php-horde-gollem 3.0.7-1build1 / usr / share / horde / gollem / locale / pl / LC_MESSAGES / gollem.po

# Polish translations for Gollem package
# Polskie tlumaczenia dla pakietu Gollem.
# Copyright 2007-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Gollem package.
# Automatically generated, 2007.
# Krzysztof Kozlowski <kozik1@o2.pl>, 2005.
# Piotr Tarnowski <drfugazi@drfugazi.eu.org>, 2007.
# Maciej Uhlig <maciej.uhlig@us.edu.pl>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gollem H3 (1.1-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-15 09:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-15 09:18+0100\n"
"Last-Translator: Maciej Uhlig <maciej.uhlig@us.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: pl\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"

#: manager.php:65
#, php-format
msgid "\"%s\" renamed to \"%s\""
msgstr "Zmieniono nazwę \"%s\" na \"%s\""

#: quota.php:50
#, php-format
msgid "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"

#: manager.php:594
#, php-format
msgid "%d item"
msgstr "%d element"

#: manager.php:594
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d elementów"

#: edit.php:33
#, php-format
msgid "%s successfully saved."
msgstr "Pomyślnie zapisano %s."

#: manager.php:178
#, php-format
msgid "%s was successfully pasted."
msgstr "%s został pomyślnie wklejony."

#: edit.php:35 edit.php:49
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Brak dostępu do %s"

#: lib/Gollem.php:56 lib/Gollem.php:306 lib/Gollem.php:373 lib/Gollem.php:410
#: lib/Gollem.php:433
#, php-format
msgid "Access denied to folder \"%s\"."
msgstr "Brak dostępu do folderu \"%s\"."

#: templates/selectlist.html.php:28
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: templates/manager.html.php:9
msgid "All"
msgstr "Wszyscy"

#: manager.php:610
msgid "Are you sure you wish to continue?"
msgstr "Czy na pewno chcesz kontynuować?"

#: manager.php:608
msgid "Are you sure?"
msgstr "Czy jesteś pewny(a)?"

#: config/prefs.php:68
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: config/prefs.php:98
msgid "Ask"
msgstr "Zapytaj"

#: lib/Application.php:136
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: lib/Application.php:83
msgid "Backends"
msgstr "Backendy"

#: templates/clipboard.html.php:12
msgid "Below is the current contents of your clipboard."
msgstr "Poniżej jest bieżąca zawartość Twojego schowka."

#: clipboard.php:23 templates/edit.html.php:15
#: templates/selectlist.html.php:30
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: manager.php:85
#, php-format
msgid "Cannot chmod %s: %s"
msgstr "Nie można wykonać chmod %s: %s"

#: manager.php:153
msgid "Cannot copy items onto clipboard."
msgstr "Nie można skopiować elementów do schowka."

#: manager.php:224
#, php-format
msgid "Cannot create home directory: %s"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu domowego: %s"

#: manager.php:155
msgid "Cannot cut items onto clipboard."
msgstr "Nie można wyciąć elementów do schowka."

#: manager.php:180
#, php-format
msgid "Cannot paste \"%s\" (file cleared from clipboard): %s"
msgstr "Nie można wkleić \"%s\" (plik wyczyszczono ze schowka): %s"

#: manager.php:330 manager.php:605
msgid "Change Folder"
msgstr "Zmień folder"

#: templates/manager.html.php:60
msgid "Change Permissions"
msgstr "Zmień uprawnienia"

#: lib/Application.php:244
msgid "Check Quota"
msgstr "Sprawdź wolne miejsce"

#: manager.php:590
msgid "Check _All/None"
msgstr "Zaznacz wszystko/nic"

#: manager.php:83
msgid "Chmod done: "
msgstr "Wykonano chmod: "

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:47
msgid "Choose which columns to display, and in what order:"
msgstr "Wybierz. które kolumny wyświetlać, i w jakim porządku:"

#: clipboard.php:24
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: clipboard.php:51 lib/Application.php:227 templates/clipboard.html.php:7
msgid "Clipboard"
msgstr "Schowek"

#: quota.php:25
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:51
msgid "Columns that will not be displayed:"
msgstr "Kolumny, które nie będą wyświetlane:"

#: clipboard.php:27 templates/manager.html.php:63
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: manager.php:318 manager.php:606
msgid "Create Folder"
msgstr "Utwórz folder"

#: permissions.php:45
#, php-format
msgid ""
"Created empty permissions for \"%s\". You must explicitly grant access to "
"this backend now."
msgstr ""
"Utworzono puste uprawnienia dla \"%s\". Musisz formalnie przyznać dostęp do "
"tego backendu."

#: templates/clipboard.html.php:22
msgid "Current directory:"
msgstr "Bieżący katalog:"

#: clipboard.php:26 templates/manager.html.php:65
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: config/prefs.php:60
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Domyślne kryteria sortowania:"

#: config/prefs.php:71
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Domyślny kierunek sortowania:"

#: templates/manager.html.php:69
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: config/prefs.php:100
msgid "Delete folders recursively?"
msgstr "Czy usuwać foldery rekursywnie?"

#: config/prefs.php:69
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: templates/selectlist.html.php:29
msgid "Done"
msgstr "Wykonano"

#: manager.php:463
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Pobierz %s"

#: templates/quota.html.php:7
msgid "ERROR:"
msgstr "BŁĄD:"

#: templates/edit.html.php:8
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Edycja %s"

#: templates/manager.html.php:24
msgid "Execute"
msgstr "Wykonaj"

#: manager.php:611 templates/manager.html.php:146
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: config/prefs.php:87
msgid "File Actions"
msgstr "Działania na plikach"

#: config/prefs.php:15
msgid "File Display"
msgstr "Wyświetlanie plików"

#: config/prefs.php:57
msgid "File Modification Time"
msgstr "Czas modyfikacji pliku"

#: config/prefs.php:56
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: config/prefs.php:58
msgid "File Size"
msgstr "Wielkość pliku"

#: config/prefs.php:55
msgid "File Type"
msgstr "Typ pliku"

#: config/prefs.php:88
msgid "File action settings."
msgstr "Ustawienia działań na plikach"

#: manager.php:100
msgid "File deleted: "
msgstr "Plik usunięty: "

#: config/prefs.php:16
msgid "File display preferences."
msgstr "Preferencje wyświetlania plików"

#: manager.php:121
#, php-format
msgid "File received: %s"
msgstr "Plik odebrany: %s"

#: lib/Api.php:124
msgid "Files must be written inside a VFS backend."
msgstr "Pliki muszą być zapisywane za pomocą backendu VFS."

#: manager.php:341
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: manager.php:92
msgid "Folder removed: "
msgstr "Folder usunięty: "

#: lib/Api.php:157 lib/Api.php:190
msgid "Folders must be created inside a VFS backend."
msgstr "Pliki muszą być tworzone za pomocą backendu VFS."

#: manager.php:568 templates/manager.html.php:8
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: lib/Api.php:413
#, php-format
msgid "Invalid backend requested: %s"
msgstr "Zażądano nieprawidłowego backendu: %s"

#: manager.php:147
#, php-format
msgid "Item copied to clipboard: %s"
msgstr "Element skopiowany do schowka: %s"

#: manager.php:149
#, php-format
msgid "Item cut to clipboard: %s"
msgstr "Element wycięty i skopiowany do schowka: %s"

#: config/prefs.php:78
msgid "Items per page"
msgstr "Liczba elementów na stronie"

#: config/prefs.php:34
msgid "List folders first?"
msgstr "Czy wyświetlać najpierw foldery?"

#: manager.php:540
msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowany"

#: manager.php:514
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: manager.php:50
msgid "New folder created: "
msgstr "Utworzono nowy folder: "

#: config/prefs.php:96
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: templates/quota.html.php:12
msgid "No quota found."
msgstr "Nie znaleziono quoty."

#: manager.php:562 templates/manager.html.php:7
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: clipboard.php:25
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: manager.php:556
msgid "Permission"
msgstr "Uprawnienie"

#: selectlist.php:65
#, php-format
msgid "Permission denied to %s: %s"
msgstr "Brak uprawnień do %s: %s"

#: manager.php:217
#, php-format
msgid "Permission denied to folder \"%s\": %s"
msgstr "Brak uprawnień do folderu \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:421
msgid "Permission denied to this backend."
msgstr "Brak uprawnień do tego backendu."

#: manager.php:612
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: manager.php:614
msgid "Please select an item before this action."
msgstr "Proszę wybrać element przed wykonaniem tej akcji."

#: manager.php:615
msgid "Please specify at least one file to upload."
msgstr "Proszę określić przynajmniej jeden plik do załadowania."

#: quota.php:58 templates/quota.html.php:2
msgid "Quota Display"
msgstr "Wyświetlanie quoty"

#: templates/manager.html.php:12
msgid "Read"
msgstr "Czytaj"

#: manager.php:287
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: manager.php:613 templates/manager.html.php:72
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: lib/Api.php:206
msgid "Renaming across backends is not supported."
msgstr "Ta operacja nie jest możliwa."

#: lib/Api.php:198
msgid "Renaming of backends is not allowed."
msgstr "Zmiana nazw backendów nie jest dozwolona."

#: templates/edit.html.php:14
msgid "Reset"
msgstr "Przywróć"

#: templates/edit.html.php:13
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: clipboard.php:46 templates/clipboard.html.php:32
msgid "Select All"
msgstr "Wybierz wszystko"

#: clipboard.php:47
msgid "Select None"
msgstr "Nie wybieraj niczego"

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:49
msgid "Select a backend:"
msgstr "Proszę wybrać backend:"

#: manager.php:301 manager.php:420
msgid "Share Folder"
msgstr "Udostępniaj folder"

#: manager.php:420
msgid "Shared Folder"
msgstr "Udostępniony folder"

#: config/prefs.php:27
msgid "Show dotfiles?"
msgstr "Czy wyświetlać pliki ukryte?"

#: manager.php:548
msgid "Size"
msgstr "Wielkość"

#: lib/Application.php:215
msgid "Start Folder"
msgstr "Folder początkowy"

#: lib/Api.php:235
msgid "The application folder can not be deleted."
msgstr "Nie można usunąć folderu aplikacji."

#: manager.php:609
msgid "The following item(s) are folders:"
msgstr "Następujące elementy są folderami:"

#: manager.php:607
msgid "The following items will be permanently deleted:"
msgstr "Następujące elementy zostaną trwale usunięte:"

#: selectlist.php:174
msgid "The original opener window has been closed. Exiting."
msgstr "Oryginalne okno zostało zamnkięte. Wychodzę."

#: templates/manager.html.php:80 templates/selectlist.html.php:15
msgid "There are no files in this folder."
msgstr "W tym folderze nie ma żadnych plików."

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:48
msgid "These columns will display in this order:"
msgstr "Te kolumny będą wyświetlane w następującej kolejności:"

#: templates/clipboard.html.php:18
msgid ""
"To clear items from the clipboard, check the box next to the filename and "
"click on &quot;Clear&quot;."
msgstr ""
"Aby wyczyścić elementy ze schowka zaznacz kwadrat obok nazwy pliku i kliknij "
"na &quot;Wyczyść&quot;."

#: templates/clipboard.html.php:16
msgid ""
"To paste items from the clipboard to the current directory, check the box "
"next to the filename and click on &quot;Paste&quot;."
msgstr ""
"Aby wkleić elementy ze schowka do bieżącego katalogu zaznacz kwadrat obok "
"nazwy pliku i kliknij na &quot;Wklej&quot;."

#: manager.php:506
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: lib/Api.php:417
msgid "Unable to create Gollem session"
msgstr "Nie można utworzyć sesji Gollema"

#: permissions.php:40
#, php-format
msgid "Unable to create backend permission: %s"
msgstr "Nie można utworzyć uprawnień backendu: %s"

#: manager.php:102
#, php-format
msgid "Unable to delete file %s: %s"
msgstr "Nie można usunąć pliku %s: %s"

#: manager.php:94
#, php-format
msgid "Unable to delete folder %s: %s"
msgstr "Nie można usunąć folderu %s: %s"

#: lib/Gollem.php:687 lib/Gollem.php:697
#, php-format
msgid "Up to %s"
msgstr "W górę do %s"

#: manager.php:313
msgid "Upload File(s)"
msgstr "Załaduj plik(i)"

#: config/prefs.php:14 config/prefs.php:86
msgid "User Interface"
msgstr "Interfejs użytkownika"

#: templates/manager.html.php:18
msgid "Write"
msgstr "Zapisz"

#: config/prefs.php:97
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: share.php:29
msgid "You are not allowed to share this folder"
msgstr "Nie możesz udostępnić tego folderu"

#: permissions.php:20
msgid "You need at least one backend defined to set permissions."
msgstr ""
"Musisz zdefiniować przynajmniej jeden backend, aby ustawić uprawnienia."

#: lib/Application.php:251
msgid "_Permissions"
msgstr "U_prawnienia"