"%s\" (file rimosso dagli appunti): %s"

#: manager.php:330 manager.php:605
msgid "Change Folder"
msgstr "Cambia Cartella"

#: templates/manager.html.php:60
msgid "Change Permissions"
msgstr "Cambia Permessi"

#: lib/Application.php:244
msgid "Check Quota"
msgstr "Spazio Disponibile"

#: manager.php:590
msgid "Check _All/None"
msgstr "Seleziona _Tutti/Nessuno"

#: manager.php:83
msgid "Chmod done: "
msgstr "Chmod fatto: "

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:47
msgid "Choose which columns to display, and in what order:"
msgstr "Scegli le colonne da visualizzare e come ordinarle."

#: clipboard.php:24
msgid "Clear"
msgstr "Azzera"

#: clipboard.php:51 lib/Application.php:227 templates/clipboard.html.php:7
msgid "Clipboard"
msgstr "Appunti"

#: quota.php:25
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:51
msgid "Columns that will not be displayed:"
msgstr "Colonne che non verranno visualizzate:"

#: clipboard.php:27 templates/manager.html.php:63
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: manager.php:318 manager.php:606
msgid "Create Folder"
msgstr "Crea Cartella"

#: permissions.php:45
#, php-format
msgid ""
"Created empty permissions for \"%s\". You must explicitly grant access to "
"this backend now."
msgstr ""
"Permessi vuoti creati per \"%s\". Ora devi esplicitamente assegnare "
"l'accesso a questo backend."

#: templates/clipboard.html.php:22
msgid "Current directory:"
msgstr "Cartella corrente:"

#: clipboard.php:26 templates/manager.html.php:65
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: config/prefs.php:60
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Criterio predefinito di ordinamento:"

#: config/prefs.php:71
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Direzione di ordinamento predefinita:"

#: templates/manager.html.php:69
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: config/prefs.php:100
msgid "Delete folders recursively?"
msgstr "Cancellare tutte le sottocartelle?"

#: config/prefs.php:69
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

#: templates/selectlist.html.php:29
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: manager.php:463
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Scarica %s"

#: templates/quota.html.php:7
msgid "ERROR:"
msgstr "ERRORE:"

#: templates/edit.html.php:8
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifica %s"

#: templates/manager.html.php:24
msgid "Execute"
msgstr "Esegui"

#: manager.php:611 templates/manager.html.php:146
msgid "File"
msgstr "File"

#: config/prefs.php:87
msgid "File Actions"
msgstr "Azioni File"

#: config/prefs.php:15
msgid "File Display"
msgstr "Visualizzazione File"

#: config/prefs.php:57
msgid "File Modification Time"
msgstr "Ora di modifica del file"

#: config/prefs.php:56
msgid "File Name"
msgstr "Nome File"

#: config/prefs.php:58
msgid "File Size"
msgstr "Dimensione File"

#: config/prefs.php:55
msgid "File Type"
msgstr "Tipo File"

#: config/prefs.php:88
msgid "File action settings."
msgstr "Configurazioni delle azioni"

#: manager.php:100
msgid "File deleted: "
msgstr "File eliminato: "

#: config/prefs.php:16
msgid "File display preferences."
msgstr "Preferenze di Visualizzazione"

#: manager.php:121
#, php-format
msgid "File received: %s"
msgstr "File ricevuto: %s"

#: lib/Api.php:124
msgid "Files must be written inside a VFS backend."
msgstr "I file devono essere scritti all'interno di un backend VFS."

#: manager.php:341
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: manager.php:92
msgid "Folder removed: "
msgstr "Cartella eliminata: "

#: lib/Api.php:157 lib/Api.php:190
msgid "Folders must be created inside a VFS backend."
msgstr "Le cartelle devono essere create all'interno di un backend VFS."

#: manager.php:568 templates/manager.html.php:8
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: lib/Api.php:413
#, php-format
msgid "Invalid backend requested: %s"
msgstr "Richiesto un backend invalido: %s"

#: manager.php:147
#, php-format
msgid "Item copied to clipboard: %s"
msgstr "Oggetto copiato negli appunti: %s"

#: manager.php:149
#, php-format
msgid "Item cut to clipboard: %s"
msgstr "Oggetto tagliato negli appunti: %s"

#: config/prefs.php:78
msgid "Items per page"
msgstr "Elementi per pagina"

#: config/prefs.php:34
msgid "List folders first?"
msgstr "Elenca prima le cartelle?"

#: manager.php:540
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#: manager.php:514
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: manager.php:50
msgid "New folder created: "
msgstr "Nuova cartella creata: "

#: config/prefs.php:96
msgid "No"
msgstr "No"

#: templates/quota.html.php:12
msgid "No quota found."
msgstr "Limiti allo spazio disponibile non impostati."

#: manager.php:562 templates/manager.html.php:7
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: clipboard.php:25
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: manager.php:556
msgid "Permission"
msgstr "Permessi"

#: selectlist.php:65
#, php-format
msgid "Permission denied to %s: %s"
msgstr "Permesso negato a %s: %s"

#: manager.php:217
#, php-format
msgid "Permission denied to folder \"%s\": %s"
msgstr "Permesso negato alla cartella \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:421
msgid "Permission denied to this backend."
msgstr "Permesso negato a questo backend."

#: manager.php:612
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: manager.php:614
msgid "Please select an item before this action."
msgstr "Si prega di selezionare una voce prima di questa azione."

#: manager.php:615
msgid "Please specify at least one file to upload."
msgstr "Si prega di specificare almeno un file da caricare."

#: quota.php:58 templates/quota.html.php:2
msgid "Quota Display"
msgstr "Visualizza Spazio Disponibile"

#: templates/manager.html.php:12
msgid "Read"
msgstr "Leggi"

#: manager.php:287
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: manager.php:613 templates/manager.html.php:72
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: lib/Api.php:206
msgid "Renaming across backends is not supported."
msgstr "Rinominare tra backend non è supportato."

#: lib/Api.php:198
msgid "Renaming of backends is not allowed."
msgstr "Rinominare i backend non è supportato."

#: templates/edit.html.php:14
msgid "Reset"
msgstr "Resetta"

#: templates/edit.html.php:13
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: clipboard.php:46 templates/clipboard.html.php:32
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona Tutto"

#: clipboard.php:47
msgid "Select None"
msgstr "Selezione nulla"

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:49
msgid "Select a backend:"
msgstr "Selezionare un backend:"

#: manager.php:301 manager.php:420
msgid "Share Folder"
msgstr "Condividi Cartelle"

#: manager.php:420
msgid "Shared Folder"
msgstr "Cartelle Condivise"

#: config/prefs.php:27
msgid "Show dotfiles?"
msgstr "Mostra file preceduti dal punto?"

#: manager.php:548
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: lib/Application.php:215
msgid "Start Folder"
msgstr "Cartella Principale"

#: lib/Api.php:235
msgid "The application folder can not be deleted."
msgstr "La cartella applicazioni non può essere eliminata."

#: manager.php:609
msgid "The following item(s) are folders:"
msgstr "I seguenti oggetti sono cartelle:"

#: manager.php:607
msgid "The following items will be permanently deleted:"
msgstr "I seguenti oggetti saranno definitivamente eliminati:"

#: selectlist.php:174
msgid "The original opener window has been closed. Exiting."
msgstr "La finestra originale è stata chiusa. Uscire."

#: templates/manager.html.php:80 templates/selectlist.html.php:15
msgid "There are no files in this folder."
msgstr "Non ci sono file in questa cartella."

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:48
msgid "These columns will display in this order:"
msgstr "Queste colonne verrano mostrate in questo ordine:"

#: templates/clipboard.html.php:18
msgid ""
"To clear items from the clipboard, check the box next to the filename and "
"click on &quot;Clear&quot;."
msgstr ""
"Per rimuovere oggetti dagli appunti, seleziona la casella accanto al nome "
"del file e clicca su &quot;Rimuovi&quot;."

#: templates/clipboard.html.php:16
msgid ""
"To paste items from the clipboard to the current directory, check the box "
"next to the filename and click on &quot;Paste&quot;."
msgstr ""
"Per incollare oggetti dagli appunti alla cartella corrente, seleziona la "
"casella accanto al nome del file e clicca su &quot;Incolla&quot;."

#: manager.php:506
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: lib/Api.php:417
msgid "Unable to create Gollem session"
msgstr "Impossibile creare la sessione Gollem"

#: permissions.php:40
#, php-format
msgid "Unable to create backend permission: %s"
msgstr "Impossibile creare permessi del backend: %s"

#: manager.php:102
#, php-format
msgid "Unable to delete file %s: %s"
msgstr "Impossibile eliminare il file %s: %s"

#: manager.php:94
#, php-format
msgid "Unable to delete folder %s: %s"
msgstr "Impossibile eliminare la cartella %s: %s"

#: lib/Gollem.php:687 lib/Gollem.php:697
#, php-format
msgid "Up to %s"
msgstr "Fino a %s"

#: manager.php:313
msgid "Upload File(s)"
msgstr "Carica file"

#: config/prefs.php:14 config/prefs.php:86
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaccia Utente"

#: templates/manager.html.php:18
msgid "Write"
msgstr "Scrivi"

#: config/prefs.php:97
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: share.php:29
msgid "You are not allowed to share this folder"
msgstr "Non sei abilitato a condividere questa cartella"

#: permissions.php:20
msgid "You need at least one backend defined to set permissions."
msgstr ""
"E' necessario aver definito almeno un backend per impostare i permessi."

#: lib/Application.php:251
msgid "_Permissions"
msgstr "_Permessi"