php-horde-gollem 3.0.7-1build1 / usr / share / horde / gollem / locale / nl / LC_MESSAGES / gollem.po

# Gollem Dutch translation.
# Copyright 2001 Jan Kuipers.
#
# Jan Kuipers <jrkuipers@lauwerscollege.nl>, 2001-2007.
# Arjen de Korte <build+horde@de-korte.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gollem H3 (1.1-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-23 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-30 10:27+0100\n"
"Last-Translator: Arjen de Korte <build+horde@de-korte.org>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: manager.php:65
#, php-format
msgid "\"%s\" renamed to \"%s\""
msgstr "\"%s\" hernoemd naar \"%s\""

#: quota.php:50
#, php-format
msgid "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB / %.2fMB (%.2f%%)"

#: manager.php:597
#, php-format
msgid "%d item"
msgstr "%d onderdeel"

#: manager.php:597
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d onderdelen"

#: edit.php:33
#, php-format
msgid "%s successfully saved."
msgstr "%s met succes opgeslagen."

#: manager.php:178
#, php-format
msgid "%s was successfully pasted."
msgstr "%s met succes geplakt."

#: edit.php:35 edit.php:49
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Toegang tot %s geweigerd"

#: lib/Gollem.php:49 lib/Gollem.php:300 lib/Gollem.php:360 lib/Gollem.php:393
#: lib/Gollem.php:413
#, php-format
msgid "Access denied to folder \"%s\"."
msgstr "Toegang tot map \"%s\" geweigerd."

#: templates/selectlist.html.php:28
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: templates/manager.html.php:9
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: manager.php:613
msgid "Are you sure you wish to continue?"
msgstr "Weet u zeker dat u verder wilt gaan?"

#: manager.php:611
msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet u het zeker?"

#: config/prefs.php:68
msgid "Ascending"
msgstr "Oplopend"

#: config/prefs.php:98
msgid "Ask"
msgstr "Vragen"

#: lib/Application.php:136
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: lib/Application.php:83
msgid "Backends"
msgstr "Backends"

#: templates/clipboard.html.php:12
msgid "Below is the current contents of your clipboard."
msgstr "Hieronder staat de huidige inhoud van uw klembord."

#: clipboard.php:23 templates/edit.html.php:15
#: templates/selectlist.html.php:30
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: manager.php:85
#, php-format
msgid "Cannot chmod %s: %s"
msgstr "Kan niet chmod %s: %s"

#: manager.php:153
msgid "Cannot copy items onto clipboard."
msgstr "Kan onderdelen niet naar het klembord kopiëren."

#: manager.php:224
#, php-format
msgid "Cannot create home directory: %s"
msgstr "Kan homedirectory niet maken: %s"

#: manager.php:155
msgid "Cannot cut items onto clipboard."
msgstr "Kan onderdelen niet naar het klembord knippen."

#: manager.php:180
#, php-format
msgid "Cannot paste \"%s\" (file cleared from clipboard): %s"
msgstr "Kan \"%s\" niet plakken (bestand van klembord gewist): %s"

#: manager.php:333 manager.php:608
msgid "Change Folder"
msgstr "Wijzig map"

#: templates/manager.html.php:60
msgid "Change Permissions"
msgstr "Wijzig rechten"

#: lib/Application.php:242
msgid "Check Quota"
msgstr "Controleer quota"

#: manager.php:593
msgid "Check _All/None"
msgstr "Controleer _Alles/Geen"

#: manager.php:83
msgid "Chmod done: "
msgstr "Rechten gewijzigd: "

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:53
msgid "Choose which columns to display, and in what order:"
msgstr ""
"Kies de kolommen die weergegeven dienen te worden en in welke volgorde:"

#: clipboard.php:24
msgid "Clear"
msgstr "Leegmaken"

#: clipboard.php:51 lib/Application.php:225 templates/clipboard.html.php:7
msgid "Clipboard"
msgstr "Klembord"

#: quota.php:25
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:57
msgid "Columns that will not be displayed:"
msgstr "Kolommen die niet zullen worden getoond:"

#: clipboard.php:27 templates/manager.html.php:63
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: manager.php:321 manager.php:609
msgid "Create Folder"
msgstr "Maak map"

#: permissions.php:45
#, php-format
msgid ""
"Created empty permissions for \"%s\". You must explicitly grant access to "
"this backend now."
msgstr ""
"Blanco rechten voor \"%s\" aangemaakt. U dient nu expliciete rechten aan dit "
"backend to te kennen."

#: templates/clipboard.html.php:22
msgid "Current directory:"
msgstr "Huidige map:"

#: clipboard.php:26 templates/manager.html.php:65
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: config/prefs.php:60
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Standaard sorteercriteria:"

#: config/prefs.php:71
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Standaard sorteervolgorde:"

#: templates/manager.html.php:69
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: config/prefs.php:100
msgid "Delete folders recursively?"
msgstr "Mappen recursief verwijderen?"

#: config/prefs.php:69
msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"

#: templates/selectlist.html.php:29
msgid "Done"
msgstr "Uitgevoerd"

#: manager.php:466
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "%s downloaden"

#: templates/quota.html.php:7
msgid "ERROR:"
msgstr "FOUT:"

#: templates/edit.html.php:8
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bewerken"

#: templates/manager.html.php:24
msgid "Execute"
msgstr "Uitvoeren"

#: manager.php:614 templates/manager.html.php:146
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: config/prefs.php:87
msgid "File Actions"
msgstr "Bestandsbewerkingen"

#: config/prefs.php:15
msgid "File Display"
msgstr "Bestandsweergave"

#: config/prefs.php:57
msgid "File Modification Time"
msgstr "Wijzigingstijd van bestand"

#: config/prefs.php:56
msgid "File Name"
msgstr "Bestandsnaam"

#: config/prefs.php:58
msgid "File Size"
msgstr "Bestandsgrootte"

#: config/prefs.php:55
msgid "File Type"
msgstr "Bestandstype"

#: config/prefs.php:88
msgid "File action settings."
msgstr "Bestandsbewerking instellingen."

#: manager.php:100
msgid "File deleted: "
msgstr "Bestand verwijderd: "

#: config/prefs.php:16
msgid "File display preferences."
msgstr "Bestandsweergave voorkeuren."

#: manager.php:121
#, php-format
msgid "File received: %s"
msgstr "Bestand ontvangen: %s"

#: lib/Api.php:124
msgid "Files must be written inside a VFS backend."
msgstr "Bestanden dienen binnen een VFS backend geschreven te worden."

#: manager.php:344
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: manager.php:92
msgid "Folder removed: "
msgstr "Map verwijderd: "

#: lib/Api.php:157 lib/Api.php:190
msgid "Folders must be created inside a VFS backend."
msgstr "Mappen dienen binnen een VFS backend gemaakt te worden."

#: manager.php:571 templates/manager.html.php:8
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: lib/Api.php:413
#, php-format
msgid "Invalid backend requested: %s"
msgstr "Ongeldig backend aangevraagd: %s"

#: manager.php:147
#, php-format
msgid "Item copied to clipboard: %s"
msgstr "Onderdeel gekopieerd naar klembord: %s"

#: manager.php:149
#, php-format
msgid "Item cut to clipboard: %s"
msgstr "Onderdeel geknipt naar klembord: %s"

#: config/prefs.php:78
msgid "Items per page"
msgstr "Aantal onderdelen per pagina"

#: config/prefs.php:34
msgid "List folders first?"
msgstr "Mappen eerst weergeven in lijst?"

#: manager.php:543
msgid "Modified"
msgstr "Gewijzigd"

#: manager.php:517
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: manager.php:50
msgid "New folder created: "
msgstr "Nieuwe map gemaakt: "

#: config/prefs.php:96
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: templates/quota.html.php:12
msgid "No quota found."
msgstr "Geen quota gevonden."

#: manager.php:565 templates/manager.html.php:7
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: clipboard.php:25
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: manager.php:559
msgid "Permission"
msgstr "Toegang"

#: selectlist.php:65
#, php-format
msgid "Permission denied to %s: %s"
msgstr "Toegang geweigerd aan %s: %s"

#: manager.php:217
#, php-format
msgid "Permission denied to folder \"%s\": %s"
msgstr "Toegang geweigerd tot map \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:421
msgid "Permission denied to this backend."
msgstr "Toegang geweigerd op dit backend."

#: manager.php:615
msgid "Permissions"
msgstr "Rechten"

#: manager.php:617
msgid "Please select an item before this action."
msgstr "Selecteer een onderdeel voor deze bewerking, a.u.b."

#: manager.php:618
msgid "Please specify at least one file to upload."
msgstr "Specificeer tenminste één bestand voor upload, a.u.b."

#: quota.php:58 templates/quota.html.php:2
msgid "Quota Display"
msgstr "Quotaweergave"

#: templates/manager.html.php:12
msgid "Read"
msgstr "Lezen"

#: manager.php:290
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: manager.php:616 templates/manager.html.php:72
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: lib/Api.php:206
msgid "Renaming across backends is not supported."
msgstr "Hernoemen over backends wordt niet ondersteund."

#: lib/Api.php:198
msgid "Renaming of backends is not allowed."
msgstr "Hernoemen van backends is niet toegestaan."

#: templates/edit.html.php:14
msgid "Reset"
msgstr "Herstellen"

#: templates/edit.html.php:13
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: clipboard.php:46 templates/clipboard.html.php:32
msgid "Select All"
msgstr "Selecteer alle"

#: clipboard.php:47
msgid "Select None"
msgstr "Selecteer niets"

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:55
msgid "Select a backend:"
msgstr "Selecteer een backend:"

#: manager.php:304 manager.php:423
msgid "Share Folder"
msgstr "Map delen"

#: manager.php:423
msgid "Shared Folder"
msgstr "Gedeelde map"

#: config/prefs.php:27
msgid "Show dotfiles?"
msgstr "Verborgen bestanden weergeven?"

#: manager.php:551
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: lib/Application.php:213
msgid "Start Folder"
msgstr "Initiële map"

#: lib/Api.php:235
msgid "The application folder can not be deleted."
msgstr "De applicatiemap kan niet worden verwijderd."

#: manager.php:612
msgid "The following item(s) are folders:"
msgstr "De volgende onderdelen zijn mappen:"

#: manager.php:610
msgid "The following items will be permanently deleted:"
msgstr "De volgende onderdelen zullen definitief worden verwijderd:"

#: selectlist.php:174
msgid "The original opener window has been closed. Exiting."
msgstr "Het originele opener scherm is gesloten. Afsluiten."

#: templates/manager.html.php:80 templates/selectlist.html.php:15
msgid "There are no files in this folder."
msgstr "Er zijn geen bestanden in deze map."

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:54
msgid "These columns will display in this order:"
msgstr "Deze kolommen zullen worden weergegeven in deze volgorde:"

#: templates/clipboard.html.php:18
msgid ""
"To clear items from the clipboard, check the box next to the filename and "
"click on &quot;Clear&quot;."
msgstr ""
"Om onderdelen van het klembord te verwijderen, vink het vakje naast de "
"bestandsnaam aan en klik op &quot;Verwijderen&quot;."

#: templates/clipboard.html.php:16
msgid ""
"To paste items from the clipboard to the current directory, check the box "
"next to the filename and click on &quot;Paste&quot;."
msgstr ""
"Om onderdelen van het klembord naar de huidige directory te plakken, vink "
"het vakje naast de bestandsnaam en klik op &quot;Plakken&quot;."

#: manager.php:509
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: lib/Api.php:417
msgid "Unable to create Gollem session"
msgstr "Niet in staat om Gollem sessie te maken"

#: permissions.php:40
#, php-format
msgid "Unable to create backend permission: %s"
msgstr "Niet in staat om backend recht te maken: %s"

#: manager.php:102
#, php-format
msgid "Unable to delete file %s: %s"
msgstr "Niet in staat om bestand %s te verwijderen: %s"

#: manager.php:94
#, php-format
msgid "Unable to delete folder %s: %s"
msgstr "Niet in staat om map %s te verwijderen: %s"

#: lib/Gollem.php:617 lib/Gollem.php:627
#, php-format
msgid "Up to %s"
msgstr "Tot aan %s"

#: manager.php:316
msgid "Upload File(s)"
msgstr "Upload bestand(en)"

#: config/prefs.php:14 config/prefs.php:86
msgid "User Interface"
msgstr "Gebruikersinterface"

#: templates/manager.html.php:18
msgid "Write"
msgstr "Schrijven"

#: config/prefs.php:97
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: share.php:29
msgid "You are not allowed to share this folder"
msgstr "U mag deze map niet delen"

#: permissions.php:20
msgid "You need at least one backend defined to set permissions."
msgstr ""
"U dient tenminste één backend gedefinieerd te hebben om rechten in te kunnen "
"stellen."

#: lib/Application.php:248
msgid "_Permissions"
msgstr "_Rechten"